Эпоха невинности - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эдит Уортон (ч. notes)

Примечания

1

Музыкальная академия – оперный театр, открытый в 1854 г. на Манхэттене. Здание театра было снесено в 1926 году.

2

Наемный закрытый четырехколесный двухместный экипаж.

3

Жозеф Капуль (1839–1924) – французский певец-тенор.

4

Лютер Бёрбанк (1849–1926) – известный американский селекционер, садовод.

5

Оксфорды считаются самой строгой и официальной обувью. Их принято надевать к фраку, смокингу или «протокольному» классическому костюму.

6

Бэттери-парк – парковая зона на южной оконечности острова Манхэттен в Нью-Йорке.

7

Право гражданства (фр.).

8

Королевские ботанические сады Кью – знаменитый комплекс ботанических садов и оранжерей в юго-западной части Лондона, основанный в 1759 году.

9

Лютик (фр.).

10

Консоль – небольшой столик с одной или двумя ножками, одной из сторон прикрепляющийся к стене. Консоли в интерьерах использовали в качестве витрин для коллекций редкостей и изделий из фарфора.

11

Роман французского писателя Октава Фёйе (1821–1890).

12

Последний из четырех основных романов знаменитого американского писателя Натаниэля Готорна (1804–1864), опубликованный в 1860 году.

13

Небольшие переносные застекленные теплицы, изобретенные в XVIII веке лондонским врачом и естествоиспытателем Натаниэлем Уордом и получившие впоследствии название флорариумы.

14

«Good Words» – ежемесячное периодическое издание, основанное в Соединенном Королевстве в 1860 году. Журнал печатал материалы религиозного характера, художественные произведения и научно-популярные статьи на общие темы, славился прекрасными иллюстрациями и считался семейным «чтением у камина».