Эразм Роттердамский Стихотворения. Иоанн Секунд Поцелуи

Если правдиво преданье, Юпитер Европу, принявши

Облик быка, соблазнил, ловко ее обманув.

Ныне же ею, о стыд, в смиренном обличии агнца

Овладевает монах, — то не преданье, а факт.

Блудная шлюха монахов, былая девица Европа,

Славную прежде кого только Юпитер познал,

Молви, молю, где твой облик былой? Где одежд белоснежность?

Что ты затертою вся, что ты лохматой лежишь?

Разве не видишь, какое здесь стадо со мною? Оно же

Отняло честь у лица, отняло бога дары.

Счастливы Азии земли и Ливии — в них не найдется

Столь непотребной толпы пагубных им женихов.

Как Юлия второго подошло тебе

Прекрасно имя.[405] Явно Юлий ты второй.

Верховным тот был некогда понтификом

И нечестиво тот тираном сделался.[406]

Тому, как и тебе, лишь вера нравится,

Из-за стремленья к власти оскверненная.

Богов тот презрел; в этом также Юлий ты.

Тот целый мир войной, убийством, кровию

Наполнил, — так и в этом Юлий ты второй.

10 Тот величайшей был для галлов пагубой;

И ты погибель галлов величайшая.[407]

Святого тот не ведал — лишь святую хворь;[408]

И грудь того, злодейства все питавшая,

Дышала злом, был ум — сообщник мерзостей;

Был мрачен лик того от взора грозного;

И был хитрей тот прохиндея всякого:

И в сих и в прочих славных дарованиях

Ты схож и равен, нет — ты больше Юлия.

Ты от него приметой малой разнишься:

20 Безродный, не науки — любишь ты вино.

Что здесь многоглаголать? Весь как Юлий ты,

Но, видно, Брута на тебя не сыщется,[409]

А Ликомеда мало одного тебе.[410]

И славой сей ты будешь больше Юлия.

Как верно ты, как метко назван Юлием!

Верховным был тот некогда понтификом

И нечестиво тот тираном сделался;

Презрел богов тот, — в этом также Юлий ты;

Святого тот не ведал — лишь святую хворь;

Тот целый мир войной, убийством, кровию

Наполнил, так и в этом Юлий ты второй;

Ты с галлами воюешь, — Юлий ты и здесь;

Но Ликомеда мало одного тебе,

10 И тем уже ты будешь больше Юлия;

Ты от него приметой малой разнишься,

Безродный, не науки — любишь ты вино.

Что здесь многоглаголать? Весь как Юлий ты,

Но, видно, Брута на тебя не сыщется.

Здесь похоронен Эгмонд, земли бесполезное бремя;[412]

Буйство одно он любил, — да не покоится он.