Erle Stanley Gardner’s The Case of the Murderer’s Bride and Other Stories

To Strike a Match (The House of Three Candles)

The love of loyalty road in canton is a wide thoroughfare cut ruthlessly through the congested district in order to modernize the city. Occasional side streets feed the traffic of automobiles and rickshas into it, but back of these streets one enters the truly congested areas, where people live like sardines in a tin.

The Street of the Wild Chicken is so wide that one may travel down it in a ricksha. But within a hundred feet of the intersection of The Street of the Wild Chicken and The Love of Loyalty Road, one comes to Tien Mah Hong, which, being translated, means The Alley of the Sky Horse. And in Tien Mah Hong there is no room for even ricksha traffic. Two pedestrians wearing wide-brimmed hats must tilt their heads as they meet, so that the brims will not scrape as the wearers pass each other shoulder to shoulder.

Houses on each side of Tien Mah Hong, with balconies and windows abutting directly on The Alley of the Sky Horse, give but little opportunity for privacy. The lives of neighbors are laid bare with an intimacy of detail which would be inconceivable in a less congested community or a more occidental atmosphere. At night the peddlers of bean cakes, walking through The Alley of the Sky Horse, beat little drums to attract attention, and shout their wares with a cry which is like the howl of a wolf.

Leung Fah walked down The Alley of the Sky Horse with downcast eyes, as befitted a modest woman of the coolie class. Her face was utterly without expression. Not even the shrewdest student of human nature could have told from her outward appearance the thoughts which were seething within her breast.

It had been less than a month before that Leung Fah had clasped to her breast a morsel of humanity which represented all life’s happiness, a warm, ragged bundle, a child without a father, a secret outlet for her mother love.

Then one night there had been a scream of sirens, a panic-stricken helterskelter rush of shouting inhabitants, and, over all, the ominous, steady roar of airplane engines, a hideous undertone of sound which mounted until it became as the hum of a million metallic bees.

It is easy enough to advocate fleeing to a place of safety, but the narrow roads of Canton admit of no swift handling of crowds. And there are no places of safety. Moreover, the temperament of the Chinese makes it difficult to carry out any semblance of an air-defense program. Death in one form or another is always jeering at their elbows. Why dignify one particular form of death by going to such great lengths so far as precautions are concerned?

The devil’s eggs began to fall from the sky in a screaming hail. Anti-aircraft guns roared a reply. Machine guns sputtered away hysterically. Through all the turmoil the enemy flyers went calmly about their business of murder, ignoring the frenzied, nervous attempts of an unprepared city to make some semblance of defense.

With fierce mother instinct Leung Fah had held her baby to her breast, shielding it with her frail body, as though interposing a layer of flesh and bone would be of any avail against this “civilized” warfare which rained down from the skies.

The earth had rocked with a series of detonations, and then suddenly Leung Fah had been surrounded by a terrific noise, by splintered timbers, dust and debris.

When she had wiped her eyes and looked at the little morsel of humanity in her arms, she had screamed in terrified anguish.

No one had known of Leung Fah’s girl. Because she had no husband, she had kept her offspring as a secret; and because she slept in one of the poorest sections of the city, where people are as numerous and as transient as bats in a cave, she had been able to maintain her secret.

Since no one had known of her child, no one had known of her loss. Night after night she had gone about her work, moving stolidly through the heat and stench of the city, her face an expressionless mask.

Sahm Seuh, the man who had only three fingers on his right hand, and whose eyes were cunning, moving as smoothly moist in their sockets as the tongue of a snake, had noticed her going about her work, and of late he had become exceedingly solicitous. She was not looking well. Was she perhaps sick? She no longer laughed, or paused to gossip in loud tones with the slave girls in the early morning hours before daylight. Was it perhaps that the money she was making was not sufficient?... Sahm Seuh’s oily eyes slithered expressively. Perhaps that too could be remedied.

Because she had said nothing, because she had stared at him with eyes that saw not and ears that heard not, her soul numbed by an anguish which made her as one who walks in sleep at the hour of the rat, Sahm Seuh grew bold.

Did she need money? Lots of money — gold money? Not the paper money of China, but gold which would enable her to be independent? Aiiii-ahh. It was simple. As simple as the striking of a match. And Sahm Seuh flipped his wrist in a quick motion and scratched a match into flame to illustrate his meaning. He went away then, leaving her to think the matter over.

That night, as she moved through the narrow thoroughfares of the city, her mind brooded on the words of Seuh...

Canton is a sleepless city of noise. At times, during the summer months, there comes a slight ebb of activity during the first few hours after midnight, but it is an ebb which is barely perceptible to occidental ears. In the large Chinese cities people sleep in shifts because there is not enough room to accommodate them all at one time in houses. Those who are off-shift roam the streets, and because Chinese ears are impervious to noise, just as Chinese nostrils are immune to smells, the hubbub of conversation continues unabated.

Daylight was dawning, a murky, humid dawn which brought renewed heat to a city already steeped in its own emanations — a city of silent-winged mosquitoes, oppressive and sweltering heat, unevaporated perspiration, and those odors which cling to China as an aura.

Sahm Seuh stood suddenly before her.

“That gold?” he asked. “Do you wish it?”

“I would strike a match,” she said tonelessly.

“Meet me,” Sahm Seuh said, “at the house in The Alley of the Sky Horse where three candles hum. Open the door and climb the stairs. The time is tonight, at the last minute of the hour of the dog.”

And so, as one in a daze, Leung Fah turned down The Alley of the Sky Horse and shuffled along with leaden feet, her eyes utterly without expression, set in a face of wood...

Night found her turning into the The Alley of the Sky Horse.

In a house on the left a girl was playing a metallic-sounding Chinese harp. Ten steps back of her a bean peddler raised his voice in a long, howling “o-w-w-w-w e-o-o-o-o.” Fifty feet ahead, a family sought to scatter evil spirits by flinging lighted firecrackers from the balcony.

Leung Fah plodded on, circling a bonfire where paper imitation money, a model sedan chair, and slaves in effigy were being sent by means of fire to join the spirits of ancestors. Three candles flickered on the sidewalk in the heavy air of the hot night.

Leung Fah opened the door and climbed stairs. There was darkness ahead, only darkness. She entered a room and sensed that others were present. She could hear their breathing, the restless motions of their bodies, the rustle of clothes, occasionally a nervous cough. The hour struck — the passing of the hour of the dog, and the beginning of the hour of the boar.

The voice of Sahm Seuh came from the darkness. “Let everyone here close his eyes and become blind. He who opens his eyes will be judged a traitor. It is given to only one man to see those who are gathered in this room. Any prying eyes will receive the kiss of a hot iron, that what they have seen may be sealed into the brain.”

Leung Fah, seated on the floor, her feet doubled under her, her eyes closed tightly, sensed that men were moving around the room, examining the faces of those who were present by the aid of a flashlight which stabbed its beam into each of the faces. And she could feel heat on her cheeks, which made her realize that a man with a white-hot iron stood nearby ready to plunge the iron into any which might show signs of curiosity.

“She is strange to me,” a voice said, a voice which spoke with the hissing sound of the yut boen gwiee — the ghosts of the sunrise.

“She is mine,” the voice of Sahm Seuh said, and the light ceased to illuminate her closed eyelids. The hot iron passed by.

She heard a sudden scream, the sizzling of a hot iron, a yell of mortal anguish, and the sound of a body as it thudded to the floor. She did not open her eyes. Life, in China, is cheap.

At length the silent roll call had been completed. The voice of Sahm Seuh said, “Eyes may now open.”

Leung Fah opened her eyes. The room was black with darkness.

“Shortly before the dawn,” Sahm Seuh said, “there will be the roar of many motors in the sky. Each of you will be given a red flare and matches. To each of you will be whispered the name of the place where the red flare is to be placed. When you hear the roar of motors, you will crouch over the flare, as though kneeling on the ground in terror. When the motors reach the eastern end of the city, you will hold a match in your fingers.

“There will be none to watch, because people will be intent on their own safety. When the planes are overhead, you will set fire to the red flares, and then you will run very rapidly. You will return most quickly to this place; you will receive plenty gold.

“It is, however, imperative that you come to this place quickly. The bombing will last until just before daylight. You must be here before the bombing is finished. You will receive your gold. In the confusion you will flee to the river. A boat will be waiting. It will be necessary that you hide for some time, because an investigation will be made. There are spies who spy on us, and one cannot explain the possession of gold. You will be hidden until there is more work to be done.”

Once more there was a period of silence, broken only by the shuffling of men and of whispered orders. Leung Fah felt a round wooden object thrust into her hands. A moment later, a box of matches was pushed into her fingers. A man bent over her, so close that his voice breathed a thought directly into her ears, almost without the aid of sound.

“The house of the Commissioner of Public Safety,” he said.

The shuffling ceased. The voice of Sahm Seuh said, “That is all. Go, and wait at the appointed places. Hurry back and there will be much gold. In order to avoid suspicion you will leave here one at a time, at intervals of five minutes. A man at the door will control your passing. There will be no lights, no conversation.”

Leung Fah stood in the darkness, packed with people whom she did not know, reeking in the stench of stale perspiration. At intervals she heard a whispered command. After each whisper the door would open and one of the persons in that narrow crowded staircase would slip from the suffocating atmosphere into the relative coolness of the street.

At length the door was in front of her. Hands pushed against her. The door swung open and she found herself once more in The Alley of the Sky Horse, shuffling along with demure eyes downcast, and a face which was the face of a sleepwalker.

Leung Fah went only so far as the house where the sacrifices were being offered to the spirit of the departed. The ashes of the sacrificial fire were still smoldering in the narrow street, drifting about in vagrant gusts of wind. Leung Fah knew that in this house there would be mourners, that any who were of the faith and desired to join in sending thought waves to the Ancestor in the Beyond would be welcome.

She climbed the stairs and heard chanting. Around the table were grouped seven nuns with heads as bald as A sharp razor could make them. At another table, flickering peanut-oil lamps illuminated a painting of the ancestor who had in turn joined his ancestors. The table. was laden with sacrifices. There were some twenty people in the room who intermittently joined in chanting prayers.

Leung Fah unostentatiously joined this group. Shortly thereafter she moved quietly to the stairs which gave to the roof, and within a half hour had worked her way back to the roof of the house of the three candles. She sought a deep shadow, merged herself within it, and became motionless.

Slowly the hours of the night wore away. Leung Fah began to listen. Her ears, strained toward the east, then heard a peculiar sound. It was like distant thunder over the mountains, a thunder which rumbles ominously.

With terrifying rapidity the murmur of sound in the east grew into a roar. She could hear the screams of people in the streets below, could hear babies, aroused from their sleep as they were snatched up by frantic parents, crying fretfully.

Still Leung Fah remained motionless. The planes swept by overhead. Here and there in the city bright red flares suddenly blossomed into blood-red pools of crimson. And wherever there was a flare, an enemy plane swooped down, and a moment later a mushroom of flame rose up against the night sky, followed by a reverberating report which shook the very foundations of the city.

Leung Fah crept to the edge of the roof where she might peer over and watch The Alley of the Sky Horse. She saw surreptitious figures darting from shadow to shadow, slipping through the portals of the house of three candles.

At length a shadow, more bulky than the rest, the shadow of a fat man running on noiseless feet, crossed the street and was swallowed up in the entrance of the house of three candles. The planes still roared overhead.

Leung Fah placed her box of red fire on the roof and tore off the paper. With calm, untrembling hands, she struck a match to flame, the flame to the flare.

In the crimson pool of light which illuminated all the housetops, Leung Fah fled from one rooftop to another. And yet it seemed she had only been running a few seconds when a giant plane materialized overhead and came roaring down out of the sky. She heard the scream of a torpedo. The entire street rocked under the impact of a stupendous explosion.

Leung Fah was flung to her knees. Her eardrums seemed shattered, her eyes about to burst from their sockets under the enormous rush of pressure which swept along with the blast.

Day was dawning when she recovered enough to limp down to The Alley of the Sky Horse. The roar of the planes was receding into the distance.

Leung Fah hobbled slowly and painfully to the place where the house of the three candles had stood. There was now a deep hole in The Alley of the Sky Horse, a hole surrounded by bits of wreckage and tom bodies.

A blackened torso lay almost at her feet. She examined it intently. It was all that was left of Sahm Seuh.

She turned and limped back up The Alley of the Sky Horse, her eyes downcast and expressionless, her face as though it had been carved of wood.

The sun rose in the east, and the inhabitants of Canton, long since accustomed to having the grim presence of death at their side, prepared to clear away the bodies and debris, to resume once more their daily course of ceaseless activity.

Leung Fah lifted the bamboo yoke to her sore shoulders. Aiiii ah-h-h it was painful, but one must work if one would eat.