Еще шесть месяцев июня - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дейзи Гаррисон (ч. notes)

Примечания

1

Пер. Нины Демуровой. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Цитата из «Генриха IV» У. Шекспира, пер. Е. Бируковой.

3

Измененная фраза из одноименного стихотворения американского поэта У. Уитмена «О, капитан! Мой капитан!», посвященного президенту Аврааму Линкольну.

4

Главная героиня одноименного мультсериала про девочек-ягодок. (Примеч. ред.)

5

Второй год обучения в старшей школе в США (9–12-е классы).

6

Цитата из трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта», пер. Б. Пастернака.

7

Два пирса (англ.).

8

1 фут равен 30,48 см.

9

Отсылка к Драко Малфою, одному из персонажей серии книг о Гарри Поттере.

10

Контактная спортивная игра между двумя командами с использованием небольшого резинового мяча и клюшки с длинной рукояткой, называющейся «стик». (Примеч. ред.)