Эскадрон «Гильотина»

1

Франсиско Вилья, или Панчо Вилья (настоящее имя Хосе Доротео Аранго Арамбула; 1878–1923) — один из лидеров повстанцев в период Мексиканской революции (1910–1917). Здесь и далее примеч. ред.

2

Викториано Уэрта (1850–1916) — президент Мексики в 1913–1914 гг.

3

Северный Кентавр — прозвище Франсиско Вильи.

4

Доротео Аранго — настоящее имя Вильи. До того, как стать революционным лидером, он был бандитом, и за его поимку полицией не раз назначалась награда.

5

Порфирио Диас (1830–1915) — мексиканский политический и государственный деятель, генерал. В годы буржуазной революции и гражданской войны (1854–1860) активно боролся на стороне либералов против консерваторов. Во время французской интервенции (1861–1867) в Мексику командовал крупными отрядами патриотической армии. Президент Мексики в 1876–1911 гг. (с перерывами). В1884 г. Диас установил деспотический режим клерикально-помещичьей диктатуры, которая привела к усилению экономической зависимости Мексики от Великобритании и США. Революция 1910–1917 гг. покончила с режимом Диаса. В мае 1911 г. он бежал в Европу.

6

Сальгари Эмилио (1862–1911) — итальянский писатель, автор исторических и приключенческих романов.

7

Президент Мексики с ноября 1911 по февраль 1913 гг.

8

Гринго — в Латинской Америке так призрительно называют иностранцев, чаще всего американцев.

9

«Шоу должно продолжаться» (англ.). Песня Фредди Меркури («Queen»).

10

— Вы хотите убежать? (англ.)

— Нет, большое спасибо (англ.).

11

Имеется в виду Эмилиано Сапата Саласар (1879–1919), лидер Мексиканской революции, один из национальных героев Мексики.

12

Каррансисты — сторонники Венустиано Каррансы (1859–1920), одного из лидеров мексиканской национальной буржуазии. В 1914 г. В. Карранса был провозглашен временным президентом Мексики.

13

Президенты Мексики в 1914 и в 1915 гг. соответственно.

14

Мелкая мексиканская монета.

15

Мадеро Франсиско Игнасио (1873–1913) — мексиканский государственный и политический деятель, президент Мексики в 1911–1913 гг.

16

Речь идет об австрийском эрцгерцоге Максимилиане Габсбурге (1832–1867), в 1863 г. получившем титул и корону императора Мексики, и его супруге Шарлотте (1840–1927).