Примечания

1

у Шарлотты и Эмили Бронте одинаковое чувство цвета, "…мы увидели — и ах, как это было прекрасно! — роскошную залу, устланную алым ковром, кресла под алой обивкой, алые скатерти на столах, ослепительно белый потолок с золотым бордюром, а посредине его — каскад стеклянных капель на серебряных цепочках, переливающихся в свете множества маленьких свеч" ("Грозовой перевал"). "Но это была всего лишь красиво убранная гостиная с альковом, оба помещения устланы белыми коврами, на них словно наброшены пестрые гирлянды цветов; белоснежные лепные потолки все в виноградных лозах, а под ними контрастно алели диваны и оттоманки, и на камине из бледного паросского мрамора сверкали рубиновые сосуды из богемского стекла; высокие зеркала в простенках между окнами многократно повторяли эту смесь огня и снега" ("Джейн Эйр").

2

Изысканный (фр.).

3

"Кредо врачевателя" — книга английского писателя Томаса Брауна (1605–1682).

4

Имеется в виду книга английского писателя Джеймса Босуэлла (1740–1795) "Жизнь Сэмюела Джонсона" (1791).

Загрузка...