Естественный роман - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Георгий Господинов (ч. notes)

Примечания

1

В турецком языке слово «чорбаджи» (от «чорба» — похлебка) означало начальник, ведавший довольствием солдат. В Болгарии этим словом стали называть зажиточных болгарских торговцев, землевладельцев или же хозяев ремесленных мастерских. В широком смысле — богатый человек. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Васил Левский (1837–1873) — один из крупнейших деятелей и руководителей национально освободительного движения в Болгарии, создатель сети Тайных комитетов и мощной внутренней (т. е. действовавшей на территории порабощенной Болгарии) революционной организации. В 1873 г. был выдан туркам и повешен в Софии.

3

Буза (боза) — особый болгарский напиток из забродившего зерна. Распространен и у других народов Азии и Европы.

4

Улица в центре Софии, прилегающая к Софийскому университету.

5

Докторский сквер — часть старого центра Софии. Своим названием он обязан «Докторскому памятнику», воздвигнутому в честь русских военных медиков, участвовавших в освободительной борьбе Болгарии.

6

8 декабря в Болгарии отмечают День студента.

7

Паша Христова (1946–1971) — болгарская певица 60-70-х годов.

8

Георгий Аспарухов (Гунди; 1943–1971) — знаменитый болгарский футболист, центральный нападающий команды «Левски».

9

Апостол Карамитев (р. 1923) — один из самых известных болгарских актеров.

10

Первая строчка из стихотворения Христо Ботева (1849–1876), посвященного Хаджи Димитру (1840–1868) — предводителю отряда повстанцев, погибшему в бою с турецкими войсками.

11

Книга Захария Стоянова (1851–1889) о подлинных событиях 70-х годов XIX века и об исторических личностях, отдавших жизнь за освобождение Болгарии от пятивекового турецкого ига.