Естественный роман

1

В турецком языке слово «чорбаджи» (от «чорба» — похлебка) означало «начальник, ведавший довольствием солдат». В Болгарии этим словом стали называть зажиточных болгарских торговцев, землевладельцев или же хозяев ремесленных мастерских. В широком смысле — богатый человек (Здесь и далее комментарии переводчика).

2

Имеется в виду Тодор Живков (1911–1998) — генеральный секретарь ЦК Болгарской компартии.

3

Васил Левски (1837–1873) — один из крупнейших деятелей и руководителей национально-освободительного движения в Болгарии.

4

Под розой сказанное (лат.), то есть, по секрету.

5

Помни! (лат).

6

Найден Геров (1823–1900) — болгарский писатель, лингвист, фольклорист и общественный деятель. Автор «Словаря болгарского языка».

7

Слабоалкогольный напиток, распространенный на Балканах.

8

Надписи на разделителях в каталоге Национальной библиотеки им. свв. Кирилла и Мефодия:

614 Молочные железы — Многоугольники

1030 Cны — Движение сопротивления

934 Славянские языки — Кондитерские (болг.).

9

Улица в центре Софии, прилегающая к Софийскому университету.

10

Докторский сквер — часть старого центра Софии. Своим названием обязан Докторскому памятнику, воздвигнутому в честь русских военных медиков, участвовавших в освободительной борьбе Болгарии.

11

8 декабря в Болгарии отмечают День студента.

12

Паша Христова (1946–1971) — известная болгарская певица 60–70-х годов.

13

Георги Аспарухов (Гунди) (1943–1971) — знаменитый болгарский футболист, центральный нападающий команды «Левски».

14

Апостол Карамитев (1923–1973) — один из самых известных болгарских актеров.

15

Крепкий болгарский алкогольный напиток на основе аниса.

16

Первая строчка из известного стихотворения Христо Ботева, посвященного Хаджи Димитру (1840–1868) — предводителю отряда повстанцев, погибшему в бою с турками.

17

Книга Захари Стоянова (1851–1889) о подлинных событиях 70-х годов XIX века и об известных исторических личностях, отдавших жизнь за освобождение Болгарии от пятивекового турецкого ига.

18

Владимир Димитров-Майстора (1882–1960) — болгарский художник-портретист, мастер жанровых сцен и зарисовок.

19

Златю Бояджиев (1903–1976) болгарский художник, автор портретной и пейзажной живописи.

20

Имеется в виду Тодор Живков.

21

Белый (ит.).

22

Двухместный номер (ит.).

23

А ты? — Да, немного (англ.).

24

Мигел Торга (1907–1995) — португальский поэт, прозаик и драматург.

25

Летальный исход (лат.).