Есть только дорога… - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Иван Чернышов (ч. notes)

Примечания

1

С этим чудом автостопного фольклора тех времён можно ознакомиться здесь: http://santa.pp.ru Сайт пока живой.

2

Повторяющаяся ошибка, от выражения "наступить на одни и те же грабли".

3

Малая родина Лешего. Уральский городок, окружённый холмами с еловым лесом и живописными лугами. Хорошее место, если там родился и вырос.

4

Имеется в виду город Златоуст, Челябинской области.

5

Модель трамвая, наиболее распространённая в постсоветском пространстве наравне с чешскими "Татрами". Выпускали суровые КТМы в суровом Усть-Катаве, куда как раз направлялся беларус.

6

Уральский диалектный вариант слова "поворот", "съезд с основной дороги".

7

Популярные и не очень исполнители "русского рэпа" начала 2000-х.

8

Марийская дискотека (мар.).

9

Популярные хиты, начиная с 1998-99 до 2004 года, когда Леший ходил на дискотеки.

10

Была такая песня, вроде у Натали – "Морская черепашка по имени Наташка…"

11

Фольклорно-вульгарное: "раз-два-три-десять, предлагаю вам провести ночь вместе, прекрасная марийская девушка" (мар.).

12

BadB Альянс – Пачка Сигарет.

13

"Я говорю по-персидски. Я иностранец" (Леший имел в виду "путешественник", а персидские слова "Джохонгард" и "Мусафер" подзабыл).

14

В переводе с восточных языков, половое сношение, не всегда по согласию.

15

Взятка, подарок, денежное вознаграждение, на восточных языках.

16

Я дервиш (такой бродячий святой безумец на Востоке). Правильнее было бы сказать "Ман дервиш аст", но Леший таких тонкостей не знал.

17

Дословно "Мир Вам". Приветствие у мусульман.

18

"Во имя Аллаха Всемилостивого и Всемилосердного". В православии аналогичная фраза "Ну, с Богом".

19

Одна из строчек песни "Праздник" Олега Медведева "Киномеханик, крути кину".

20

Данная нецензурная градация перемещения означает приблизительно следующее: пиздовать – топать налегке, не напрягаясь; хуярить – напряжённо и с нагрузкой; ебошить – довести до монотонного автоматизма процесс ходьбы.

21

Один из популярных инструментов "оболванивания" у адептов сетевого маркетинга.

22

Санта Дергачёв – 1Р-402. По легенде, протяжённость трассы 666 километров.

23

Здесь имеется в виду Сургут в Самарской области.

24

Известный источник и одноимённая дальнобойская стоянка рядом. Расположен на севере Башкирии.

25

Весной 2007 года катамаран на разлившейся реке Демид затянуло под деревянный мост.

26

Например Robert Miles – Children.

27

Олег Медведев – Марш континентальных электриков.

28

"Я тебя люблю" (тат.). Встречается во многих песнях, а про что же ещё петь, как не про любовь.

29

"Край родной" – популярная песня татарской эстрады, исполняет Василя Фаттахова.

30

"Большое спасибо" (тат.).

31

"Будь здоров, парень" (тат.). Имеется в виду "До свидания".

32

Отсылка к популярному туристскому понту – разжечь костёр с одной спички.

33

Цитата из Библии (Матф. 5:27-28).

34

Южная окраина города Михайловска, на берегу реки Уфа

35

Товары повседневного спроса (мар.).

36

До сих пор внимательный глаз может увидеть на позабытых стенах Йошкар-Олы и Марий-Эл такие значки. Типа S-B-Y, T-X-O, R-Z-D, G-Z-O и т.д. Было ли такое в других регионах – автору неведомо.

37

"Пок" – это такое поволжское очень обидное ругательство в девяностые. Этимология автору неизвестна. Было ещё выражение "Пок галимый".

38

Волынка из бычьего пузыря и марийский барабан.

39

Стараниями Леонида Маркелова, президента республики Марий Эл, Йошкар-Ола преобразилась: исчезли зелёные пустыри, появились китчевые пряничные домики набережных. Про Маркелова вообще, кажется, будут потом легенды слагать.

40

Спальный район в Йошкар-Оле, названный в честь побратима, венгерского Сомбатхея (Szombathely). В нём, кстати, есть район с названием "Yoshkarola"

41

Собственно, для автора книги всё это является символами той эпохи. И "Газельки" маршрутки, и "Радио Шансон", и реалити-шоу по телевизору, и моллы с однотипной блестящей рекламой, и мобильники-"пищалки" с обязательным "брибумер.amr", и многое другое.

42

Известный перевал на трассе М-5 под Златоустом.

43

Веня Дркин – Ладо.

44

Некоторые адепты Шивы и курения конопли произносят эту фразу. Такая короткая молитва Шиве.

45

Герои 3 – популярная в то время компьютерная игра.

46

На тот момент Минтимер Шаймиев – президент Татарстана.

47

"Алексей из леса, сын дерева", на ломанном персидско-арабском джибрише.

48

Непомнящий – Лимоновский блюз.

49

Цитата из "Медного всадника" А.С. Пушкина. Леший этой фразой обозначал наконец найденную автостопную позицию.

50

Аббревиатура "хуй знает". В простроречье обычно говорят сокращением: "Хэзэ".

51

"Пермь II". Ныне – главный пассажирский вокзал Перми.

52

Высоченные горы на Приполярном Урале.

53

"Сто дней на Урале" Николая Рундквиста – это книга о пеше-вело-водном путешествии, проделанном летом 1991 года по Уралу с юга на север. Представляет историческую ценность.

54

Песня из ролевого фольклора "Мория". О ней – в следующих сносках.

55

Посёлок в пригородах Екатеринбурга. В окрестностях Северки много всяких скал, озёр, да и просто леса там красивые. Там проходят практику студенты Лесного ВУЗа Екатеринбурга, в том числе и Леший, покуда учился в универе.

56

Отсылка к ролевому фольклору.

57

Известный ролевик, реконструктор и каскадёр в 90-2000-е года в Екатеринбурге.

58

Отсылка к ролевому фольклору. Песня "Мория" имеет более 350 куплетов, собранных по городам и весям. Точное количество теряется во мраке ночи и варьируется от игры к игре.

59

Мотивирующая фраза, происхождение которой автору не известно.

60

Отсылка к Марку Твену.

61

Отсылки к книгам, где сюжет строится на взаимоотношениях главгероя и трикстера.

62

Виктор Цой – Группа крови.

63

Башня Rowan – Москвовуду.

64

Разговорное уральское: бесят, раздражают.

65

Озеро в окрестностях Северки.

66

Скала Соколиный Камень – живописное место недалеко от Северки.

67

Есть такая примета, запрещающая купаться после Ильина Дня (2 августа). А это – одно из простонародных объяснений.

68

Например, Станислав Гроф. "Путешествие в поисках себя".

69

Тайм-парадокс. Пост про "Штопщиков" за авторством Василия Черноголова появился в автостопной группе ВКонтакте в 2016 году. Автору книги идея понравилась, и он перенёс её назад во времени.

70

Отсылка к Льву Гумилёву. Книга "Теория пассионарности".

71

Фольклорная цитата уральских туристов.

72

Здесь имеются в виду грибы рода Psilocybe. Приравнены к наркотическим веществам в 1993 году. Автор ни в коем случае не призывает читателей к противоправным действиям, просто цитирует слова Манула.

73

Отсылка к секте кришнаитов.

74

Fleur – отречение. В 2008 году эту песню часто крутили по радио.

75

Анекдот про хиппи и цивила, который хиппа встретил, отмыл, одел, накормил и спать уложил, с мыслями о том, что сделал приличного человека. А хиппи лежит и думает: "Хороша ты, наша хипповская жизнь, все отмывают, одевают, кормят и спать ложат".

76

P2P-сеть, существовавшая в Екатеринбурге в 2000-е годы.

77

Олег Медведев – Марш Трансвааль.

78

Интересующихся отсылаю к книге "Тонкая семёрка" Авессалома Подводного.

79

Такой случай действительно был в августе 1998 года на хоббитских игрищах. В последний день игры.

80

Отсылка к известной песне группы "Король и Шут".

81

В Екатеринбурге действительно такое есть. Ну, или было в ту пору. Водителями там работали преимущественно мужиковатого вида тётушки из "около-темы". По крайней мере именно с такими приходилось встречаться девушкам знакомым автора. По их сведениям, таких такси в городе было аж три службы, не дававшие рекламы нигде, кроме "темы". Возможно, есть и сейчас.

82

Animal Jazz – три полоски.

83

Балкончик в ресторане IKEA-Food в ТЦ Мега. Когда-то там можно было курить.

84

Имеется в виду популярный интернет-мем той поры "погладь манула, сцуко!"

85

Популярная песня группы "Браво".

86

В этом куске воспоминания принадлежат автору книги, все имена здесь реальны.

87

Александр Непомнящий – Разговор с небослужителем.

88

На сленге растаманов – всякая мирская суета.

89

В 2007 году была в Екатеринбурге реклама торговой сети "Кировский" с таким слоганом.

90

DJ Smash – Moscow never sleeps. По этой песне, кстати, можно датировать происходящее с точностью до года.

91

Не путать с городом Сысертью.

92

Машина времени – костёр.

93

Люмен – гореть.

94

Иллет – король лесов. Эта песня многими менестрелями перепета.

95

Джамахирия (Пермь) – назад в Уэмбли. Эту песню кто только не перепел, но автор указан оригинальный.

96

Джамахирия (Пермь) – Jah-тайна.

97

Пунш, (Миасс) – Клевер.

98

Андрей Грейчайник (Полтава, группа Дороги Меняют Цвет) – В царстве заоблачном.

99

Солнечный блюз – Степь.

100

Иллет – Эльфийская-ушастая (Пахарь).

101

Вольный пересказ мансийского эпоса.

102

Крупная станция на востоке Перми.

103

Эту историю мне пересказывали разные люди в разных городах. По преданиям тех лет, гопники не нападают на влюблённые парочки. Потому что "не по понятиям".

104

Самая старая деревянная скульптура в мире, хранится в областном краеведческом музее в Екатеринбурге.

105

Отошлю интересующихся к Кастанеде, Максу Фраю и прочему. Те, в художественной форме, достаточно популярно разъяснили что сны – не такая уж и незначительная деталь человеческой психики. Ну и вообще, что возможно всякое мистическое делать посредством осознания во снах.

106

Насколько автор книги знаком с терминологией скалолазов, дюльфер – это контролируемый спуск на верёвке с отталкиванием ногами от скалы.

107

Комаров, Арбенин, Башаков – мы никогда не умрём.

108

Всё выжеизложенное, между прочим, реальная цитата из текста экскурсии, которую водит по "Оленьим Ручьям" автор книги. Конечно, всё рассказывается языком попроще, и всегда по-разному, но смысл сохраняется.

109

Кафе Biergarten (или просто "Немецкое кафе") существовало в Бажуково с 2003 по 2015 годы. Хозяином его был настоящий немец, Герхард Фогт. Потом он переехал в Башкирию вместе с бизнесом.