Это ты во всем виновата!

Перевод: Дарья Левчук

Редактор: Татьяна Бабаева, Ольга Егорова

Глава 1 Да простят меня Бог и все остальные

Я примерная христианка, и мне очень стыдно.

Всего сорок восемь часов назад я была девчонкой, которая никогда не пробовала алкоголь, не целовалась с парнем, не носила одежду без рукавов и не распевала во все горло непристойные песни на публике. Я никогда никого не похищала, не совершала вооруженных ограблений и уж точно не угоняла кабриолет. У меня и прав-то нет.

Через несколько минут мне предстоит покинуть эту тюремную камеру и объяснить произошедшее моим родителям, восьмерым братьям и сестрам, преподобному Бенсвелдеру, целой своре адвокатов, полиции, мэру Парсиппани, Нью-Джерси, журналистам и их съемочным группам, а также пользователям тех штук в Интернете, которые мне не разрешали читать, или регистрироваться в них, или кликать… или как там это называется?

И я не имею ни малейшего представления о том, что им сказать.

Глава 2 О нет...

Начинается. Дыхание перехватывает, пальцы сжимаются в кулаки, и скоро я не смогу дышать — у меня начинается паническая атака. В восемь лет мне было страшно ездить на эскалаторе — мне казалось, что я обязательно упаду, и он меня проглотит. Врачи поставили мне диагноз «тяжелое тревожное расстройство» и назначили курс терапии, который предписывал контролировать панические атаки с помощью лекарств, глубокого дыхания или смены поведения. И если прямо сейчас я не перечислю имена своих братьев и сестер по порядку три раза, то все они умрут. Картер, Коринн, Калеб, Каллум, Карл, Кастор, Калико, Катрин. Картер, Коринн, Калеб, Каллум, Карл, Кастор, Калико, Катрин. Картер, Коринн, Каллум, Калеб… НЕТ-НЕТ-НЕТ, неправильно, придется начать сначала, только теперь мне нужно повторить имена шесть раз подряд, потому что я должна защитить каждого. Я знаю, что кажусь сумасшедшей, но не могу остановиться. Картер, Коринн, Калеб…

Глава 3 Обо мне

Меня зовут Кейтлин Мэри Пруденс[1] Ректитьюд[2] Синглберри, и если вы живете в Центральном Джерси, то, вероятно, наслышаны о моей семейке, а может, даже слушали нас. Мои родители, владельцы небольшого продуктового магазинчика, еще до моего рождения записывались и выступали вместе со всеми своими детьми, и сейчас, в свои семнадцать, я в центре внимания.

Мне всегда нравилось быть частью поющих Синглберри, и я мечтала однажды выйти замуж и родить детей, которые присоединятся к моей семье на сцене и за ее пределами, но теперь я сомневаюсь, что такое возможно. Не уверена, что после всего, что я натворила, кто-нибудь — а тем более прелестный мальчик-христианин со строгими моральными принципами, чистосердечной улыбкой и в хорошо отглаженных брюках цвета хаки — захочет услышать мое пение, не говоря уже о том, чтобы влюбиться в меня. А я ведь собиралась идти в колледж на следующий год. Я так волновалась, что никуда не поступлю, что подала заявления в двенадцать мест и как одержимая переписывала свои сочинения и проверяла их бесчисленное количество раз. Теперь об этом и мечтать не стоит. Какой колледж в мире хотя бы подумает о том, чтобы принять кого-то с таким уголовным прошлым?

Я знаю, что не следует обвинять других в своем безнравственном поведении, ведь в семействе Синглберри так не принято. Но, да простит меня Бог, есть один человек, которого я виню во всех тех чудовищных вещах, которые произошли со мной. И этот человек — моя кузина Хеллер Харриган.

Иисус учит нас подставлять другую щеку, но, со всем уважением, хоть Иисус и претерпел много жутких испытаний, он никогда не имел дела с Хеллер Харриган. Иначе, я просто уверена, он добавил бы: «Подставь другую щеку, если только это не Хеллер Харриган. Ей можно врезать со всей дури. Передайте ей, что я разрешил».

Я НЕНАВИЖУ ХЕЛЛЕР ХАРРИГАН.

Глава 4 Тетушка Экстази

Наверное, стоит начать с появления на пороге нашего дома тети Нэнси в пятницу утром. Прошло целых четыре года с того ужасного дня, когда мы виделись с ней в последний раз. Простите, но сейчас я не в силах даже думать о том, что произошло тогда, не говоря уже о том, чтобы это обсуждать. Может быть, когда-нибудь в далеком будущем я смогу вам все рассказать, да и то вряд ли. Мои попытки забыть эти события успешны ровно до того момента, пока я не слышу имя Хеллер, или мне на глаза не попадается ее фотография, или, боже мой, одно из ее отвратительных видео. Я ничего не могу с собой поделать, ведь в том, что произошло в тот день и превратило две семьи в чужих людей, виноваты мы с Хеллер.

Я была потрясена, услышав, что этажом ниже мама разговаривает с тетушкой Нэнси. А когда она упомянула мое имя, я на цыпочках спустилась в гостиную.

— Кейтлин! — воскликнула тетушка Нэнси. — Ты только посмотри на себя! Кэрол, почему ты мне не сказала? Она превратилась в настоящую красотку!

Я бросилась наверх, но мама меня остановила:

— Кейти, все нормально. Нам нужно с тобой поговорить. Это срочно. Нэнси, прошу тебя, постарайся быть поделикатнее.

— Я сама деликатность! — возразила тетушка Нэнси. — Я сделала ей комплимент! Серьезно, под этим блейзером, свитером и нелепыми длинными волосами, похоже, скрывается тело рок-звезды. И Кэрол, в сотый раз тебе говорю: зови меня Экстази, а не Нэнси.

— Нэнси… — начала мама, сделав глубокий вдох.

— Погоди, — прервала ее тетушка Нэнси, — тебе, наверное, кажется, будто я сменила имя в честь наркотика, но это совершенно не так. Тогда я бы выбрала Адвил, Мотрин или Пенициллин. Кстати, Пенни Силлин звучало бы круто, будь я рэпером. Но я сменила имя много лет назад, после встречи с удивительным мужчиной в Калькутте, которому удалось доставить мне тройной оргазм, то есть бум-бум-бум! Это было подобно… что там за невероятно сложный элемент фигуристы все время пытаются выполнить на Олимпийских играх? Тройной лутц? Вот, именно это великолепный Амри Капур смог сотворить — он исполнил тройной лутц в моей…

— Нэнси!

— Что? Мне следовало присудить ему 110 баллов! Но вместо этого я решила почтить свое физическое счастье и эмоциональное перерождение изменением имени на Экстази. Кейтлин, ты ведь понимаешь, не так ли?

Я замерла, а затем в панике оглянулась вокруг, пытаясь найти кого-нибудь еще, кто смог бы ответить на этот вопрос.

Следует упомянуть, что за четыре года, пока мы с ней не виделись, облик тетушки Нэнси практически не изменился. На ней был привычный наряд, состоящий из рубашки с надписью «Хочу убить всех, кого не люблю», обтягивающих джинсов с дырками и высоких пиратских сапог до бедра. Лишь ее дреды цвета электрик теперь достигали до талии.

— Давай, Кейтлин, — сказала тетушка Нэнси, — тебя же не напрягает называть меня тетушкой Экстази, верно? Тебе семнадцать, ты всего на несколько месяцев младше Хеллер, так что должна знать, что такое тройной оргазм, я права?

— Ма-а-а-а-а-ам! — наконец не выдержала я.

— Нэнси, — одернула ее мама, которая, как и подобает мамам, была одета в хорошую, свежую белую блузку и джинсовую юбку с запахом. — Как всегда, намеренно провоцируешь Кейтлин, чтобы ее растормошить. Мы здесь не для этого, не забыла?

Тетушка Нэнси замолчала, что, как вы можете предположить, случалось лишь в исключительных случаях. Она относится к тому типу людей, которые болтают обо всем, что приходит им в голову. У нее две скорости: безостановочный треп и бессознательное состояние. Может, она пьет и принимает наркотики, просто чтобы замедлить себя. Если тетушка Нэнси молчит, значит, скоро обязательно произойдет что-то важное.

Глава 5 Девушка, сотканная из грехов

— Кейтлин, — сказала мама, — мы знаем, что раньше вы с Хеллер были очень близки, но, надеюсь, ты понимаешь, почему в ваших же интересах вас стоило держать друг от друга подальше.

— Потому что… — начала тетушка Нэнси, но мама смерила ее взглядом.

— Мы все помним, чем завершилась их последняя встреча. Кейтлин, хоть мы с папой и стараемся огородить вас, детей, от вульгарных журналов, ТВ-шоу и всякой непотребности в интернете, но, уверена, ты все равно знаешь, что Хеллер стала в некотором роде… знаменитостью.

Конечно, я знала, что Хеллер стала знаменитостью. Все на свете это знали. Она всегда именно этого и хотела. Мне кажется, это потому, что у нее нет души.

— Но Хеллер не просто участница каких-то идиотских реалити-шоу, — добавила тетя Нэнси. — Она звезда.

В детстве мы с Хеллер смотрели ТВ-каналы, одобренные родителями, и там показывали много девчачьих шоу. Среди них были как истории про обычных девчонок, так и про тайных волшебниц, рок-звезд и гениев. Хеллер нравились такие шоу, потому что их героини наряжались в классную одежду, пели, танцевали и жили с крутыми родителями, а иногда и с ехидным младшим братом, в больших, ярких домах. Рядом с ними всегда находился лучший друг — либо застенчивый и нервный, либо смешной остряк. В то время как я считала просмотр этих программ лишь пустой тратой времени, которая приводит к разрушению важных клеток мозга, Хеллер их изучала.

«Я ничем не хуже них», — заявляла Хеллер и, подражая девчонкам из любимых шоу, взмахивала волосами или выполняла танцевальные движения. Иногда, когда Хеллер заставляла и меня танцевать и петь глупые песенки вместе с ней, я приходила в замешательство, потому что она объявляла нас участницами «Шоу Хеллер Харриган» или, как порой она его называла, шоу «А вот и Хеллер». Признаться, тогда мне нравилось тусоваться с Хеллер, потому что она казалась такой… не знаю, как правильно объяснить, но, думаю, можно сказать, что ей всегда жутко хотелось приключений, движения. Даже стоя рядом со школьными охранниками, она пыталась подбить их потанцевать вместе с ней.

Вспоминая себя в то время, могу сказать, что мне нравилось быть лучшим другом Хеллер, или играть роль ее лучшего друга. Однажды я поймала на себе ее пристальный взгляд, и тогда она мне выдала: «Не думаю, что в нашем шоу тебя должны звать Кейтлин. Давай назовем тебя Кей-Боп». Запретить я ей не могла, поэтому позволила Хеллер так меня называть. Тусоваться с ней было здорово, ведь мы были слишком мелкими и пока не попадали в неприятности, и на тот момент родители еще не объяснили мне, какой опасной она могла быть. Какой злой.

Знаю, вам интересно, возможно ли, что имя Хеллер служило предупреждающим знаком, своего рода стикером «Рекомендуется присутствие родителей»[3]? Когда я была маленькой, то думала, что «Хеллер» — это просто обычное имя, как Сьюзен или Кейтлин, но потом моя сестра Коринн рассказала, что имя Хеллер по смыслу ничем не отличается от имени Дьявол. Тогда я точно не знала, кто такой Дьявол, и спросила об этом маму.

«Ну, — ответила она, пока мы накрывали стол к обеду, а учитывая количество членов семьи, это занимало довольно много времени, — у твоей тетушки Нэнси свой взгляд на воспитание детей. — Мама принялась поправлять ножи и вилки, которые я разложила рядом с тарелками. — На самом деле, мне пришлось отговаривать ее от того, чтобы она не назвала свою дочь как-нибудь еще хуже».

«Как, например?»

Мама вздохнула и рассмеялась. «Нэнси составила список. Пока я не вмешалась, она выбирала между именами Героин и Харрикейн»[4].

Глава 6 Восхождение Хеллер

— Я так взволнована, — вещала тетушка Нэнси в гостиной. — Я люблю Хеллер больше жизни, поэтому всегда уверяла ее исполнять свои мечты, учила использовать любую возможность и никогда не отказываться от чего-то нового. Я просто хотела, чтобы она была свободной, открытой и креативной. — Она взглянула на маму. — Потому что все это действительно хорошо, кто бы там что ни говорил.

— Но, согласись, — заметила мама, — между свободой и анархией есть разница. Быть креативной и отмахнуться от получения образования, которое делает из нас достойных людей, — это не одно и то же.

— Господи, Кэрол, — возмутилась тетушка Нэнси, — я делала все возможное!

— И посмотри, что из этого вышло, — отпарировала мама настолько невозмутимо, будто объявляя «шах и мат» в их с сестрой шахматной партии.

В то время как тетушку Нэнси постоянно бросало по разным местам — кем она только ни работала, но нигде не задерживалась надолго, — Хеллер отличалась целеустремленностью. На компьютере матери она нашла информацию об агентах, кастингах и курсах актерского мастерства, затем убедила ее в необходимости записать себя куда только можно и возить в Нью-Йорк на прослушивания, где требовалась девочка семи-десяти лет, счастливая малышка восьми-двенадцати лет или лучик солнышка, умеющий кататься на скейтборде, восьми-одиннадцати лет и не старше, повторяем: не старше. Впервые на экране Хеллер появилась в телевизионной рекламе экстрасливочного арахисового масла. По сюжету ее героиня пробиралась на кухню, залезала на столешницу, доставала с верхней полки банку орехового масла и засовывала в нее пальцы. Телевизионная мама заставала ее с измазанным лицом и руками, а Хеллер заявляла, что «Арахисовое масло не просто экстрасливочное! Оно экстрасказочное!».

На протяжении двух лет эту рекламу крутили чуть ли не двадцать четыре часа в сутки, что дало Хеллер возможность сняться в других рекламных роликах, затем получить несколько небольших второстепенных ролей в различных ТВ-шоу и одной пилотной серии какого-то проекта, который так и не вышел на экран, и, наконец, получить главную роль в шоу под названием «Анна Банана».

Едва ли не каждая девочка в Америке, да и вообще в мире, хотела быть Анной — милой, добросердечной ученицей средней школы, которая вела тайную жизнь топ-модели. Днем она носила джинсы и футболки и собирала волосы в конский хвост, а ночью и по выходным накладывала макияж, надевала дизайнерскую одежду и летала по всему миру на фотосессии.

Странно, но ни дома, ни в школе никто не узнавал ее и не понимал, что она и есть Глориана — всемирно известная модель. В образе Анны она проводила дни в учебе, футбольных играх и прогулках с друзьями, никто из мальчиков не хотел с ней встречаться, а злые дети обзывали ее Анной Бананой и насмехались над ней. В образе Глорианы она ходила в клубы и на вечеринки, появлялась на обложках журналов и огромных билбордах, и рок-звезды, принцы и олимпийские гимнасты при виде нее пускали слюнки.

Хотя мои родители на протяжении четырех лет делали все возможное, чтобы Хеллер и я не встречались, а ее имя не упоминалось в нашем доме, минувший уик-энд — их рук дело. Я изо всех сил стараюсь не обвинять их в том, что моя жизнь оказалась разрушена, а еще за свое нахождение в этой тюремной камере рядом с девчонкой в кожаной байкерской жилетке, надетой на голое тело, которая только что спросила меня, может ли она приподнять повязку на моей руке и взглянуть на мою тату. Мою ТАТУ? ПОДОЖДИТЕ! ЧТО?

— Ты правда не знаешь, что там? — говорит девчонка. — Ва-а-ау. Может, это изображение смеющегося клоуна с пирсингом в языке. Или дьявола, жующего рожок мороженого, присмотревшись к которому можно увидеть, что оно из плачущих детей.

Я хочу попробовать пересчитать прутья на решетке, потому что чувствую приближение паники. Врач предупреждал меня: начав считать, я не смогу остановиться. Но сейчас я нахожусь в тюремной камере и у меня ужасная татуировка, поэтому я начинаю считать с одного из углов, хотя знаю: если счет закончится на несчетном числе, паника только усилится, но я правда не знаю, что еще могу сделать. И если девчонка в жилетке вдруг прервет меня, придется начать сначала. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь…

— Что ты делаешь? Твои губы шевелятся — ты считаешь прутья на решетке?

Один, два, три…

Глава 7 Гвоздь сезона

— За прошлый год, — сказала мама в гостиной, — Хеллер вышла из-под контроля. Она пристрастилась к алкоголю и наркотикам и как минимум один раз, о котором нам точно известно, тайно выходила замуж, хотя не уверена, что это законно. Ее арестовывали за вождение в нетрезвом виде и магазинные кражи, но адвокаты договорились с судом, что она пройдет реабилитацию. Сегодня во второй половине дня ей наконец разрешено покинуть медицинский центр.

Я знала, что Хеллер ведет бурную жизнь, но даже не представляла, что у нее такие большие проблемы. На секунду мое сердце сжалось от сочувствия, но только на секунду. Потому что я ее предупреждала. Когда мы были маленькими, я говорила ей, что, если она не прекратит прогуливать школу и ругаться матом, случится что-то ужасное. Не хочется выглядеть высокомерной и грубой и заявлять Хеллер, а также всем остальным, «я же тебе говорила», но Я ЖЕ ТЕБЕ ГОВОРИЛА!

ВСЕГДА ПОЖАЛУЙСТА.

— Ей позволили выйти, потому что, надеюсь, она идет на поправку, а также из-за ее фильма, — ответила тетушка Нэнси.

— «Войны ангела», — озарило меня, и происходящее вдруг начало обретать смысл.

Если вы особь женского пола от десяти лет и до преклонного возраста, а может, и парень, да даже если вы слишком смущены, чтобы сказать об этом вслух, «Войны ангела» — ваша Библия. Эти книги не моя Библия, потому что для меня Библией является настоящая Библия, но пусть я и нахожусь на домашнем обучении и мне не часто разрешают смотреть телевизор, о «Войнах ангела» я знаю все. Ладно, признаюсь, я прочитала всю трилогию, копий которой распродано больше, чем есть людей в мире, так как многие девчонки скупали по несколько экземпляров, чтобы спрятать резервные копии под кроватями, в шкафчиках или в дуплах деревьев на случай ядерной катастрофы.

— «Войны ангела»? — спросила мама с таким видом, будто в первый раз слышала это название. Я люблю свою маму, но вынуждена признаться: она врала.

Речь идет о серии из трех книг: «Войны ангела: Первый полет», «Войны ангела: Доминион Дьявола» и «Войны ангела: В небесах», которые были написаны милой воспитательницей детского сада из Северной Каролины. Сначала она опубликовала свою историю в интернете, а потом, распечатав книгу на принтере и скрепив страницы степлером, торговала ею на местной распродаже из багажника своей «тойоты камри». Через год книги стали культовыми, и с тех пор, как их выпустило официальное издательство, продажи не утихали. Трилогию перевели на восемьсот языков, если не больше. Ну а теперь о том, откуда я знаю о популярности и увлекательности «Войн ангела»: мне разрешили прочитать трилогию только после того, как я застала маму подсвечивающей себе фонариком страницы второй книги в сарае за нашим домом. Она была настолько увлечена чтением, что даже не услышала, как я открыла дверь. После она умоляла меня не рассказывать об этом папе, и мы заключили сделку: я держу рот на замке, а мама дает мне книги.

Одна из причин, почему я так люблю свою маму: она каждую секунду дня изо всех сил пытается вести праведный образ жизни, но иногда все-таки поддается соблазну съесть три капкейка за раз или прочитать «Войны ангела».

Поскольку «Войны ангела» имели оглушительный успех, киностудия решила снять по ним как минимум четыре фильма, и Хеллер получила роль Линнеи, избранного Крыла, по одной простой причине: люди в киностудии не имели не малейшего понятия о том, какая Хеллер на самом деле, потому что не были ее кузиной.

Глава 8 Ну все, понеслась…

— Говорят, на съемки фильма «Войны ангела» потратили более двухсот миллионов долларов, — начала рассказывать мама. — Его мировая премьера состоится на следующей неделе.

— Студия сходит с ума, — продолжила тетушка Нэнси. — Все, что случилось с Хеллер, постарались не предавать огласке, даже подкупили людей, чтобы все замять. Слишком многое поставлено на этот фильм, и люди безумно любят эти книги. И не будем забывать, что «Войны ангела» могут сделать Хеллер настоящей кинозвездой.

Мама всегда говорила, что Голливуд — это очень опасное место, которое превращает людей в монстров. Я не утверждаю, что тетушка Нэнси — монстр, но для человека, который беспрестанно болтает о силе солнца, тантрической энергии и переоткрытии собственного рождения, она слишком уж осведомлена о том, что сама же называет индустрией развлечений.

— Сейчас нас не должно волновать, станет Хеллер кинозвездой или нет, — парировала мама. — Стоит побеспокоиться о самой Хеллер и о том, что с ней произошло. Потому что Хеллер все еще является членом нашей семьи, и мы очень ее любим.

Мама и тетушка Нэнси обменялись взглядами — снова шах и мат.

— Так вот, студия, люди, снявшие «Войны ангела», — возобновила рассказ тетушка Нэнси, — хотят, чтобы весь уик-энд до начала премьеры рядом с Хеллер кто-то находился. У нее все расписано: участие в торжественном банкете для прессы, бесконечные публичные выступления, а затем мировая премьера на Манхэттене. Им нужно что-то среднее между дуэньей, телохранителем и компаньоном по трезвости. Я бы сама ее сопровождала, но студия мне не доверяет. И мне удалось вспомнить только одного человека, который не только знает Хеллер, но и не имеет никакого отношения к мерзким персонажам из ее мира. Студия ищет кого-то, кто понимает мою дочь и в то же время готов исполнять обязанности занудной, встревоженной нянечки для подростка. В хорошем смысле.

— Мы имеем в виду тебя, — сказала мама, взяв меня за руку.

Внезапно мои ноги онемели и начали трястись. Я сильно сжала мамину руку и зажмурилась. Все мое тело захотело свернуться в маленький тугой шарик, чтобы избежать паники, будто бы оно могло таким образом укатиться от нее. Я должна что-то сказать, я должна что-то сделать, я должна сделать что-то, чтобы ситуация не стала еще более реальной.

— НЕТ! — закричала я. — Я… я… не могу! Я не буду этого делать! Пожалуйста, не просите меня об этом! Я… я… я не могу!

— Милая, Кейти, все нормально. — Мама тут же обняла меня. — Ты не обязана делать то, что не хочешь. Мы все прекрасно понимаем.

— Я… я… я. — Я делала глубокие вдохи и выдохи, пытаясь разжать онемевшие пальцы. Объятие мамы помогало, но страх не уходил.

— Кейти, я все понимаю, — произнесла тетушка Нэнси. — Мне не следовало сюда приходить.

Я сразу же мысленно вернулась в тот день, когда я последний раз видела Хеллер. День, когда я чуть не умерла. Люди, пережившие авто- или авиакатастрофу, не всегда могут вспомнить детали произошедшего, зачастую они помнят лишь то, как спустя несколько дней очнулись в больнице. Я помнила почти все, особенно страх. Терапевт посоветовал мне оценивать мои панические атаки по шкале от одного до десяти, но почему эта шкала оканчивается на десяти? Десять — ничто. Десять — это когда ты темной ночью остаешься дома одна и слышишь хлопок входной двери. Эта атака заслуживает оценку где-то около тысячи. Потому что это связано с Хеллер.

— Кейти, Кейти, я здесь, ничего плохого не случится, — уверяла мама, крепко обнимая меня, пока я раскачивалась туда-сюда и быстро хлопала глазами в попытке скрыться от всего мира.

— Просто… — начала тетушка Нэнси. — Нет. Все будет хорошо. Должно быть.

— Что? — спросила я, открыв глаза. — Что ты хотела сказать?

— Я знаю, ты ненавидишь Хеллер, — сказала тетушка Нэнси, — и у тебя для этого есть веские основания. Просто — хоть я и не имею права это говорить, но я постоянно об этом думаю — Хеллер в тебе нуждается.

Хеллер ЧТО? Хеллер никогда во мне не нуждалась. Хеллер вообще никто никогда не был нужен. Хеллер была самым независимым, самоуверенным и безрассудным человеком, которого я когда-либо встречала. Хеллер во всех смыслах была моей полной противоположностью. И сейчас она во мне нуждалась?

— Что… что вы имеете в виду? Почему Хеллер во мне нуждается?

— Ну, — заговорила мама, — ты такая милая, дисциплинированная и рассудительная. Мы с твоим отцом очень тобой гордимся. Ты образец для подражания и прекрасная молодая девушка. И ты одна из Синглберри — я просто обязана была это сказать. Ты могла бы подать пример. Просто, быть может, ты могла бы изменить жизнь Хеллер.

Боже мой. Серьезно. БОЖЕ МОЙ. Бог говорил со мной. Вот его слова: «Кейтлин, ты очень хорошая девочка, но этого недостаточно. Ты должна помогать другим. Ты должна протягивать руку помощи. Если ты воистину хороший человек, то должна помогать самым сложным, самым недостойным и самым злым людям на свете. Ты должна помочь Хеллер».

Как я могу ей помочь, когда смертельно ее ненавижу? Она же никогда меня не слушала. Она пьет, принимает наркотики, занимается сексом и бог весть что еще, что-то более ужасное, чем все это вместе взятое, что-то настолько гнилое, низменное и отвратительное, что мой невинный мозг не в силах даже вообразить.

Мама права. Есть только один способ помочь Хеллер. Я сделаю ее одной из Синглберри.

Я перестала раскачиваться, поправила юбку и задрала подбородок, потому что собиралась принять вызов Всевышнего. Прямо как Линнея из «Войн ангела», я собиралась спуститься в недра преисподней и спасти планету, ну, или хотя бы Хеллер Харриган. Может, я и не была ангелом, святой или Жанной д'Арк. А может, и была.

— Я согласна, — с гордостью объявила я, в то же время стараясь, чтобы мое заявление прозвучало самоотверженно и скромно, потому что в действительности я именно такая. — Я помогу Хеллер.

Глава 9 На пути к Хеллер[5]

Следующие полчаса, пока мама упаковывала в мой чемодан одежду на предстоящий уик-энд, тетушка Нэнси, пребывая в смятении, постоянно бормотала что-то вроде: «А нет ли у Кейтлин чего-нибудь с блестками?» и «Неужели ей правда нужно столько пар гольфов? Разве гольфы — это не пояс целомудрия для голеней?» Наконец мама заставила ее умолкнуть, сказав: «Нэнси, мы хотим, чтобы Кейтлин оставалась собой, а не уподоблялась этим голливудским созданиям с бушующими гормонами. Тем более Хеллер не лишне узнать, как выглядит нижнее белье».

К тому времени, как перед нашим домом остановился огромный черный лимузин, вокруг меня столпилась вся семья. Я путешествовала и раньше — в Брэнсон, штат Миссури, на концерты, — когда мы набивались как сельди в бочке в отремонтированный школьный автобус. Папа купил его много лет назад на местном аукционе, установил ремни безопасности и раскрасил снаружи в наши семейные цвета: бордовый и золотой. По обеим сторонам нарисовал нотный стан и записал имя каждого из нас в виде ноты, добавляя новые знаки по мере появления новых Синглберри. Мы называли автобус «Синглберри экспресс», иногда «Синглбас». Хеллер как-то заметила: «Эта штука выглядит так, будто везет умственно отсталых учеников в хоровой лагерь. И мне кажется, так оно и есть».

Конечно же, я никогда не ездила на лимузине, и мои братья и сестры тотчас окружили его, словно пиньяту со сладостями… или взрывчатку.

— Круто! — воскликнул семилетний Картер, любитель практически всего, что на колесах.

— Весь этот автомобиль для одной Кейтлин? — уточнила Коринн, сестра-близнец Картера. — В нем есть ванная?

— Дети, не прикасайтесь к машине, — велел папа, хотя ему самому с трудом удавалось сдерживать себя. Мой папа здорово разбирается во всяких механизмах, так что, будьте уверены, он умирал от желания заглянуть под капот лимузина, а также протестировать его на дороге, особенно на поворотах.

— Кейтлин поедет на этой машине только потому, что ей нужно выполнить одно задание, — разъяснила всем мама.

— О боже, лимузин… — со слезами на глазах пробормотала тетушка Нэнси. — Первый тройничок у меня случился как раз в лимузине.

— В смысле, тройничок? — спросил Картер.

— Тройная автомагистраль, — быстро ответила Калико, положив конец теме.

— Милая, — сказала мама, обнимая меня особенно крепко, — мы так гордимся тобой, но просим быть предельно осторожной. Мы хотим, чтобы ты каждый час звонила нам и сообщала последние новости.

Папа протянул мне сотовый, и тогда я впервые коснулась подобной вещицы. Я видела людей с сотовыми, и у моих родителей они тоже были, но на сей счет в семье Синглберри имелось правило. Папа всегда нарекал: «До восемнадцати лет человеку мобильник не нужен, если только он не хирург, наркоторговец или проститутка». Когда он в первый раз сказал мне об этом, Хеллер выдала: «Вот было бы круто быть всеми тремя сразу».

— Мисс Синглберри? — окликнула меня высокая женщина в щеголеватой черной форме, водитель лимузина. — Меня зовут Эйприл, я буду сопровождать вас весь уик-энд.

И эта самая Эйприл, которая, как я узнала позднее, выиграла множество титулов на соревнованиях по женскому бодибилдингу, включая Мисс Олимпия, Мисс Вселенная и Мисс Дельта Номер Один трех штатов, открыла мне заднюю дверь лимузина.

— О, Эйприл, пожалуйста, позаботьтесь о нашей малышке, — попросила мама.

— Конечно, позабочусь, — заверила ее Эйприл. Не довериться ей было невозможно — ростом под два метра, с широченными плечами и огромной улыбкой она выглядела так, что даже если бы какой-нибудь автомобиль попытался подрезать ее или занять ее парковочное место, то ей бы не составило труда просто поднять его, покрутить несколько раз и бросить в ближайшую реку.

— Кейтлин? Мы опаздываем, — произнес парень лет двадцати, выглянув с заднего сиденья. — Я Уайатт Марковиц. Менеджер Хеллер. Новый менеджер. Я посвящу тебя во все детали по дороге.

Уайатт оказался привлекательным парнем, и все в нем, включая волосы, очки и тесный синий костюм, выглядело безупречно и дорого. Когда мы выехали в сторону Манхеттена, Уайатт спросил:

— А твоя семья и в самом деле такая?

— Что вы имеете в виду?

— Увидев несколько ваших видеозаписей, я подумал, что вы хорошо поете, но в какой-то момент у меня возникла мысль, что ваша семья — это что-то вроде театра импровизации, знаешь, который делает пародию на такой жанр музыки, в соответствующих костюмах и прочим. Кажется, вы все были одеты в бордовые пиджаки из полиэстера, так? Мальчики были в расклешенных брюках, а девочки в юбках по колено и гольфах. В смысле я не видел гольфов, наверное… никогда. Боже мой, ты и сейчас в них!

— Конечно, — удивилась я, взглянув на белые гольфы с горчичной полоской сверху, которые носила всю свою жизнь. — Мама и сестра Катрин шьют почти всю нашу одежду, это заставляет нас чувствовать себя особенными, а гольфы мы заказываем оптом у одной фирмы в Огайо. Если хотите, могу дать вам их адрес.

Уайатт на мгновение потерял дар речи.

— Нет, нет, спасибо, я обойдусь. И спасибо тебе большое за то, что согласилась помочь нам с Хеллер, потому что ей нужен друг, настоящий друг. Я работаю с Хеллер всего полгода, но мне уже пришлось избавиться от многих людей. Не понимаю, почему она притягивает к себе так много, скажем, сомнительных поклонников. Почему ты так на меня смотришь?

— Простите! Я не смотрю! Или не хотела это делать! Простите!

Уайатт улыбнулся.

— Да ладно, Кейтлин, давай начистоту, я ведь знаю, что ты обучалась дома, а все общение было ограничено членами вашей гигантской семейки, и именно поэтому ты идеальный вариант для Хеллер. Но признайся: тебе приходилось раньше встречать еврея?

Я так сильно покраснела, что лицо наверняка слилось по цвету с моим бордовым пиджаком. Уайатт был прав: я уставилась на него, потому что никогда раньше не видела евреев, единственный человек другой веры, к которому я приближалась — один брюнет-лютеранин.

— Простите! Это замечательно, что вы еврей! Я никоим образом не хотела вас обидеть!

— Ты невероятно милая, — ответил Уайатт, — и вряд ли способна кого-нибудь обидеть. Но имей в виду, что тебе предстоит вращаться в мире шоу-бизнеса вместе с Хеллер, где придется столкнуться с людьми разного сорта. — Он усмехнулся. — Боже мой. Ты такая убер-гoйка.

— Кто?

— «Гой» означает «нееврей» на идише — это универсальный язык шоу-бизнеса. Давай, повторяй за мной: «мешугене».

— Мех-шуг-ена, — медленно повторила я. — Что это значит?

— «Безумный». Это о Хеллер. Хорошо, теперь скажи «факакта».

Это слово оказалось еще сложнее, и я произнесла его как «Фа-кок-та».

— Что значит «скандальный». И это тоже о Хеллер. Нет, не о ней самой, она замечательная, и в ее силах разбить сердце любого, но все вокруг нее может стать очень «факакта». И еще одно выражение, которое может оказаться очень полезным, поверь мне: «ой вей из мир». Оно почти универсально и употребляется, когда что-то выходит из-под контроля. Это что-то среднее между «Осторожно», «Горе мне» и «Да я на тебя папе пожалуюсь!». Его можно использовать, когда все оборачивается против тебя и кажется, что весь мир находится на пороге своего конца в страшной межгалактической мегакатастрофе.

Я подумала о самых ужасных моментах в своей жизни: о том дне с Хеллер, об ожидании ответа из колледжей, о тех ситуациях, когда все вроде шло хорошо, но потом из ниоткуда возникало чувство, словно из-за меня случится что-то ужасное с моим братом или сестрой, и мне пришло в голову: а вдруг фразы Уайатта смогут помочь? Что, если в следующий раз, когда начнется паническая атака, я попробую сказать или подумать о чем-нибудь из этой еврейской абракадабры, и это меня успокоит?

— Ой вейз из мор, — повторила я, пытаясь выговорить фразу правильно.

Уайатт посмотрел на меня и сказал:

— Я так люблю тебя, что готов даже примерить этот пиджак. Давай еще раз: «ой вей из мир».

— Ой вейз хиз смиар, — снова произнесла я, вызвав у Уайатта приступ смеха. — Что? Все так ужасно? Я безнадежна? Не получится из меня еврейки?

— Нет, — ответил Уайатт, утирая слезы. — Ты молодец, мне нравится твоя старательность. Думаю, ты настоящий глоток свежего воздуха — как раз то, что нужно Хеллер. Заметь, я говорю это с небывалым расположением и уважением. Ты самый светлый, самый христианский человечек, которого я когда-либо встречал. Таких, как ты, мы зовем супершиксa[6].

Лимузин выехал из туннеля, и внезапно мы оказались в центре Нью-Йорка.

— Ой вайз боже… — прошептала я.

К тому времени, как мы подъехали к апартаментам Хеллер, Уайатт посвятил меня в ее — а теперь уже и мое — расписание на следующие четыре дня. Этим вечером в клубе в даунтауне запланирована вечеринка, устраиваемая студией, снявшей «Войны ангела». Завтра, в субботу, нам придется перебраться в отель в мидтауне, где Хеллер предстоит давать интервью и участвовать в фотосессии для журналов, сайтов и развлекательных телешоу по всему миру. После чего в большом бальном зале состоится пресс-конференция, где она, ее коллеги по площадке, режиссер и Сара Смайлбороу, автор книги «Войны ангела», будут отвечать на вопросы своих самых преданных фанатов, которые победили в розыгрыше.

Стало понятно, что весь уик-энд будет посвящен Хеллер, и только ей. Это понятно, но все же… неудивительно, что у нее столько проблем, раз весь мир постоянно вращается вокруг нее. К счастью, в воскресенье у нас запланирована встреча с одной маленькой девочкой, больной лейкемией, которая в рамках фонда «Загадай желание» попросила провести день с Хеллер Харриган. Они снимут ролик для сбора средств, которые пойдут на исследования рака.

Интересно, сможет ли встреча с девочкой, больной раком, изменить Хеллер. Я собиралась приложить максимум усилий, чтобы заставить ее вести более благочестивую и порядочную жизнь, что-то вроде моей. А еще не помешает наконец-то добиться от нее извинений за все, что она со мной сделала. «Я действительно глубоко сожалею, — скажет Хеллер. — Я чуть не убила тебя. Даже не знаю, как мне искупить свою вину. Ты вела себя идеально, а я просто бесчувственная дрянь».

На случай, если Хеллер не сможет подобрать нужных слов, я подготовила для нее специальные карточки с подсказками.

В понедельник, согласно расписанию, красная дорожка и гала-премьера «Войн ангела», после большая вечеринка. Я буду одной из первых на Земле, кто увидит «Войны ангела»! Но я здесь не поэтому, напомнила я себе, я здесь для того, чтобы исполнить волю Божью. Чтобы исправить Хеллер. Я должна привести ее к свету, даже если для этого придется заковать ее в цепи или тянуть ее, брыкающуюся и орущую. На секунду я пожалела, что не взяла с собой пистолет.

— Как думаешь, ты сможешь со всем этим справиться? — уточнил Уайатт, протягивая мне пакет с пропусками, билетами и копиями расписания.

— Я постараюсь. Сделаю все возможное, и да поможет мне Бог.

Уайатт быстро взглянул, нет ли кого-нибудь рядом и сказал:

— Если у тебя возникнут какие-то вопросы, я буду неподалеку, как и люди из студии. Ни в коем случае не выпускай Хеллер из виду. Ей запрещено пить что-либо даже близкое к алкоголю, принимать что-либо сильнее аспирина, да и тот не более одной таблетки в день. Если увидишь, что она разговаривает с какой-нибудь сомнительной или сексуально озабоченной личностью, просто избавься от этого человека или позвони мне, я возьму это на себя. Не бойся противостоять людям и обходиться с ними жестко. Это твое боевое задание, лейтенант Кейтлин, нет, капрал Кейтлин, нет, главнокомандующий Кейтлин: никакой выпивки, секса и наркотиков, Хеллер все это запрещено. Знаю, что прошу о многом.

Я чувствовала себя взбудораженной. Наконец-то это происходит. После многих лет, которые я провела, слушаясь Хеллер, следуя за ней и исполняя все, что она мне говорила, хотя знала, что это плохо, я наконец-то СТАЛА ГЛАВНОЙ.

Будь скромнее, одернула я себя, даже если у тебя в душе взрываются сотни невидимых фейерверков, марширует тысячный оркестр и разрывается госпел-хор в гольфах.

— Работа в команде превращает мечту в реальность, — сказала я. Именно это напутствие любит повторять мой папа. Я подняла руку и отсалютовала.

Уайатт покачал головой, глядя на меня. Так, как делают люди, когда впервые видят очаровательного щеночка или очень милого ребенка. Он будто хотел сказать: «О-о…» или «Ох-х…»

— Ладно, — вместо этого сказал он со встревоженным видом. — Пойдем к Хеллер.

Глава 10 Не иначе как Хеллер Хилтон[7]

— Давно Хеллер здесь живет? — спросила я у Уайатта, когда лимузин подъехал к громадному современному зданию в центре Трайбеки.

— Это местечко она купила почти год назад, — ответил тот. — Но в основном она обитает либо в своем доме в Лос-Анджелесе, либо в Малибу, а еще у нее есть квартира в Лондоне.

— У Хеллер… четыре дома?

— Ой, да брось, ее лондонская квартирка совсем крохотная, как три спальни. От силы.

У ХЕЛЛЕР ЧЕТЫРЕ ДОМА! В нашей семье одиннадцать человек, и мы делим спальни друг с другом, уже молчу про малюсенькую ванную с одной раковиной. Нет, я не жалуюсь, ведь у нас очень уютный дом, а множество людей в мире не имеют и того, скитаются без крыши над головой, в то время как У ХЕЛЛЕР ЧЕТЫРЕ ДОМА. И ОНА ЖИВЕТ В НИХ ОДНА!

Тротуар перед домом кузины был перекрыт передвижными металлическими заграждениями, которыми полицейские сдерживали толпу.

— Здесь будет парад? — поинтересовалась я, увидев группу неряшливых мужчин и женщин за металлическими баррикадами. Некоторые из них были одеты в армейские жилеты и держали тяжелые навороченные камеры с высоким расширением.

— Нет, — ответил Уайатт, — ну, что-то типа того. Общественное мероприятие — это уж точно. Появление Хеллер.

ЧЕТЫРЕ ДОМА. Интересно, в какой момент после покупки третьего дома Хеллер задумалась: «Ох, что-то тесновато, прямо нечем дышать, наверное, мне нужен ЧЕТВЕРТЫЙ ДОМ»?

Эйприл заехала в подземный гараж, который, как объяснил Уайатт, «спасает Хеллер от столкновения с толпой на входе». Парень воспользовался ключом не только для того, чтобы попасть в здание, но и чтобы разблокировать лифт, который поднял нас на четырнадцать этажей к пентхаусу. Двери открылись сразу в гигантский холл с хаотично расставленной мебелью, стеллажами с одеждой и кучей частично распакованных коробок, словно кто-то либо въезжал, либо съезжал.

— Что все это такое? — спросила я.

— Хеллер не знала, что ей может понадобиться в этот уик-энд, и решила захватить парочку вариантов, а ее ассистенты еще не все успели распаковать.

— Ассистенты? Сколько же их у нее?

— Один, два, — закрыв глаза, Уайатт начал считать по пальцам, — нет, Эйвери уволилась, еще Бекка, но она вернулась в Лос-Анджелес, Кайл, Нина и Фиона по обуви… шесть. Сейчас у Хеллер шесть ассистентов.

Шесть. Ассистентов. Для. Одного. Человека. Для семнадцатилетней девушки.

Успокойся, Кейтлин. Глубокий вдох. Это только начало. Всего лишь цветочки, ягодки еще впереди.

— Хеллер! — крикнул Уайатт, но никто не ответил.

Затем откуда-то из глубины квартиры появилась женщина — Нина? Фиона? — с чехлами для одежды и манекеном с париком.

— Я не знаю, где она, — отчиталась она и быстренько скрылась в другой комнате.

За ней выглянул очень высокий и худощавый парень в майке и поварском колпаке, который нес с собой деревянную миску с чем-то.

— Капусте нужен воздух, — бросил он нам и тоже ушел. — Я не видел Хеллер, но ей нужна капуста!

— Хеллер! — снова крикнул Уайатт, и я последовала за ним через спальню, потом ванную и еще одну комнату, похожую на библиотеку — с соответствующими полками, но без книг. Обошли несколько гостевых и зал с огромным плоскоэкранным телевизором на стене, кучей аудиооборудования и множеством кожаных подушек в марокканском стиле на полу. И я уже насчитала больше комнат, чем во всем нашем доме. ОДНОМ НАШЕМ ДОМЕ.

— Хел! — позвал Уайатт еще громче, когда мы вернулись в холл. — Она должна быть здесь. Ей нельзя выходить из дома без сопровождения, это одно из условий испытательного срока. ХЕЛ!

Я никогда не использовала сокращенное имя кузины, оно звучало как бранное слово[8]. Или пункт назначения[9]. Обращалась к ней только «Хеллер», но даже от этого ощущала себя грешной, словно однажды мне придется объяснять Богу, что у меня не было выбора, хотя, уверена, тот в ответ улыбнется и скажет: «Кейтлин, выбор есть всегда».

МОЖНО БЫЛО, НАПРИМЕР, ОСТАНОВИТЬСЯ НА ДВУХ ДОМАХ.

Я не знала, чем заняться, пока Уайатт беспорядочно набирал разные номера на своем телефоне. Еще даже не приступив к миссии, я потерпела поражение. Я планировала взять под контроль жизнь Хеллер и превратить ее в совершенно другого человека, сделать лучше, похожей на меня. Но она исчезла неизвестно куда. Что, если она в баре, или покупает наркотики в переулке, или целуется взасос с опасным бывшим мужем? Не встретилась еще с ней, а ненавидеть начала только больше, ведь, как обычно, даже просто исчезнув, Хеллер заставила весь мир крутиться вокруг себя.

— Вот же беда, Кейтлин, — сказал Уайатт. — Надеюсь, ничего плохого не случилось. Я спущусь вниз, возьму Эйприл, и мы прочешем окрестности. Можешь подождать здесь и позвонить мне, если она вернется?

Я кивнула, но после ухода парня растерялась. В холле стояли софа во французском стиле и несколько люцитовых стульев, но я не знала, можно ли на них присесть. Топчась в одиночестве, я слышала приглушенный звук фенов и блендеров: где-то в квартире находилось ШЕСТЬ АССИСТЕНТОВ, и, вполне возможно, у них тоже были свои помощники.

Бог меня испытывал. Он возложил на меня священную миссию, а я-то думала, она будет легкой. Надеялась, что просто приду, и от одного взгляда на меня Хеллер упадет на колени и взмолится о прощении, а затем попросит помочь стать ответственным, отзывчивым человеком. Но дьявол не дремлет, особенно если он воплощен в Хеллер. Дьявол силен, неукротим и изворотлив. Я не достойна вступить с ним в сражение. Не готова. Хеллер победит, как и всегда.

Если только впервые с момента сотворения времен я ее не обыграю.

У меня появилась мысль. Вдруг вспомнилось, что в одиннадцать лет Хеллер крепко увлеклась курением. Она таскала сигареты у своей матери, хоть поначалу их и не зажигала. Просто забиралась на стол для пикника за нашим домом, закидывала ногу на ногу и размахивала добытой ценностью, подражая матери и говоря что-то вроде: «Дорогуша, огонечка не найдется? Душу продам за сигарку!» или «Я брошу, клянусь! Отныне буду курить только травку, ведь это полезно для здоровья!»

Но однажды ночью, когда кузина ночевала у нас, мы улизнули на улицу, зажгли сигарету и раскурили ее. Я была безнадежна, постоянно кашляла, а когда по примеру Хеллер пыталась задержать сигарету на нижней губе, та вечно падала на грудь и прожигала дыры в пижаме. Кузина же оказалась курильщицей от бога — быть может, потому что она уже тогда была актрисой, и сигарета для нее была лишь реквизитом. Затянувшись в первый раз, она запрокинула голову и выдохнула дым через нос так, будто делала это всю жизнь. «М-м-м… — промурлыкала Хеллер, словно только что облизала миску с глазурью, — Кей-Боп, ты — моя лучшая подруга, но эта сигарета дышит тебе в спину».

Я обошла множество разных комнат в поисках открытого окна и, углядев одно, выбралась на пожарную лестницу, которая вывела меня на крышу, покрытую дощатым настилом и озелененную деревьями и цветами в больших керамических горшках. Я слегка побаиваюсь высоты, так что для успокоения начала потирать шею, затем руки — вверх-вниз, считая до трех.

На противоположной стороне крыши кто-то сидел. На самом краю, свесив ноги. И запрокинув голову, выдыхал сигаретный дым в ночное небо.

На долю секунду мне захотелось все забыть, окликнуть этого человека и начать сначала.

Это был человек, с которым я разделяла все, включая самые веселые моменты моей жизни.

Это был человек, который чуть не убил меня, человек, которого я ненавидела с того памятного дня четыре года назад. И на это уходило почти все мое время.

Это был мой лучший друг навсегда, мой наизлейший враг и моя миссия, данная Богом.

Это была Хеллер.

Раз, два, три…

Глава 11 Две девчонки на крыше

— Катись отсюда, — приказала мне Хеллер, даже не повернувшись.

Я будто получила пощечину.

— Я не шучу, убирайся. Живо.

Хеллер по-прежнему не смотрела на меня, но я не уходила. Стояла, привыкая к тому, что снова вижу ее — ну, или ее затылок — спустя четыре года после нашей последней встречи. Образ ее мне попадался повсюду: в интернете, в телевизоре, но сейчас было иначе. Страшнее. И по-настоящему. Раз, два, три…

— Привет, Хеллер, — произнесла я, выдерживая ровный и спокойный тон, словно разговаривала с диким животным или сумасшедшим.

— Я знаю, зачем ты здесь, но мне не нужен телохранитель, дуэнья или нянька. У меня все супер. Просто уходи. Брысь!

Я пришла в чувство.

— Хеллер, это не тебе решать. Меня попросили приехать сюда наши родители и студия. От тебя зависит много людей. И, исходя из того, что я слышала, тебе нужна… поддержка.

— А поддержкой ты называешь свое пребывание здесь, чтобы круглосуточно за мной шпионить и каждые пятнадцать минут отчитываться перед гестапо? Они боятся, что я снова начну принимать наркотики, тут же слечу с катушек и уничтожу их киношку, ой, простите, их великолепную мультимиллионную франшизу, включая атрибуты по «Войнам ангела»: рюкзаки, спортивное снаряжение и даже те солнечные очки с маленькими крылышками. Не понимаю, почему все так дергаются? Что, по их мнению, я могу сделать?

Она встала, балансируя на узком выступе. Затем подняла одну ногу и замахала руками, удерживая равновесие. Я находилась в нескольких метрах от нее, но даже при таком раскладе у меня закружилась голова. Раз, два, три…

— Наверное, будет ужасно, если спустя две секунды после твоего прихода, я спрыгну с крыши? Проблематично тебе будет найти новую работу няньки.

Хеллер начала подпрыгивать на одной ноге, и все мои мысли устремились к единой константе: «Боже, она и правда это сделает». Не успела я приехать, а уже должна каким-то образом схватить ее или уговорить сойти с выступа.

— Это будет так классно, — сказала Хеллер и, все еще стоя на одной ноге, наклонилась вперед. — Какая прекрасная идея!

— Что за прекрасная идея? — спросила я, пытаясь держать себя в руках. Хеллер знала о моей боязни высоты. Ей лучше всех было известно, что стоит мне оказаться выше второго этажа, и меня начинает трясти. Она знала, что в последнюю нашу встречу мы забрались очень высоко — и произошло самое страшное событие как в моей жизни, так и в ее. Хеллер все это знала, но снова вынуждала меня подойти ближе и заставить почувствовать себя тринадцатилетней девочкой.

— Упс! — воскликнула кузина, наклонившись еще дальше.

Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-НЕТ!

Я дрожала и злилась, но не могла отдать ей победу, тем более в первый же день. Я ухватилась обеими руками за поручень и осторожно выглянула на улицу. Внизу, около здания, к металлическим заграждениям прилипло уже человек сто: куча фотографов и еще больше фанатов с плакатами Хеллер, с куклами Анны Бананы и комиксами о тайной жизни топ-модели. Там было много девушек, одетых в футболки с Анной Бананой, а также целые семьи поклонников «Войн ангела» с маленькими пластиковыми крыльями ангела за спиной и в ободках с трясущимися пластиковыми нимбами.

— Если спрыгну, всем этим папарацци придется решать, — пропела Хеллер, — отбежать ли, чтобы я на них не упала, попытаться меня поймать и спасти жизнь или прикинуть, что если действовать быстро, то реально сделать уникальную фотографию — меня, падающую на них. Они ведь могут заработать целое состояние.

Тут толпа заметила Хеллер и начала скандировать ее имя, фанаты достали телефоны и защелкали камерами.

— ХЕЛЛЕР! ХЕЛЛЕР! ХЕЛЛЕР!

Я чувствовала головокружение и тошноту, а Парсиппани был так далеко. Я мечтала бегом спуститься вниз и мчаться галопом всю дорогу до дома, но не хотела доставлять Хеллер такого удовольствия. Мне было семнадцать, и меня оставили за главную, так что я отошла на несколько шагов от поручня, резко хлопнула в ладоши, как воспитательница, успокаивающая разбушевавшихся детсадовцев, и крикнула Хеллер своим самым серьезным голосом:

— Хеллер Харриган! Спускайся оттуда! Немедленно!

Я снова хлопнула в ладоши, и Хеллер застыла. Затем наконец-то повернулась ко мне лицом.

— Господи Иисусе, — выдохнула она, уставившись на меня как на сумасшедшую. — Ты кто, чертова Мэри Поппинс? Боже, что на тебе надето?

Хеллер спрыгнула с выступа и обошла меня кругом.

— Ты по-прежнему носишь одежду из этого вашего полиэстера Синглберри? И гольфы? Как тебе позволили пересечь границу?

— Неважно, что я ношу. Хотя я одета практично, подобающе и достойно. В отличие от некоторых.

Хеллер взглянула на свой прикид: трусики-бикини, босые ноги и коротенькую футболку с надписью «Только что из рехаба!»

— Нравится? — спросила она, оттянув футболку, чтобы я хорошенько рассмотрела буквы. — У меня есть еще одна с надписью «Вакханалии ангела», но я пообещала Уайатту ее не надевать.

— Мне кажется, это очень… зрелое решение. Давай спустимся вниз и обсудим расписание на уик-энд, твой гардероб и обязанности.

Я чувствовала себя сильнее, словно была хозяйкой положения. Я заставила Хеллер сойти с выступа, не позволила себя запугать и сейчас планировала начать ее полное преображение. А еще прекратила нервно считать, хоть и на пару минут. Я махнула на пожарную лестницу.

— Нет.

— Нет?

— Извини, это было грубо. Я хотела сказать: «Нет! Вали к черту!»

Хеллер села на деревянное кресло и закинула ногу на ногу.

— Сейчас я тебе все разжую. Не странновато ли выходит, долгое время я не получаю ни от тебя, ни от твоей семейки ни единой весточки[10]. А сейчас — бум! — откуда ни возьмись, прямо перед моей премьерой в величайшем фильме всех времен, появляется малышка Кейтлин Недотрога Сингломультик, стучится в мой дом и заявляется на мою крышу. Я не говорю, что ты чего-то от меня хочешь и что неожиданно — сим-салабим! — захотела снова стать моим лучшим другом, и я никогда, упаси боже, не использую слова «Синглберри» и «звездотрах» в одном предложении, но не кажется ли тебе это все немного подозрительным? Самую капельку? Прямо одну-единственную?

Хеллер откинулась на спинку кресла и довольно затянулась. Затем, засунув руку в глубокий вырез футболки, почесалась. Хеллер бросила мне вызов, наговорив всяких гадостей, совершенно не соответствующих действительности, с этой своей ухмылочкой на лице. Надругалась над всем священным. Всем, что касалось Синглберри. Да как она ПОСМЕЛА?!

— Хеллер, — произнесла я, расправляя плечи и выпрямляясь, потому что хорошая осанка может победить обман, — ты права: друзьями мы были сто лет назад. И не связывалась я с тобой по причинам, которые тебе очень хорошо известны. Но я здесь не из-за твоей славы, денег, ЧЕТЫРЕХ ДОМОВ и ШЕСТИ АССИСТЕНТОВ. Я пришла к тебе как христианка, ведь ты нуждаешься в помощи. Ты совершала преступления, была под арестом, злоупотребляла всякими наркотиками и… вела себя излишне сексуально.

Чтобы проиллюстрировать последний названный грех, я вызывающе повиляла бедрами. Это было грешно, но мне хотелось устыдить Хеллер.

— Я здесь, — продолжила я свою речь, — чтобы привести тебя к свету истины, благопристойности и, возможно, нормальным штанам.

Хеллер фыркнула и снова затянулась. Настало время говорить начистоту. Я понизила голос:

— Я здесь, чтобы помочь тебе вести себя достойно, ведь если ты облажаешься еще раз, то твоей карьере, как и всей твоей жизни, придет конец, и ты это знаешь, глупое, безрассудное, испорченное маленькое порождение Сатаны!

Глаза Хеллер округлились. Теперь мы были наравне. Нет, я даже несколько вырвалась вперед.

Хеллер загасила сигарету о подлокотник и призадумалась. Она явно восприняла мои слова всерьез.

— Хорошо, Кей-Боп…

Я затряслась от ярости.

— Не называй меня Кей-Боп!

— Ну, Кей-сучка, вот что я скажу тебе, огромной страшной студии и каждому на этой планете, кто так, блин, волнуется, что Хеллер Харриган подорвет свою жизнь и потянет всех за собой…

Хеллер ехидно ухмыляется, и я неосознанно отступаю на шаг, потому что именно эта ее ухмылка втянула нас в большинство неприятностей. Когда Хеллер ухмылялась, она выглядела как маленькая девочка, которая хочет прыгнуть в сугроб, кучу листьев или собственный праздничный торт.

— Идем тусить! — воскликнула она и исчезла, сбежав по скрытой лестнице, пока я пыталась за ней угнаться и кричала так же, как после самой первой встречи с ней, когда мы еще были детьми:

— ХЕЕЕЕЕЕЕЕЛЛЕР!!!

Глава 12 Кто все эти люди???

Мы отправились на вечеринку в четырех черных минивэнах с тонированными стеклами, будто собирались ограбить банк или свергнуть правительство. Один вэн заняли телохранители и работники студии, следующий — ассистенты Хеллер, последний — она сама, Уайатт, я и Эйприл, которая сидела за рулем. Когда я забралась в машину, Хеллер не отрывая взгляда от телефона в руках обратилась ко мне:

— Ты что здесь до сих пор делаешь?

— Ты знаешь, зачем я здесь. Кому звонишь? — спросила я, ведь мне нужно было отслеживать ее социальные связи.

— Киллеру. У меня есть один знакомый, который за две штуки может застрелить тебя и закопать в безымянной могиле.

— Хеллер шутит, — заверил меня Уайатт, — она просто тебя испытывает.

— Я сейчас на «Крейглисте»[11], — сообщила Хеллер, все так же не отрывая взгляда от телефона, — мне удалось сбить цену до трех сотен и картошки фри, и они представят все как несчастный случай.

Когда машина тронулась с места, все по-прежнему оставались на телефонах. Даже у Эйприл был наушник.

— Ребята, знаете, что было бы действительно здорово? — произнесла я. — Что, если мы все просто отложим телефоны и поговорим?

Никто не ответил, все по-прежнему не отлипали от сотовых, но я услышала, как Хеллер пробормотала в трубку:

— Нет, не беспокойся, никто по ней скучать не будет. Если бы ты видел, во что она одета, ты бы понял.

Продолжая нажимать кнопки на телефоне, Хеллер открыла прозрачный пластиковый чемоданчик, лежащий у нее на коленях. Он был разделен на несколько отсеков, в каждом из которых хранились различные сладости, всего по чуть-чуть: M&M’s, кукурузные конфетки, леденцы «Лайф Сэйверс» и миниатюрные шоколадные батончики. У моей бабушки был похожий чемоданчик, но она в нем держала аккуратно подписанные лекарства. Хеллер выбрала три кукурузных конфетки, но затем вернула одну обратно.

— Хеллер? — в недоумении позвала ее я. Та драматично вздохнула и наконец посмотрела на меня, причем так, будто я была маленьким и не особо умным ребенком.

— Ты знаешь, сколько калорий в одной только такой конфетке? — спросила Хеллер. — Странно, ведь на упаковке написано, что кукурузные конфеты не содержат жиров, но это неправда, это чистый сахар. И я постоянно задаюсь вопросом, не является ли желтая полоска калорийнее белой. Но сегодня важный вечер, мне нужна энергия, так что я могу взять целых две конфетки.

— Хеллер, — вмешался Уайатт, — ты можешь себе позволить и три.

— Нет, — отрезала Хеллер и снова повернулась ко мне: — Хватит так на меня пялиться, Кей-Боп. Ты хоть представляешь, сколько фотографов, готовых на все, чтобы сделать фото моих жировых складок, целлюлита или обвисшей задницы, будет там в этот уик-энд? Может, ты даже сделаешь подобное фото сама. Такие снимки стоят много, ведь их можно поместить на обложку таблоида с заголовком типа «Вес Хеллер зашкаливает!», «Хеллер-толстуха, жирное брюхо» или «Это Хеллерпотамус!»

— Но, Хеллер, — удивилась я, — тебе же нужно правильное питание, включающее продукты из четырех основных пищевых групп[12]…

— А в Голливуде это сигареты, водка, бутилированная вода и воздух. Дизайнеры дают мне бесплатно кучу платьев, и все они скроены с точностью до сантиметра. Так что мне совсем не нужно, чтобы кто-то заметил мой выпирающий живот от съеденной кукурузной конфетки.

Хеллер замолчала и с вызовом взглянула на меня, будто провоцируя усомниться в логике своих рассуждений. Она успела переодеться в облегающий черный бархатный топ без рукавов и черную мини-юбку с блестками. Я видела тысячи фотографий Хеллер в шикарных платьях, на которых она выглядела просто потрясающе, но я никогда не догадывалась о приложенных ею усилиях, диетах и отказах. Интересно, нет ли у нее пищевого расстройства или, хуже того, не хочет ли она этого сама?

— Хеллер, — произнесла я, — может, тебе стоит одеваться во что-то менее откровенное?

— Говорит мне девушка в каучуковом пиджаке размера плюс-сайз.

— Это не плюс-сайз!

— Да, это шторка для душа.

— Ты должна поесть!

— Заткнись. Пошла на фиг. Добро пожаловать в мой мир, — буркнула она и вновь уткнулась в телефон.

Клуб находился в здании склада в даунтауне, и сотни людей толпились снаружи. Мы подождали, пока из машины вылезут телохранители Хеллер и окружат нас. Затем все вместе двинулись в клуб, как будто пронося контрабанду через границу штата. Внутри царила темнота и вовсю грохотала музыка, а народу было под завязку. Мне стало трудно дышать.

Но я старательно пыталась отогнать подступающую панику, держа в поле зрения Хеллер и Уайатта. Нужно сказать, я не понимаю такой вид музыки. Она похожа не на песню, а на сломанный мусоропровод, который постоянно рыгает, пыхтит и плюется; в ней нет слаженного текста, лишь многократный повтор фразочек вроде «шлепни эту штучку», «повиляй этой штучкой» или «потряси ею», но я даже знать не хочу, что за «штучку» они имеют в виду.

Кто-то из работников клуба провел нас через танцпол, мимо охранников с очень толстыми шеями, к отгороженной зоне, где мы с Хеллер уселись за маленький столик.

— Где мы? — спросила я.

— В вип-зоне, — ответила Хеллер, закатывая глаза, будто не могла поверить, какая я тупая. — Она для звезд, моделей, богачей и их сопровождающих. А также их крайне мерзких неонацистских фебеэровских информаторов.

— Я не фебеэровский информатор!

— Но могла бы им быть. И, может, хватит уже пялиться так, будто у меня случится передоз и ты снизойдешь склониться над моим бездыханным телом и начать петь какие-то песни из Евангелия — типа «Иисус, мой наркокурьер»?

— Извини, но исходя из того, что мне рассказала твоя мама, ты демонстрировала крайне опасное и саморазрушительное поведение…

— И у тебя наверняка остаются рубцы на голенях от резинки этих гольфов.

— Нет! Только если я надену не тот размер!

Хеллер на секунду встала и помахала рукой. Сотни людей завизжали в ответ и подняли телефоны, чтобы ее сфотографировать.

— Ты им нужна, — сказал Уайатт Хеллер и провел ее к находящемуся в нескольких шагах от нас возвышению, где она встала между огромным постером «Войн ангела» и длиннющей декоративной банкой «Сил ангела», официального энергетического напитка фильма. Музыка прекратилась, и Хеллер оказалась в свете прожекторов.

— Эй, ребятки! — закричала она. — Вы как?

Толпа снова завизжала, когда Хеллер улыбнулась, и у меня в голове промелькнула мысль, что, если Хеллер прикажет всем этим людям следовать за ней на улицу и поджечь здание, или написать баллончиком с краской ее имя на фасаде Белого дома, или оторвать мне руки и использовать их в качестве клюшек для гольфа, они сделают это совершенно не задумываясь.

— Добро пожаловать на официальное открытие международного уик-энда «Войн ангела»! — продолжила Хеллер, и толпа завизжала еще громче. Казалось, мои барабанные перепонки вот-вот лопнут. — Я знаю, мы все любим книжную серию «Войны ангела», и надеюсь, вам понравится и фильм! Сегодня вечером каждый получит бесплатную банку «Сил ангела» — энергетического напитка, насыщенного такой силой, что придаст вам ощущение полета!

Музыка вновь загрохотала, и модели в белых мини-платьях, усыпанных блестками, и с маленькими золотыми крыльями на спинах начала бросать в толпу банки «Сил ангела», тогда Хеллер помахала рукой толпе и вернулась к нашему столику. Затем взглянула на меня с триумфальным видом, будто только что продемонстрировала, насколько она известна, и протянула мне энергетик. Я сделала щедрый глоток, но сразу же выплюнула все на стол.

— Кей-Боп! — воскликнула Хеллер, с трудом удерживая смех. — Где твои манеры?

— Отвратительный вкус! Из чего он?

— Кто знает. Возможно, там кофеин, кошачья блевотина и моторное масло. Или, быть может, это какашки ангела.

— Но… но… на банке твоя фотография!

— Я не говорила, что это мои какашки. Забей, это просто бизнес. Подписывая контракт на съемки в фильме, я согласилась на всю эту рекламу и выступления. И это часть соглашения.

Я начала понимать, почему студия так беспокоится о Хеллер. Она не просто снималась в «Войнах ангела», но и была их представителем. Если она облажается, все развалится. Интересно, что бы чувствовала я, будь мое лицо на всех этих плакатах, банках содовой и черт знает где еще? Было бы это захватывающе, тешило бы мое самолюбие или казалось странным, словно бы я оказалось в ловушке в какой-то параллельной вселенной на планете под названием Кейтлин?

— Приветик, Хел, — произнес очень высокий привлекательный молодой человек, — познакомишь меня со своей подружкой?

— Она мне не подруга, — ответила Хеллер. — Она стукачка и дрон-разведчик амишей[13]. Увязалась следить, чтобы я не напилась, не накурилась и не занялась с тобой сексом прямо на этом столе. Кей-Боп, это Милс Стэнвуд.

— Привет, Кей-Боп.

Только я собралась назвать ему свое настоящее имя, как он улыбнулся мне, слегка прищурив узкие голубые глаза, и меня словно переехал самый замечательный бульдозер в мире, потому что… Боже, БОЖЕ, это был МИЛС СТЭНВУД!!!

Он был изображен на постере «Войн ангела» рядом с Хеллер, поскольку играл Толвена, квотербека из старшей школы, который влюбился в Линнею! Толвен был одним из Стелтерфоккенов, племени богов, которому поручили тайно защищать Избранного Уинглета! МИЛС СТЭНВУД СО МНОЙ РАЗГОВАРИВАЛ!!!

Калико, которая была на два года старше меня, была дико влюблена в Милса и под своим матрасом в нашей комнате прятала стопку журналов с его фотографиями на обложке. На некоторых он был в майке, улыбался и показывал пальцем прямо на тебя, на других — просто глядел куда-то вдаль, будто мечтая о тебе.

Судя по журналам и тому, что мне показывала Калико на компьютере, когда родителей не было дома, Милс был звездой кабельного телешоу «Кровавый жеребец», в котором играл до боли несчастного, но безумно славного вампира Дейна Белмонта. Калико рассказала мне, что Дейн никогда не хотел становиться вампиром, но его первая девушка обратила парня, чтобы тот всегда был с ней, и все же в итоге они расстались. Дейну не нравится убивать людей ради крови, необходимой ему для выживания, поэтому он выбирает только преступников, диктаторов и хулиганов. И путешествует по миру в поисках волшебного лунного камня, который сможет вновь превратить его в человека, а между делом помогает людям, ведь его особые вампирские слезы могут восстанавливать сломанные кости.

«Но ты ведь знаешь, что вампиров на самом деле не существует? — сказала я тогда Калико. — Их выдумали, и они глупые и тупые. Зачем ты тратишь время на какого-то актера, который носит пластиковые клыки и не в состоянии застегнуть пуговицы на рубашке?»

Пока Милс Стэнвуд продолжал мне улыбаться, я наконец поняла, почему Калико написала его имя секретным вампирским шрифтом на пятке — где это никогда не увидит мама — с помощью волшебного маркера. Мой папа красив, а некоторые из братьев довольно привлекательны, хоть я им в этом никогда не признаюсь, но такие, как Милс Стэнвуд, мне еще не встречались. Быть может, тут кроется еще одна причина того, почему определенные люди становятся известными: они в жизни выглядят так же, как и на своих плакатах.

— Захлопни рот, — бросила мне Хеллер, — и прекрати пускать слюни. Или надень слюнявчик.

— Брось, у Кей-Боп очень красивый ротик, — промурлыкал Милс, присаживаясь рядом со мной, и, стыдно признаться, в тот момент мне захотелось, чтобы он укусил меня за шею и превратил в вампира. Затем мы бы отправились в круглосуточный «Айхоп» есть блинчики и болтать, ну или могли бы просто притворяться, что разговариваем, пока я бы смотрела, как он поливает блинчик сиропом и снова мне улыбается.

— А ты нравишься Кей-Боп, — подметила Хеллер, — она вся трепещет.

— Пожалуйста, не называй меня Кей-Боп! Это оскорбительно, унизительно и по-детски!

— Родителей Кей-Боп зовут Кельвин и Кэрол, у них восемь сотен детей, имя каждого из которых начинается на букву «К»: Кабачок, Какаду и Колостомия…

— У меня только восемь сестер и братьев, а буква «К» нравится моим родителям, потому что она символизирует консолидацию, кооперацию и Князя мира, нашего Бога.

Хеллер сымитировала приступ удушья.

— Йоу, Хел, с возвращением! — воскликнул какой-то парень в маленькой шляпе, сдвинутой на затылок, в потертой кожаной байкерской куртке и свободной футболке. — Держи. Твое любимое. Я все помню. — И протянул Хеллер что-то, похожее на бутылку импортного пива.

Но я резко встала и выхватила ее.

— НЕТ! — произнесла я как можно строже и громче. — Хеллер не интересует алкоголь, так что, будьте добры, покиньте немедленно эту закрытую зону! Или я… я… я… позвоню вашим родителям!

Все парни уставились на меня, а Хеллер зарыла лицо руками.

— Эта шутка, да? Хел? — спросил незнакомец.

— НЕТ! Я не шучу! Заберите эту бутылку и… и… утилизируйте ее! Я вас предупреждаю! Потому что… у меня есть на это полное право!

— Ладно-ладно, успокойся, — пробормотал парень, отступая и смешиваясь с толпой на танцполе.

— Отлично сработано, — похвалил меня Уайатт. — Теперь понимаю, почему твоя семья послала тебя сюда.

Хеллер вскочила на ноги, от раздираемой злости она едва могла говорить.

— НЕ МОГУ… ПОВЕРИТЬ… ЧТО… ТЫ… ЭТО… СДЕЛАЛА!

— Я не собираюсь извиняться, — ответила я. — Тот человек предлагал тебе отраву и средство для самоубийства…

— Приветик, Хел, — прощебетала очень худая и невероятно красивая блондинка в платье размером с прихватку. — Смотри, что у меня есть. — Девушка разжала руку, в которой лежал маленький целлофановый пакетик с какими-то таблетками.

— ЭТО ЧТО, НАРКОТИКИ?! — возмущенно спросила я, вновь вставая и повышая тон, потому что это, по-видимому, производило эффект. — Хеллер в них не нуждается, благодарим вас! У нее нет надобности принимать наркотики, ловить кайф или… или… превращаться в тех, кто принимает колеса, погружается в убийственную ярость и в итоге оказывается в тюрьме строгого режима вместе с себе подобными!

— Ладно… — буркнула прелестная девушка, пятясь к толпе, в то время как Хеллер наиграно стукнулась головой о стол.

Уайатт широко мне улыбнулся и сказал:

— Это была Тайси Шенделс.

— Кто? — не поняла я.

— В этом месяце она была на обложке итальянского «Вога», — ответил он, — а еще Тайси является лицом марки «Мюлтресс», средств для ухода за волосами.

— Мне плевать, кто она, — отчеканила я. — Хотя если она была на обложке итальянского журнала, тогда почему говорит по-английски?

— ОНА ПРОСТО ХОДЯЧАЯ КАТАСТРОФА! — взвизгнула Хеллер, выскакивая из-за стола и направляясь к танцполу.

— Ты невероятная, — сказал мне Милс, а его коленка коснулась моей под столом. Интересно, может быть, наши колени каким-то образом склеятся вместе? Это, конечно, безумие и физически невозможно, но, наверное, это лучшая идея в моей жизни. Однако у меня было задание, а Хеллер растворялась в толпе.

— Хеллер! — заорала я. — Не думаю, что тебе следует танцевать! Танцы могут привести к… неподобающим касаниям! И обмену телесными жидкостями!

— НАДЕЮСЬ, ТАК И БУДЕТ! — крикнула Хеллер в ответ, уже практически скрывшись от моих глаз. Я начала свой крестовый поход со спасения Хеллер от пива и наркотиков, но теперь ее упускала.

Милс взял меня за руку, и я, казалось, потеряла сознание, покинула тело, взлетела над толпой и взглянула со стороны на себя и Милса Стэнвуда, сцепивших пальцы.

— Идем! Мы ее найдем! — услышала я голос Милса и вернулась на землю.

Пока Милс вел меня на танцпол, я заметила несколько вещей: во-первых, у него было проколото ухо, а во-вторых, мое отношение к мальчикам с пирсингом изменилось, теперь это не казалось мне отвратительным. Некоторые прядки его волос были осветлены, и я сочла это лучшим из сотворений Бога, кроме, конечно, самого Милса.

— Вот она! — воскликнул Милс. Мы притиснулись к Хеллер, и втроем задвигались в таком ритме, который танцами назвать язык не повернется, это больше походило на подпрыгивания и подергивания плечами. Это был максимум возможной маневренности в такой огромной толчее народа. Я отчаянно оглядывалась вокруг, чтобы держать в поле зрения указатели выхода, но люди постоянно размахивали руками. Мои плечи напряглись, я начала волноваться, что упаду и все эти подвыпившие тусовщики меня затопчут. И тогда, узнав из некролога, как я умерла, мир будет считать меня ужасной, вышедшей из-под контроля наркоманкой. Все подумают, что я как Хеллер.

— Хеллер! — заорала я, пытаясь перекричать музыку, которая стала еще громче.

Кузина беззвучно, одними губами, произнесла что-то, видимо, включавшее мое имя и ругательство, и принялась прокладывать себе путь через танцпол. Я не отставала от нее ни на шаг. Когда мы добрались до выхода, толпа за нами сомкнулась. Милс, по-видимому, остался танцевать. Я хотела тут же позвонить маме, но сомневалась, стоит ли ей рассказывать, что я держалась за ручку с Милсом Стэнвудом или что Хеллер всячески противилась моей помощи. Я просто тонула в океане дегенератов-патимейкеров, сигаретном дыме и энергетических напитков «Силы ангела»!

Глава 13 Я не собираюсь заниматься сексом с Милсом Стэнвудом!!! Заткнись!!!

Когда я выбралась на улицу, Хеллер стояла около минивэна, а Уайатт с Эйприл пытались ее успокоить. Подойдя ближе, я заметила, что кузину аж трясет от гнева. Глаза закрыты, пальцы прижаты ко лбу.

— Что ты делаешь? — спросила я.

— Пытаюсь силой мысли взорвать твою голову. Хочу размазать твой крошечный, размером с горошину обезьяний мозг по всей улице.

В детстве мы с Хеллер частенько так делали, только нацеливались на других людей. Я закрыла глаза и тоже приложила пальцы ко лбу.

— А я использую силу мысли, чтобы сорвать твой злодейский план, — заявила я. — Взываю к Господу нашему, чтобы Он очистил тебя от агрессивных мыслей и направил к очищению от нечестивости.

— Дамы, у меня есть идея, — вмешался Уайатт. — Давайте прекратим использовать силу мысли, запрыгнем в машину и поедем в какое-нибудь тихое местечко, где сможем перекусить и попробовать преодолеть разногласия? Эйприл, ты знаешь закусочную «У Хуттермана» в Бруклине?

— Конечно, — ответила та. — Сейчас я использую свою силу мысли, чтобы перенести Хеллер и Кейти в машину.

Когда мы наконец тронулись с места, Хеллер расстроилась еще больше.

— Да что ж такое?! — возмутилась она, высунув телефон из окна. — Я не могу поймать сигнал!

— Мы недалеко от моста, — объяснил Уайатт. — Здесь мертвая зона.

— Почему ты постоянно сидишь в телефоне? — спросила я. — Что такого страшного произойдет, если ты отложишь его на минутку?

— Тогда мне придется признать, что я сижу в одной машине с тобой!

— Что в этом плохого? Почему бы нам не поговорить? Я бы могла помочь тебе преодолеть твои глубокие эмоциональные и духовные проблемы.

— Мои проблемы? Мои ПРОБЛЕМЫ? Ты — моя проблема! Да даже будь у меня проблема, что бы ты могла о ней знать? Как обычно проходит твой день? Ты наверняка просыпаешься спозаранку, идешь доить корову, козу или соседского садового гнома, затем молишься пять часов кряду, а в оставшееся время занимаешься домашним обучением: например, не знаю, взбиваешь масло, делаешь свечи из воска или вяжешь крючком шарф из собственных подмышечных волос!

— Ты такая невежа! Если у меня домашнее обучение, это вовсе не значит, что я недоразвита. Родители заботятся, чтобы мы были в курсе последних научных открытий, политических и общественных событий. У меня по крайней мере есть хоть какое-то образование.

— Это не образование! А кружок рукоделия!

— Что ж, в следующем году я поеду в колледж!

Хеллер ненадолго замолкла. Она никогда не любила школу, но колледж был ее больным местом.

— И куда же ты подала документы? В Средиземье? Хогвартс? Школу послушания?

У меня возникло желание рассказать Хеллер правду: что я подала заявки в двенадцать колледжей, потому что сомневалась, пройду ли хоть куда-нибудь. Я набрала хорошие баллы на выпускных экзаменах, написала эссе о плюсах домашнего обучения и пения с семьей, сообщила обо всей своей волонтерской работе в Парсиппани, но что, если этого мало? Конкурс действительно высокий, к тому же я волновалась, что моя заявка потеряется или ее взломают хакеры. Воображение рисовало картинку, как документы появляются на экране компьютера приемной комиссии, исписанные непристойностями или с приложенными фотографиями, на которых я сижу в туалете.

— Я отправила документы в… несколько колледжей, — ответила я Хеллер. — И пока еще жду ответа. По крайней мере, я не напиваюсь и не принимаю наркотики каждую ночь в каком-нибудь паршивом ночном клубе. Как ты вообще выносишь такие места? С этим их, соблазнами и отвратительными, аморальными тусовщиками?

— А мне нравится! Тебе же нравится домашнее обучение! Я хожу по клубам, наверное, со времен «Анны Бананы».

— Ты ходишь по клубам с ТРИНАДЦАТИ лет? И тебя пускают?

Жизнь Хеллер проходила бесцельно. С того дня как она покинула Парсиппани, я пыталась представить ее судьбу, но мне это не удавалось. Я воображала, как она просыпается в полдень, когда служанка приносит ей на серебряном подносе стакан апельсинового сока или, скорее, косяк, а затем кузина чешет спину распятием, на этом моя фантазия заканчивалась.

— Здесь, в клубах Лос-Анджелеса, пускают кого угодно, — ответила Хеллер. — Дадут зеленый свет даже новорожденному младенцу, если тот в деле.

— И у него есть менеджер, — добавил Уайатт.

Хеллер откинулась на спинку кожаного сиденья и прикрыла глаза. Она одновременно выглядела и очень молодо, будто ей все еще тринадцать, и казалась древней старухой, будто тринадцатилетняя девушка попала под действие заклинания или даже проклятия и теперь обречена на вечную молодость. Кузина выглядела уставшей, словно последние четыре года только и делала, что писала эссе для колледжей.

— Мне нравилось тусоваться. Может, потому, что я пахала как лошадь — по восемнадцать часов в день, даже в выходные. Не пойми меня неправильно, я делала то, что всегда хотела, и наслаждалась каждой секундой, но все же была ребенком и боялась, что, если не буду усердно работать, моя карьера может закончиться. Так что, даже когда у меня выдавалось немного свободного времени, я сидела дома, нервничала, тряслась и учила свою роль. Я начала ходить в клубы, чтобы выпустить пар и очистить голову. Тебе, наверное, это покажется нелепым, но я ходила в подобные места, чтобы расслабиться.

И правда нелепо. Я впервые в жизни посетила ночной клуб и ничуть не расслабилась.

— Почему ты так нервничала? «Анна Банана» имела успех, разве нет?

Хеллер со злобным ликованием повернулась ко мне.

— Ты смотрела? Кей-Боп, ты тайная бананофанатка?

— Ну, возможно, посмотрела разок, — соврала я.

— Разок? — переспросила Хеллер, и я поняла, что она мне не поверила.

И тогда кузина начала тихонько напевать одну из самых абсурдных песен шоу — «Одинокую Банану»:

Даже не подумав, я к ней присоединилась:

— Я так и знала! — воскликнула Хеллер. — Ты смотрела шоу всего «разок», но знаешь все слова этой песни!

— Я просто догадалась! И это отвратительная песня!

— Я не знал тебя тогда, — сказал Уайатт Хеллер, — когда ты снималась в «Анне Банане». Безумные были денечки?

— Боже, ты даже не представляешь! Я была в Лос-Анджелесе со своей мамочкой, и одно это уже выносило мне мозг, но в то же время происходило столько всего увлекательного и веселого. Жаль только, мне было как-то, ну…

— Как? — спросил Уайатт.

Мы заехали на мост, и Хеллер выглянула в окно.

— Когда я снималась в «Анне Банане», меня в основном окружали взрослые. Большинство из них были милыми, но, знаешь, я не могла поделиться с ними своими чувствами. Девчонка из шоу, которая играла мою лучшую подругу Никки, тоже была милой, даже слишком, понимаешь? Однажды я услышала, как она с кем-то разговаривала по телефону и рассказывала, что дружит не только с Анной, но и со мной — в реальной жизни. Врала, у нас было не так уж много общего. К тому же я поняла, что она дает интервью и хвастается тем, что является моей лучшей подругой. Не знаю, мне показалось это мерзким. Я ведь никогда ее подругой не считала. — Хеллер бросила на меня взгляд и вновь отвернулась к окну. — У меня нет лучшей подруги.

Ее слова ранили меня до слез. Мы были лучшими подругами давным-давно, еще будучи детьми. После того, что Хеллер мне сделала, мы никак не могли ими остаться. Я сидела в ее шикарном лимузине, потому что дала обещание тетушке Нэнси и маме, ну, и потому что… потому что выполняла волю Господа. Так почему же я расстроилась? Почему мне захотелось уколоть Хеллер в ответ?

— А у меня есть лучшая подруга, — провозгласила я. — Моя сестра Калико.

— Твоя сестра? Косоглазая, с усиками? Которая похожа на заезженного лобстера? Кандидата лучше не нашлось?

— По крайней мере, она не какая-то там фейковая телевизионная подружка!

— Да ты просто жалкая!

— Твое шоу закрыли!

— По крайней мере, оно у меня было! И мне не приходится петь с родителями в торговом центре, рядом с кофейней и киоском, продающим подушки для шеи!

— Зато у меня хотя бы есть родители!

Хеллер потянулась, чтобы меня ударить, но я перехватила ее ладонь. Она вцепилась в мои пальцы другой рукой, я сумела вырваться из ее хватки. Тогда кузина треснула меня по голове, и мы стали рьяно колотить друг друга.

— Мелкая сучка! А я-то думала, ты христианка!

— Так и есть! Не используй «с»-слово!

— Какое же тебе нравится? «К»-слово? «М»-слово? «Г»-слово?

— Что за «г»-слово?

— Гольфы!

Хеллер попыталась стянуть мой левый гольф. Это так меня взбесило, что я сильно дернула ее за волосы.

— Отпусти меня! Они наращенные! И стоят целое состояние!

Уайатт развернулся с переднего сиденья и разнял нас.

— Девочки, девушки, люди, дуэлянты… или кто там вы есть, — крикнул он, — ведите себя прилично! Послушав вас, я понял, что когда-то вы были очень близки. Почему бы вместо всей этой перепалки и перебранки нам не попробовать вернуться к тем отношениям?

— ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ХОЧУ! — воскликнули одновременно мы с Хеллер и отвернулись каждая к своему окну.

Глава 14 Бруклин — это тот же Голливуд, только во фланелевой рубашке в клеточку

Приехав в Бруклин (он находится напротив Манхеттена, только на другом берегу реки), мы оказались в старомодной закусочной «У Хуттермана». Как объяснил мне Уайатт по дороге сюда, владельцы закусочной на самом деле нашли ее на севере Нью-Йорка, потратили миллионы долларов на обновление сантехники и проводки, а затем перевезли сюда на огромном грузовике, потратив еще несколько миллионов на придание ей несколько потрепанного вида, будто она стоит здесь уже несколько десятков лет.

— Но зачем они это сделали? — удивилась я, ведь случись это в Парсиппани, департамент здравоохранения наверняка выступил бы против закусочной.

— Потому что это Бруклин, — сказал Уайатт, — где каждый круче крутого. Они здесь любят притворяться, что ненавидят все, не являющееся странным, примитивным и подлинным. Понаблюдай, когда Хеллер зайдет внутрь, все ее узнают, но разобьются в лепешку, лишь бы не выглядеть заинтересованными.

Уайатт придержал нам дверь, и, когда Хеллер зашла в закусочную, я убедилась в его правоте. Помещение было заполнено людьми лет двадцати-тридцати, и все они походили на тощих лесорубов с огромными лохматыми бородами и в шерстяных шапках в мелкий рубчик. Не понимаю, почему они их не сняли, зайдя в помещение. Девушки тоже были очень худыми, их одежда казалась старомодной, купленной в каком-нибудь секонд-хенде, но понятно было, что стоит она совсем не дешево.

Женщина, разносившая меню, подошла к нам, пробормотала: «Хел», и они с Хеллер обменялись почти-поцелуями, наклонившись в сторону друг друга и издав соответствующий звук. Женщина провела нас к столику, и я заметила, что все только притворяются, будто разговаривают. На самом деле, посетители наблюдали за Хеллер, пряча телефоны под столиками. Они наверняка хотели сообщить знакомым, что только что встретили Хеллер Харриган и игнорируют ее.

— Мне нравится это место, — призналась Хеллер, когда мы уселись. — Здесь будто в Лос-Анджелесе, только немного чопорнее. Если вы спросите кого-нибудь из этих людей о «Войнах ангела», те прикинутся, что никогда о них не слышали. Однако, поверьте мне, добрая половина из них пытается написать что-то похожее, другая же желает снять по книгам собственный фильм.

— Хел? — воскликнул очень милый молодой человек, подойдя к нам. Он не был похож на этих суперкрутых людей, а выглядел так, будто только что прибежал с футбольного поля. Его лицо сияло, волосы были чистыми, но в небольшом беспорядке. Мне показалось, что он действительно настроен дружелюбно, а не хочет что-то получить от Хеллер. Я вспомнила, что он тоже был на плакате «Войн ангела» в том клубе — он был изображен с другой стороны от Хеллер, напротив Милса Стэнвуда.

— Билли! — закричала Хеллер, обнимая его с искренней радостью.

— Привет, Хел! — продолжил он. — Познакомь меня со своей подругой!

— Она мне не подруга! Почему мне постоянно об этом твердят? Она… она… она просто нарушитель границ!

— Билли Коннорс, — представился мне молодой человек. — Мне нравятся твои гольфы. Я присяду на минутку?

Спокойно. Спокойно. НАПРОТИВ МЕНЯ СЕЙЧАС СИДИТ МАЙК, который играл влюбленного в Линнею парня, жившего с ней в одном городе и занимавшегося изготовлением керамических горшочков. В книгах «Войны ангела» Толвен был задумчивым и серьезным, потому что он пытался спасти Линнею от Сумеречного Крипера[14], Майк же был совершенно открытым и добросердечным. Он вырос с Линнеей и каждое утро оставлял ей цветок в маленьком глиняном горшочке, который сделал для нее, когда они были детьми. Линнея держала этот горшочек на пороге и иногда переворачивала его, чтобы взглянуть на донышко, где Майк нацарапал их инициалы. Позднее в книге Сумеречный Крипер берет Майка в плен и заставляет его делать горшочки, которые будут хранить дыхание дьявола, а Майк оставляет на донышке каждого из них тайное послание для Линнеи и других членов Ангельских сил.

— Ты смеешься над моими гольфами? — спросила я Майка, или Билли — так же как с Милсом, было очень трудно думать о нем, как о реальном человеке, ведь он выглядел точь-в-точь как герой, которого играл в фильме.

— Нет, что ты! — запротестовал Билли. — Они прикольные. Все вокруг одеты одинаково, и только ты одна носишь гольфы. Я тебя точно запомню.

— Эй-эй-эй, полегче! — перебила Хеллер и начала его передразнивать, — Боже, Кейти, ты такая сексуальная! Я сейчас присосусь к твоим гольфикам и запомню тебя навсегда!

— Заткнись! — прошипела я Хеллер, не смотря на нее, ведь я глазела на Билли. У него были блестящие карие глаза, немного неровные передние зубы, и я изо всех сил сдерживалась от того, чтобы коснуться его волос и причесать их, ведь они были очень мягкими на вид.

— Как ты? — спросил Билли Хеллер, обнимая ее не в нахальной манере «Не трогать, мое!!!», а как старший брат, приглядывающий за ней. Хеллер опустила голову на его плечо, и я поняла, что она полностью доверяет Билли.

— Да нормально, — ответила она и затем кивнула на меня, — за исключением вот этого моего поводка. Ее послала студия. Каждый раз, стоит мне только начать получать удовольствие, врывается она и тянет меня назад. Она просто мормон-надсмотрщик.

— Я не мормон! — возмутилась я. В это время подошла официантка и спросила нас, какие мы бы хотели заказать напитки. Услышав это, я сказала ей:

— Принесите нам, пожалуйста, по стакану холодного свежего цельного молока!

— Свежее цельное молоко? — удивилась официантка. — Это название какого-то нового коктейля? Сейчас спрошу бармена.

— Нет, — отрезала Хеллер, — я думаю, Кейти права. Принесите нам четыре стакана цельного коровьего молока. Мы их выльем Кейти на голову.

— Хеллер!

— Принесите воды для начала, — сказал официантке Уайатт. — Кейти, вода подойдет? Холодая чистая вода?

— Не обращай на них внимания, Кейти, — обратился ко мне Билли. — Откуда ты, расскажи.

— Я из Парсиппани.

— В Нью-Джерси? — обрадовался он. — А я из Теналфи!

— Ух ты, это же практически рядом! — воскликнула я. Именно в этот момент я начала размышлять, как мы с Билли назовем нашего первенца, но тут я почувствовала себя ужасно, ведь первое имя, пришедшее мне в голову, было Милс! Да что со мной вообще происходит?

— Эй, ты Хизер какая-то-там? — спросил парень, подошедший к нашему столику. Его одежда отличалась от того, во что были одеты остальные посетители закусочной, — розовая рубашка, темно-синий пиджак, хорошо отглаженные джинсы. Он был загорелым, но это был не тот загар, который человек может получить, греясь под солнышком. Это было больше похоже на результат действия баллончика с краской оранжевого цвета, как на дорожном конусе.

— О, Хеллер с удовольствием пообщалась бы с вами, — сказал Уайатт парню, — но сейчас у нее очень напряженное расписание, к тому же мы едим.

— Да это займет всего ничего, — заспорил парень в пиджаке. — Моя подружка хочет фотку, она большая фанатка.

— Нет! Я не фанатка! — возразила девушка парня, одетая в очень короткую юбку и туфли на высоченных каблуках. Казалось, что для сооружения ее прически понадобился предварительный чертеж и целая бригада строителей. Она тоже была загорелой, и у нее была крошечная сумочка в бриллиантах.

— Да ты мне постоянно твердишь о своей любви к Хизер Ханниган! — возмутился парень в пиджаке.

— Нет, я говорила, что любила ее, но мне кажется, что из нее получилась не очень-то хорошая Линнея, — сказала девушка и обратилась к Хеллер. — Не обижайся, но, на мой взгляд, Линнея должна была быть красивее.

Хеллер не выглядела оскорбленной. Вместо этого она посмотрела на остальных, приподняв бровь, будто говоря нам: «Ну, что, слышите это?»

— Хм, думаю, Хеллер очень красива, — сказал Билли. — Подождите, вы еще увидите ее в фильме, она просто невероятна.

— Боже! — воскликнула подружка парня. — Ты Билли как-тебя-там! Ты Майк! Но я думала, ты высокий!

— Ребят, мы ценим ваш интерес и надеемся, фильм вам понравится, — сказал Уайатт парочке, — но сейчас нам правда нужно сделать заказ, так что извините.

— Нет уж, — возразил парень, — вы от нас так быстро не отделаетесь. Да, мы пойдем на этот фильм, даже если он дрянь, так что, получается, мы заплатим деньги и этой Хизер, так что она, черт возьми, просто обязана сфоткаться со мной и Амандой. Хизер, у меня там в «лотусе» есть немного кокаинчика. Я-то знаю, тебе такое нравится, так что, давай, сфоткаемся на улице.

— Извините! — сказала я, вставая. — Мисс Харриган сейчас будет ужинать, и ей совершенно не интересно то, что вы ей предлагаете — ни наркотики, ни что-либо подобное. Так что, прошу нас извинить, мы бы хотели уединиться.

— Кто эта сучка? — спросил парень.

— Меня зовут Кейтлин Синглберри, и я несу ответственность за… физическое и духовное благосостояние Мисс Харриган.

— Как-как твое имя? Капитан «Динглберри»?

Нет. Нет. Всемилостивый Господь, прошу тебя, НЕТ. Только не сейчас. Комната закружилась вокруг меня, мне вдруг стало трудно глотать. Больше всего на свете я хотела развернуться и убежать; однако мой врач говорила мне, что иногда я могу преодолеть свои панические атаки только встретившись со своим страхом лицом к лицу. Она утверждала, что, если кто-то боится летать на самолете, единственным эффективным лечением для него будет забыть о страхе и сесть в самолет. Я всегда ее хотела спросить, а что если этот человек, сев в самолет, поймет, что его страх был вполне оправдан, и самолет начнет падать?

— Меня… зовут… Кейтлин… Синглберри, — произнесла я медленно и четко.

— Нет-нет-нет, ты сказала: «Динглберри»! Эй, чуваки, посмотрите-ка на эту дерзкую сучку! Она чертова «динглберри»[15]!

Парень и его подружка покатились со смеху.

Хеллер поднялась со стула.

— Извини, я не вполне расслышала, что ты сказал? — спросила она. — Что ты полный придурок с автозагаром, благодаря которому твоя морда выглядит как закусочный столик из красного дерева?

— Воу-воу-воу, — закричал парень, — я так и знал! Все тебя любят, потому что ты супер-пупер телезвезда, но на самом деле ты просто обычная чертова сучка, которая тусуется со своей «динглберри»-деткой.

— Она мне не детка, — отрезала Хеллер. Она быстро взглянула на меня и вновь повернулась к парню. — Но она и не «динглберри».

Я была ошеломлена. Кажется, Хеллер заступалась за меня. Из-за домашнего обучения я была не слишком знакома с обзывательствами, но, когда мы начали давать концерты, некоторые люди часто называли нас «динглберри». Будучи маленькой, я не понимала, что это значит и почему мой отец начинает играть желваками, услышав это слово. Однако потом мой брат Картер объяснил мне, что это такое. Это было просто отвратительно, и вообще, это никак не связано с нашей поющей семьей.

Если вы не знаете, что такое «динглберри», я не собираюсь вам об этом рассказывать, потому что это гадко и включает рассказ об особенно неприятной и влажной области тела. Если вам действительно хочется разузнать об этом побольше, просто оглянитесь вокруг и выберите самого незрелого человека. Это может быть, например, подросток в кепке козырьком назад, пахнущий дезодорантами, которые некоторые используют как одеколон, вместо того, чтобы принять ванну. Если вы увидите или унюхаете такого подростка, просто спросите его, что такое «динглберри». После того, как он наконец прекратит фыркать от смеха, он будет более чем счастлив просветить вас.

— Даю вам ровно одну секунду, чтобы забрать свои слова обратно, — сказала Хеллер парню в пиджаке. С одной стороны, я понимала, что должна выпрыгнуть и загородить Хеллер, ведь именно моей задачей было удержать ее от всяких неприятностей. С другой же стороны, я была в состоянии шока и, признаться честно, была восхищена тем, что Хеллер помнит о моей ненависти к слову «динглберри».

— Какие слова? — спросил парень. — Те, что твоя детка — это тупица-«динглберри» экстра-класса? Да ведь это правда. Глянь на ее гольфы, будь они неладны.

Билли вскочил и замахнулся на него, но парень в пиджаке был быстрее и сильнее. Он молниеносно нанес удар Билли в живот, и тот осел на пол.

— Ты врезал Майку! — восторженно запищала его подружка. — Ты его уничтожил!

Парень начал потрясать кулаками над головой в победном танце, но в этот момент Хеллер двинула его по лицу, и он упал спиной на свою подружку. Та начала визжать, потому что, видимо, сломала ноготь.

— Я тебя щас урою, голливудская фифа! — взревел парень, вставая. Тут у меня возникла идея.

— Эй, все! — крикнула я на всю закусочную, — Этот парень и его подружка служат Сумеречному Криперу и пытаются причинить вред Линнее!

Люди выпрыгнули из-за столиков и набросились на парня в пиджаке, устроив огромную кучу-малу. Его подружка завизжала:

— Нет, это не так! Мы на стороне Ангелов! А вот она совсем не Линнея! Слишком уж жирная!

Я услышала вой полицейских сирен. Уайатт схватил нас с Хеллер в охапку и вытащил из закусочной. Эйприл ждала нас в машине.

— Отличный ход! — одобрительно крикнул мне Уайатт, а Эйприл нажала на газ, увозя нас подальше от закусочной.

— Хеллер? — позвала я ее, потому что до сих пор не могла поверить, что она защищала меня.

— Я должна была что-то сделать, — сказала она. — Он назвал тебя «динглберри». Это, конечно, правда, потому что ты реально постоянно ошиваешься вокруг моей задницы, но этот парень просто конченый придурок.

Я разрывалась между тем, чтобы накричать на Хеллер за использование такого количества отвратительных слов в одном предложении и желанием ее поблагодарить за то, что она врезала тому парню. Я просто не могла в это поверить: куда бы Хеллер не пошла, совершенно незнакомые люди хотели либо облапать ее, будто часть ее славы снизойдет и на них, либо оскорбить и ударить ее за то, что она звезда, а они — нет. Впервые я начала понимать возможную причину любви Хеллер к алкоголю и наркотикам. Я все еще ее ненавидела, но крошечная часть меня хотела ее обнять. И еще я заметила, что Хеллер прекратила называть меня Кей-Боп.

— Хеллер? — спросила я. — С тобой все хорошо?

И тут внезапно зазвонил мой телефон. Это была моя мама, и она говорила таким расстроенным голосом, который я слышала последний раз, наверное, только в тот ужасный день четыре года назад.

— Кейтлин, — начала мама, — весь интернет пестрит фотографиями тебя и Хеллер! Все выглядит так, будто ты участвовала в каком-то ужасном подпольном бунте, с дракой, бранью и людьми во фланелевых рубашках в клетку! Что, ради всего святого, ты делаешь?

Глава 15 Я сама не знаю, что делаю!

Я уже хотела было объяснить маме, что случилось в закусочной, но Уайатт выхватил у меня телефон.

— Кэрол? — произнес он. — С Кейтлин и Хеллер все нормально. Они спокойно сидели в тихой, маленькой укромной небольшой закусочной, как вдруг к ним привязался какой-то сумасшедший фанат! Наши девочки вели себя безупречно и сейчас едут домой в целости и сохранности. Да… да… о, полностью…

Голос мамы становился все громче и громче, так что Уайатту пришлось отвести телефон от уха. Я расслышала слова «насилие», «несовершеннолетняя», «мысли и молитвы» и «подростковый Армагеддон». Наконец Уайатт вновь приложил трубку и заговорил:

— Кэрол, вы совершенно правы, подобные вещи напрямую связаны и с этими шоу по кабельному телевидению про вампирский инцест, и с кризисом на Ближнем Востоке. Обещаю, я позабочусь о том, чтобы девочки больше не попадали в подобные ситуации, даже если мне придется запереть их в клетках для перевозки домашних питомцев в самолете… Конечно, я шучу!.. Да, я знаю, у них нет таких больших клеток… Да, печально… Что же касается тех фотографий, которые вы видели в интернете, то они наверняка отфотошоплены до невозможности, потому что Хеллер никогда в жизни не ударила бы намерено человека в лицо, да и сложно представить, что Кейтлин запрыгнет кому-то на спину… Да, мне точно известно, что у Кейтлин всегда с собой как минимум две запасных пары гольфов, ведь никогда не знаешь, когда, гм, они у тебя закончатся… Конечно, не волнуйтесь! Да хранит вас Бог… Да хранит Он всех нас… Бог в помощь! Аминь! Аллилуйя! Она позвонит вам завтра, как только проснется… И вас…

— Просто супер! — воскликнула Хеллер, показывая мне серию фотографий на своем телефоне. Я хотела отвернуться, но не удержалась и взглянула на кадры со мной: на одних я выглядела как отдающий приказы военный; на других тупо пялилась на Билли, накручивая локон на палец. Следующей шла фотография, на которой Хеллер наносит удар тому парню. Странно, но, глядя на этот снимок, можно подумать, что мы с Хеллер — одна команда.

— Ты знаменита, — добавила Хеллер, но я не поняла, был это комплимент или насмешка.

— Не нужна мне слава!

— Чушь собачья, — не согласилась Хеллер. — Просто тебе надо выучить несколько уроков. Видишь, на этой фотке ты выглядишь почти нормально. Это потому, что тебя сняли с правой стороны. У каждого есть «рабочая» сторона, нужно лишь найти ее. Вот на этой, снятой слева, у тебя слишком большая челюсть, ты выглядишь как птеродактиль, у которого что-то не заладилось с прической.

— Да не выгляжу я как птеродактиль!

— А вот с правой стороны ты кажешься сексуальной. Ну, по меркам Парсиппани, конечно.

— Мне не нужно быть сексуальной! Я не хочу быть сексуальной!

— Я просто хочу тебе помочь.

Хеллер внимательно посмотрела на меня, и, что самое странное, она надо мной не издевалась. Кузина пыталась до меня что-то донести, хоть мы и говорили словно на разных языках.

— Если тебя будут фотографировать, куда бы ты ни пошла, лучше выглядеть сексуальной. Когда я начала сниматься в «Анне Банане», мне потребовался почти год, чтобы найти выгодные ракурсы. Сейчас же, стоит мне увидеть кого-нибудь с телефоном, камерой или даже рожком мороженого, в котором может быть скрытая камера, я опускаю подбородок, распахиваю глаза пошире и поворачиваюсь в ракурс «три четверти слева». Глянь на фотки любой звезды — они всегда выбирают какую-то одну позу и ее придерживаются. Ну а если кто-то попытается сделать снимок твоей невыгодной стороны, просто прикройся рукой или пальто.

Хеллер пролистала несколько фотографий с различных премьер и церемоний награждения: она везде была снята с ракурса «три четверти слева» и выглядела потрясающе. Она показала мне еще одну фотографию. На ней кузина выглядела немного ошеломленной, но в то же время восхитительно красивой.

— Откуда она? — спросила я. — С фотосессии для обложки журнала? Кто фотограф?

— Это мое первое фото для полицейского досье, — весело произнесла она. — Снято два года назад, арестовали за незаконное хранение наркотиков. В итоге мне пришлось выполнить тридцать часов общественных работ, надеть оранжевый жилет и собирать мусор вдоль трассы. Но только посмотри на эту фотку — оно того стоило!

Глава 16 Ранняя пташка

На следующее утро я проснулась в обычное для меня время — 06:15. Обычно я даю себе пятнадцать минут на то, чтобы прийти в себя и потом не сказать или не сделать чего-то такого, за что мне было бы стыдно. Дома я всегда просыпалась первой, потому что мне нравится тишина, ну и, честно сказать, я люблю ощущать себя самым бдительным, ответственным и пунктуальным человеком в доме. Мне нравится наблюдать, как остальные члены моей семьи, еще сонные, спотыкаясь, бредут на кухню, где их уже ожидает накрытый мною стол и я в фартуке, с кувшином молока или апельсинового сока. Обычно родители были мне благодарны, что я держу все под контролем, хотя однажды мама странно взглянула на меня и сказала: «Прекрати все это, Кейтлин. Вернись в кровать».

Потом она, конечно, извинилась, сказав, что в большой семье каждому хочется чем-то выделиться, проявить индивидуальность. Например, Калеб был великолепным атлетом, Карл же в свои двенадцать лет рисовал замечательные портреты.

— Что же касается тебя, Кейтлин, — продолжила мама, — думаю, тебе нравится быть Кейтлин-могу-все, которая постоянно выполняет домашнее задание, делает уборку в доме без каких-либо напоминаний и на которую может положиться вся наша семья. Просто здорово, что у тебя получается составлять планы, подстригать газон, пополнять запасы наших витаминов, но иногда я волнуюсь, что ты этим себя доведешь. Ну или будешь думать, что мы разлюбим тебя, если ты позволишь себе не быть во всем идеальной.

— Это мама так завуалировано хочет тебе сказать, что ты настоящая мисс-раскомандовалась-тут, — не выдержал подслушивавший Каллум.

— Мам, а кто в нашей семье Каллум? — спросила я.

— Он — результат медицинского эксперимента, — объяснила мама. — Ваш отец создал его из старых газет и сломанного тостера.

— НЕПРАВДА! — закричал Каллум, а мы с мамой засмеялись.

Я вышла из гостевой спальни в полседьмого, приняла душ и оделась. Сомневаюсь, что кто-то еще в доме бодрствовал. К моему удивлению, трое ассистентов Хеллер стояли у входной двери, рядом со стеллажом, набитым чехлами для одежды и пирамидой аккуратно подписанных пластиковых коробок, и потягивали кофе. Уайатт сидел на кухне и с кем-то разговаривал по телефону. Несмотря на то, что везде крутились люди, в доме стояла тишина. Менеджер прижал телефон к груди и прошептал мне:

— Ты сделаешь это. Разбудишь зверя.

Я энергично кивнула и направилась в спальню Хеллер. Комната была завалена открытыми чемоданами и ворохом одежды, так что я даже не сразу нашла кровать. Из-под груды одеял послышался стон. После вчерашнего я была еще сильнее нацелена на то, чтобы не просто спасти Хеллер, но и доказать ей, что можно жить по-другому, ведя здоровый образ жизни и при этом не забывая Бога.

Как, например, живу я.

— Доброе утро! — сказала я самым жизнерадостным тоном. — Тебя ждет важный день! Вставай-ка, деточка!

Одеяла не пошевелились. Я присела рядом.

— Кто тут у нас готов к самому замечательному, ярко-солнечному утру? Ведь кому-то же, черт возьми, нужно будет рассказать всему миру об этом замечательной новинке — фильме «Войны ангела»!

Очень-очень медленно из-за одеял показалась голова Хеллер. Ее волосы торчали во все стороны, а глаза были все еще закрыты.

— Это у меня после наркотиков, что ли? — пробормотала она. — Как я могла так накуриться?

— Да ты что? — ответила я. — Тебя ждет лучший день всей твоей жизни! И знаешь, почему? Потому что с этого дня каждый новый день будет лучшим!

— Меня тошнило? — спросила Хеллер, все еще не открывая глаз. — Неужели моя рвота превратилась в человека?

— Хеллер, вчера наши отношения не задались с самого начала. Я знаю, мы не друзья, нам совсем необязательно любить друг друга, но нам придется работать вместе — работать над тобой.

Хеллер распахнула глаза и тепло мне улыбнулась. Почему-то это меня испугало.

— Я понимаю, зачем ты здесь, — сказала она. — Понятно, что ты хочешь мне помочь. Так здорово, что ты вся такая радостная, бодрая и вдохновляющая, даже сейчас, посреди ночи. Я хочу попросить тебя сделать для меня всего одну вещь, малюсенькую, крошечную, ничтожную услугу. Если ты, конечно, согласишься.

Я не могла поверить своим ушам. Мои усилия не пропали даром. Кажется, начинает проклевываться совершенно новая Хеллер Харриган. Просто замечательно!

— Я буду рада тебе помочь! Может, принести тебе стакан свежевыжатого апельсинового сока или большую миску льняных хлопьев с обезжиренным молоком и кусочками клубники в качестве дополнительного источника клетчатки, или, может, мне пойти набрать тебе ванну?

— Нет, ничего из этого не нужно, хотя все это очень мило с твоей стороны.

Хеллер говорила нормальным языком, и это придало мне еще больше энтузиазма. Как это возможно? Может быть, моя собственная доброта и порядочность заразны? Может быть, еще немного и Хеллер начнет благодарить меня, будет мной восхищаться и попросит прощения за все те отвратительные и жестокие вещи, которые она совершила, особенно по отношению ко мне? Я положила руки на пояс, меня распирало от гордости.

— Что мне для тебя сделать? Чем могу быть вам полезна в это свежее бодрое утро?

— Кей-Боп? Кейти? Сингл-лапочка?

— Да, мэм?

— Вот чего я хочу: катись к черту!

Ну что ж, если Хеллер продолжает вести себя по-прежнему, мне нужно доказать, что мне тоже упрямства не занимать. Я вытащила ее из кровати, не обращая внимания на визги, поскуливания и обзывательства (что-то про половые акты с родственниками), а ассистент принес ей чашку восхитительного кофе с толстым слоем пенки. Хеллер все еще была в пижаме, но Уайатт завернул ее в длинный серый кардиган и, встав на колени, обул ее в пару потрепанных слипперов Анны Бананы в виде пушистых грязных желтых бананов. Потом общими усилиями Хеллер затащили в лифт, а затем в машину Эйприл, после чего мы отправились в отель, где должна была состояться утренняя пресс-конференция.

— Она всегда такая по утрам? — спросила я Уайатта по пути.

— Хеллер не только не жаворонок, — ответил тот, — она даже не сова. Когда она работает, это совершенно другой человек — в каком бы состоянии она не была, Хеллер всегда готова, всегда вовремя, и всегда с отученной назубок ролью. Она профессионал. Но по выходным она будто в кому впадает.

— Иногда нам приходится ее в багажник затаскивать, — добавила Эйприл.

— О боже! — ужаснулась я.

— Нет, — объяснила Эйприл. — Ты не поняла. Это Хеллер предложила перевозить ее в багажнике. Она считает, что там безопасно и никто ее там найти не сможет. К тому же, присылать нам сообщения, приказывая принести ей кофе, она вполне в состоянии даже оттуда.

Отель оказался гигантским современным дворцом в центре города. Полиция перекрыла движение в радиусе трех кварталов вокруг, чтобы разместить толпы фанатов. Увидев спальные мешки и подушки, я поняла, что многие из фанатов провели ночь на тротуаре, чтобы уж точно занять место в первых рядах и видеть всех, кто заходит в отель или покидает его. Мы поднялись на шестьдесят третий этаж, в пентхаус, но пробыли там всего несколько секунд, прежде чем Уайатт объявил:

— У Хеллер сейчас серия утренней пробуждающей йоги. Это часть программы по реабилитации. Кейтлин, ты когда-нибудь занималась йогой?

Я слышала об этом, но моя семья в качестве программы по улучшению состояния здоровья и фигуры предпочитала групповые пробежки, прыжки на месте и волейбол.

— Я никогда не занималась йогой, — ответила я Уайатту. — Это что-то еврейское?

— Нет, — сказал Уайатт, — не считая, конечно, сложных поз. Величайшие йоги, духовные мастера, могут переправлять чистую полоску ткани из носа через кишечник в рот, и при этом полоска останется чистой. Они также практикуют питье своей собственной мочи, считая, что ни одна жидкость в теле человека не должна тратиться впустую.

— Ой вей из мир, — удивилась я.

Спортзал в отеле был оцеплен, чтобы Хеллер и другие члены съемочной группы могли им воспользоваться. Войдя в огромный зеркальный зал с резиновыми ковриками на полу, мы увидели, что Милс Стэнвуд и Билли Коннорс уже сидели там, скрестив ноги по-турецки.

— Привет, Кейти, — сказал мне Милс.

— Здорово, что ты сегодня здесь, — продолжил Билли. — Извини за вчерашний вечер и за драку.

— Хотел бы я там быть вчера, — произнес Милс. — Я бы тебя защитил.

— Да тебя скорее самого оттуда на носилках вынесли бы! — сказал Билли Милсу.

— Эй-эй, полегче! — возмутился Милс, стукнув Билли в плечо, а тот в ответ взъерошил Милсу волосы. А ведь для Милса волосы были самой ценной вещью в мире. Он их обожал и тратил кучу времени на то, чтобы придать им такой вид, будто он никогда их и не касался. Милс и Билли напомнили мне моих братьев, когда те однажды за обеденным столом начали шлепать друг друга, пока мама не прикрикнула на них, заставив сидеть неподвижно, с руками за головой. Нам с сестрой так нравилось смотреть на них в этот момент!

Милс был одет в застиранную футболку «Войн ангела» с дырками, которые позволили мне разглядеть его загорелую кожу. На нем были мешковатые спортивные штаны, но их мешковатость заставила меня подумать о том, надето ли на нем нижнее белье. Устыдившись последней мысли, я поскорее отвернулась к Билли. На нем была старомодная майка, показывавшая миру его накаченные плечи и руки, и спортивные штаны, которые он подрезал, превратив в шорты. Не желая вновь задаваться вопросом о нижнем белье теперь уже Билли, я, продолжая краснеть, повернулась к Хеллер. Она неподвижно лежала на одном из ковриков с закрытыми глазами.

— Все как следует рассмотрела? — спросила она. — Они ведь оба привели себя в великолепную форму перед съемками.

— Ну, я-то точно, — произнес Милс.

— Да это было почти год назад, — усмехнулся Билли. — Теперь Милс готовится для роли парня, который питается одним мороженым и играет в комп.

Милс и Билли снова начали пихаться, а Хеллер, все еще не предпринимая попытки подняться, возмутилась:

— Парни! Я тут спать пытаюсь! Может, вы в «камень, ножницы, бумагу» сыграете, кому из вас достанется плохонький утренний секс с Кейти?

— ХЕЛЛЕР! — крикнули Милс, Билли и я в один голос. Я не знала, куда себя деть от стыда, но тут, к счастью, появилась наш инструктор. За плечом у нее висел специальный чехол для коврика с отделением для бутылочки с водой. И у женщины была действительно классная фигура, но тем не менее, что-то в ней было не так. Ее длинные всклокоченные волосы были схвачены резинкой на макушке. Женщина была худой, но ее кожа имела землистый оттенок, а глаза были странно выпучены.

— Это все йога, — прошептала мне Хеллер. — Они все так выглядят. По идее они должны быть самыми здоровыми людьми на свете, но они все выглядят лет на десять старше своего реального возраста или будто они уже несколько месяцев не спали. Наверняка это все из-за коричневого риса и мочи.

— Намастэ, — поприветствовала нас женщина. — Меня зовут Узюм, и сегодня мы будем заниматься по моей авторской программе, включающей силовую йогу, ее облегченный вариант, пилатес и еще кое-что, придуманное и запатентованное лично мной. Я называю это мышечно-костно-мозговым слиянием тел. Оно поможет связать ваши разум и тело при помощи молочно-сенсорной памяти.

— Кейти? — прошептала Хеллер. — У тебя героинчика нет? Хоть немного?

— Не отвлекайся, — прошептала я в ответ, а Узюм обратилась ко мне:

— Какие-то проблемы? Ты ведь та самая кузина, так? Готова к важной работе над электросферой своего сознания и тела?

Я не имела никакого представления о том, что говорила Узюм, и, если бы ее имя не было бы напечатано в расписании, я бы подумала, что ее зовут «Изюм» — она была такой же сморщенной и сухой. Хеллер как обычно умудрилась поставить меня в неловкое положение, но я решила быть самым приятным, усердным и сговорчивым человеком в группе.

— С удовольствием поработаю над собой, Узюм, — ответила я. — Большое спасибо, что вы нам сегодня помогаете.

— Намастэ, — повторила она.

— На языке хинди «намастэ» значит «не будь такой подхалимистой подлизулькой», — прошептала Хеллер, — или, может, «глянь на передок Узюм в штанах для йоги цвета человеческой кожи».

Я не сдержалась и фыркнула, и Узюм кинула на меня еще более раздраженный взгляд.

— Хорошо, — продолжила она, — прошу всех встать в позу собаки мордой вниз.

Я попыталась повторять за Хеллер, которая оперлась руками и ногами в пол, а пятую точку подняла в воздух. На самом деле, я не вполне уверена, как следует называть эту часть тела, ведь большинство используемых названий просто стыдно произнести вслух! Да вы просто послушайте: «задница», «ягодицы», «попка», «булки» и «бампер». Лично я думаю, что Господь не просто так создал эту часть тела в таком месте, где мы не можем ее видеть или думать о ней.

— Подними задницу к небу, Кейти, — крикнула мне Хеллер. Последовав ее совету, я оказалась в позе, из которой мне открывался вид на Милса и Билли, тоже изображавших собаку мордой вниз, при этом улыбаясь мне. Они будто бы участвовали в соревновании, кто из них будет самым милым, даже несмотря на кровь, прилившую к лицу. Я запаниковала и рухнула на коврик. Хорошо, что на мне была обычная одежда для спорта, чистая и прочная — серый свитшот и подходящие по цвету штаны без всяких эмблем и марок.

— Просто глаз не оторвать! — воскликнула Хеллер. — Ты прям как мусорный мешок для пылесоса!

— А теперь легко и грациозно опускаемся в боковую планку, — сказала Узюм.

Боковая планка, как оказалось, означала, что мне нужно балансировать на одной руке, упираясь ногами в пол и положив одну ногу на другую так, чтобы с полом соприкасался только носок нижней стопы. В результате Билли с Милсом, стоящие в боковой планке, вновь оказались в моем поле зрения. Милс мне подмигнул, а Билли, заметив это, свободной рукой ткнул Милса в поясницу. Тот упал прямо на свое лицо. Я в ужасе ахнула, ведь лицо Милса было прекрасно, и я не хотела, чтобы оно расплющилось или каким-либо образом повредилось.

— Билли! Не делай так! — не выдержала я.

Билли состроил лицо маленького мальчика, который только что был наказан и знает, что, если его нижняя губа начнет дрожать, он будет за все прощен. И в этот момент Милс толкнул Билли в его опорную стопу и тот тоже свалился на пол.

— Задний ряд? — крикнула Узюм. — Что у вас там? Проблемы с духовно-телесным потоком?

— Все нормально! — ответил Милс.

— Все течет! — воскликнул Билли.

— А сейчас делаем переход в стойку на голове, — произнесла Узюм. Без каких-либо усилий она встала на голову, ее ноги устремились к потолку, а пальцы рук лишь слегка касались пола для баланса. Я знала, что йоги должны быть мирными и безмятежными, но в тот момент у меня возникло ощущение, что Узюм просто выпендривается. Интересно, какая у нее фамилия — не «Отрубь» ли случайно?

— Я тебя подстрахую, — сказала мне Хеллер, пока я пыталась принять позу, хоть сколько-нибудь похожую на стойку. Хеллер поднялась и уцепилась за мои лодыжки так, чтобы я не шаталась. Теперь я смотрела прямо в невероятные карие глаза Билли, который довольно неплохо стоял на голове. Хотя, думаю, он все-таки запыхался от усилий. Уголком глаза я видела и Милса, его стойка была еще лучше, потому что он наверняка был гимнастом в школе. Оба молодых человека застыли без движения, и я поняла, что они пытаются меня впечатлить, прямо как Майк и Толвен — Линнею в «Войнах ангела».

Кровь приливала к моему лицу, а в голове вертелся вопрос: как такое могло случиться? Я не была ни на одном свидании и даже толком не разговаривала ни с одним мальчиком, кроме, конечно, своих братьев, и вот я здесь, стою на голове, а двое красивейших парней на свете, от которых потеряли голову девчонки по всему миру, пытаются поймать мою улыбку.

— Смотри, Кейти, я руками не касаюсь пола, — похвастался Милс. Его руки оторвались от земли, и он теперь балансировал на голове.

— Это все потому, что у него голова приплюснутая, — буркнул Билли, который поднялся в стойку на руках и шагал туда-сюда.

— Кейти, у тебя здорово получается, — продолжил Милс.

— Вниз головой ты выглядишь еще круче, — произнес Билли.

И тут я пукнула. Только это была не я, а Хеллер, которая спрятала свое лицо меж моих ног и затем, конечно, неслучайно, произвела очень сочный и мерзкий звук. По лицам Милса и Билли я поняла, что они подумали на меня, хотя я ненавижу пукание больше чего-либо! Однажды во время молитвы я пообещала Богу серьезно задуматься о том, чтобы присоединиться к Корпусу мира или уйти в монастырь, если Он поможет мне никогда не пукать, не рыгать и не производить какие-либо еще отвратительные звуки на публике. Но вот я здесь, а Хеллер вновь повторила этот звук, и на этот раз он был намного громче и отвратительнее первого! Хеллер хотела подставить меня не только перед Милсом и Билли, но и перед Господом!

— Господи, Кейти, — сказала мне Хеллер, помахивая рукой перед носом, — что это, завтрак по-мексикански?

Милс и Билли рухнули на пол, покатываясь от смеха.

— Это не я! — настаивала я, пытаясь подняться, но Хеллер удерживала мои ноги.

— Испускание газов — вещь совершенно естественная, — произнесла Узюм. — Это здоровое высвобождение сернистых токсинов и накопившегося желудочного напряжения.

— И гуакомоле, — добавила Хеллер, наконец отпуская мои ноги.

Глава 17 И никаких больше пуканий!

— Я тебя сейчас убью! — крикнула я Хеллер, бегом возвращаясь в наш номер, красная от испытанного стыда и унижения.

— Да ладно тебе, успокойся, — бросила та.

— Просто не могу поверить, что ты сделала это! Перед Милсом и Билли!

— Это было великолепно…

— Это было УЖАСНО! Это была КАТАСТРОФА! Я больше никогда не смогу посмотреть им в глаза! Это ты во всем виновата!

— Господи! Я же просто пошутила!

— Хеллер, последний раз тебе говорю: прекрати упоминать имя Господне всуе! Это принижает твой дух, не говоря уже о том, как мне больно это слышать!

— Я знаю.

Хеллер произнесла это грустным тоном, опустив глаза в пол. Она казалась искренне расстроенной, что показалось мне очень подозрительным.

— Ты должна постараться прекратить использовать этот ужасный язык!

— Ты права. Это отвратительная привычка, и мне действительно нужно постараться от нее избавиться.

— Знаешь, что помогает мне? Если меня вдруг кто-нибудь оскорбил или разозлил и у меня изо рта вот-вот вырвется одно из этих оскорбительных и богохульных слов? Я заменяю его названием какого-нибудь городка в Нью-Джерси. Например, если я ударилась мизинцем об диван, я могу воскликнуть: «Ох ты, озеро Хопатонг!» Если я обожглась во время готовки, я скажу: «Вихокен!»

— Да, это действительно очень хорошая идея. Дай-ка, я попробую.

— Конечно! Представим, что ты попала под дождь и у тебя нет с собой зонтика. Что ты скажешь?

— М-м-м… Трентон?

— Почему бы и нет? Вполне подойдет. Еще ситуация: ты на пляже, и тут внезапно тебя жалит медуза.

— Хакенсак!

— Да! Молодец!

Я чувствовала удовлетворение. Мне удалось превратить недавнее происшествие на занятии йогой в возможность преподать Хеллер небольшой урок.

— Ты находишься в одном из своих мерзких ночных клубов, ну или на вечеринке дегенератов Голливуда. К тебе подходит человек и предлагает тебе какое-то запрещенное вещество. Что ты скажешь?

Хеллер на секунду задумалась, нахмурив брови.

— А не пойти ли тебе в Тинек, данелленский кусок гребаной горы Киттатини!

— ХЕЛЛЕР!

Вскоре Хеллер уже стояла в одной из четырех спален гостиничного номера. Она приняла душ и надела свой первый наряд для интервью — короткое платье в сине-белую полоску с подходящими по цвету туфлями из мягчайшей кожи. Стилист Хеллер, крошечная женщина по имени Недда, стояла около нее на коленях с кучей булавок во рту, подшивая подол платья, а Кенз, личный визажист и парикмахер Хеллер, снимал с ее волос бигуди размером с банку от кофе и делал начес.

— Это лук в стиле «стюардесса из будущего», — сказала Недда, хотя из-за кучи булавок во рту ее слова различить было трудно, — с морскими акцентами. Мэлори, мне срочно нужно рубиновое колье от Картье! То, с якорем!

Мэлори была одной из ассистенток, которая могла двигаться быстрее молнии даже на своих высоченных каблуках.

— Хеллер, — начала я, — изначально было задумано, что я буду лицом, наделенным определенным авторитетом, и что люди будут меня слушать. Но они не будут этого делать, если ты продолжишь издавать эти ужасные звуки, притворяясь, будто это я пукаю! Милс и Билли подумают, что я какая — то пукающая машина, у которой нет никаких манер!

— Да прекрати, — ответила Хеллер, которая стояла с вытянутыми руками, пока Недда возилась с ее рукавами. — Не понимаю, почему, но Милс и Билли запали на тебя. Им понравилось твое пукание. Симфония твоей прямой кишки.

— Глаза вверх, — приказал Кенз, начиная подводить глаза Хеллер.

— И вовсе они на меня не запали! — возмутилась я, а все находящиеся в комнате, включая Хеллер, Недду, Кенза и как минимум еще пять ассистентов, выдохнули в один голос: «О-о-о!»

— Это полная чушь! — сказала я. — На меня никто не западает! Ведь я… я… я… из Парсиппани!

— Это ругательство?

— Нет!

— Кейти, ты девственница что ли?

Все уставились на меня, и я покраснела, как помидор, хотя стыдиться здесь было совершенно нечего.

— Конечно же, я девственница!

— Кейти, послушай. Я люблю Милса и Билли, мы очень привязались друг к другу за время съемок, но тебе нужно кое-что понять — они оба актеры.

Все, находящиеся в комнате, одобрительно поддакнули, а Кенз добавил:

— Как Боженька смолвил!

— Конечно, актеры, — сказала я, — иначе что же они делают в фильме?

— Дело вот в чем, — продолжила Хеллер. — В мире существует два типа людей: простые смертные и актеры. Актеры-мужчины ужаснее всего, потому что они просто очаровашки. Именно поэтому они и становятся актерами: в их крошечном городке в Омахе все подряд постоянно им твердят: «Ты просто очаровашка, ты обязательно станешь кинозвездой». Они знали о своей привлекательности, наверное, еще до своего рождения, и даже когда они строят из себя мачо или ботанов, они в глубине души знают, что это делает их еще привлекательнее. Так и хочется шлепнуть их за это, потому что только тогда они подарят тебе улыбку, или проедутся перед тобой на лошади, или снимут футболку, демонстрируя свой безумный пресс. Их красота зашкаливает настолько, что остается только умолять их прекратить быть настолько очаровательными…

— Полностью с тобой согласна, — сказала Недда.

— Да пора уже закон ввести, — добавил Кенз, — выбирай: либо убийственная улыбка, либо безумные шесть кубиков пресса, но не все вместе.

— У актеров-мужчин есть только одна главная цель, — сказала Хеллер.

— Какая? — спросила я.

— Они хотят влюбить в себя весь мир. Это их работа и на экране, и в реальной жизни. Они ни за что не уйдут из комнаты, пока не убедятся, что любой из присутствующих готов дать письменное показание при свидетелях о своей любви к ним. Если же ты в них не влюбилась или испытываешь по поводу этого какие-то сомнения, потому что ты, ну, не знаю, читаешь книгу или вытаскиваешь ребенка из горящего леса, они сильно расстраиваются и лезут из кожи вон, чтобы добиться твоей любви. Когда появилась ты, такая невинная маленькая чудачка-робот с домашним образованием с планеты Парсиппани, мозг Билли и Милса фактически взорвался. Ты для них как целая мировая аудитория зрителей в лице одной богобоязненной, с вытаращенными глазами, иногда-я-надеваю-три-пары-трусов-чтобы-вы-не-слышали-как-я-пукаю Синглберри, на лице которой нет ни капельки косметики, зато есть огромная гусеница-монобровь.

— Ну, с последним я мог бы помочь, — пробормотал Кенз.

Может быть, Хеллер и была в чем-то права, но она могла хотя бы попытаться не быть такой язвительной и высокомерной, да и к тому же, никогда я не надевала три пары трусов — максимум две!

— То есть ты утверждаешь, — решила я, — что на моем месте мог быть кто угодно, и Милс, и Билли просто хотят убедиться, что я присоединюсь к их фан-клубу и буду визжать и плакать каждый раз, когда увижу их фотографию?

— Бинго! — воскликнула Хеллер.

Она замолчала на мгновение и потом неохотно, будто слова из нее тащили клещами, призналась:

— Ладно. Господи. Черт меня побери! Ньюарк меня побери! Есть еще кое-что. Вероятно, Милс и Билли устали от горячих цыпочек, топ-моделей и актрис-неврастеничек. От постоянно требующих внимания к своей персоне, не-мог-бы-ты-подержать-мою-сумочку содержанок с языком, как помело. От таких, как я. Ты совершенно другая. Так что совсем неудивительно, что они начинают в тебя влюбляться. Как минимум, интерес они к тебе уж точно проявляют.

— Ко мне?

— К тебе, — сказала Хеллер с искренней улыбкой.

В дверном проеме показалась голова Уайатта, и он объявил:

— Талли Марабонт из Heads Up уже здесь. Все готовы? Недда, Кенз, вы можете немного поработать над Кейтлин? Если она вдруг каким-то образом попадет в камеру, не хотелось бы, чтобы люди сказали: «Господи, это же террорист в пиджаке с монобровью! Она сейчас заставит Хеллер делать скворечники из палочек от мороженого и продавать их на рождественском базаре!»

Кенз уговорил меня отрезать несколько сантиметров моих волос и сделать косой пробор. Еще нанес капельку румян на мои щеки и покрыл губы помадой натурального оттенка. Я даже позволила ему выщипать мне брови, но едва он потянулся за палеткой теней, я возмутилась. Никогда раньше я не пользовалась косметикой и сейчас кожей чувствовала ее присутствие на своем лице. Я никогда не могла понять, зачем придумали макияж, и всегда считала его в какой-то мере ложью. Библия рассказывает, что блудницы подводили глаза углем. Может быть, тетушке Нэнси даже следовало назвать Хеллер Харлот[16], это имя ей подошло бы идеально.

Кенз же сказал мне:

— Куколка, попробуй переступить через себя. Тени для глаз — совсем не обман, это лишь немного преувеличенная правда. Подумай, если бы Господь не хотел, чтобы твои ресницы были чуть объемнее и длиннее, то зачем он нам дал эту замечательную влагостойкую удлиняющую тушь с эффектом 3D объема и мельчайшими частичками оптического волокна?

Я заметила, что Недде не терпелось засунуть меня в какое-то дизайнерское платье, но в конце концов мы остановились на простой юбке темного цвета, блузке в полоску, моем фирменном пиджаке от Синглберри и паре небесно-голубых гольф, хотя Недда проворчала, что я все еще выгляжу, как самая одинокая школьница Небраски 1957 года.

Зайдя в главную гостиную номера, я увидела, что ее превратили в телевизионную студию. Хеллер сидела на диванчике, а за ней находились два огромных плаката «Войн ангела». На одном была изображена она сама с крыльями — будто летящая в воздухе, а второй представлял собой крупный план ее лица с нимбом над головой. Огромные осветители на металлических стойках, больше похожие на промышленные вышки, были оснащены сложной системой отражателей, и все они были направлены на Хеллер. Несколько мужчин были заняты камерами — некоторые пристегнули их к груди, другие пытались удержать на плече. К вырезу платья Хеллер был прикреплен маленький микрофончик. Она выглядела просто великолепно, а ее прическа и макияж были идеальны. Хеллер выглядела как безупречно великолепная кинозвезда, которая играет роль Хеллер Харриган. Сестра выглядела как очень дорогая ложь.

— Что? — спросила Хеллер, заметив, что я пялюсь на нее.

— Ничего! Просто… ты выглядишь по-другому.

— Хочешь сказать, что я выгляжу так, будто мое тело было найдено вчера и его всю ночь его бальзамировали?

— Да! Нет!

— Я кинозвезда. Люди ждут, что именно так я и буду выглядеть.

Рядом с Хеллер сидела слишком худая, слишком загорелая, слишком блондинистая женщина возраста моей мамы.

— Это Талли Марабонт, — прошептал мне Уайатт. — Она самая популярная ведущая развлекательных шоу в стране. И она настоящая сучка на колесиках.

Пока я собиралась попросить Уайатта, чтобы он воздержался от использования «с»-слова, и думала, как можно прикрепить колесики к «с», кто-то начал отсчет:

— Пять… четыре… три… два… один, и мы в эфире! Талли?

— Всем привет, с вами Талли Марабонт, — произнесла женщина, в которой всего было слишком, глядя в одну из камер. Уайатт повернул мою голову к одному из мониторов, и я увидела, что на экране Талли казалась не лужей подтаявших мелков, а выглядела вполне нормально, даже на десять лет моложе.

— Все дело в освещении, — прошептал мне на ухо Уайатт. — Вне экрана она детей напугать может.

— Сегодня с нами самая горячая молодая звезда Америки, — продолжила Талли, — и, вполне возможно, всей планеты. И скоро она станет еще более горячей, потому что малышка снялась в одном из самых ожидаемых фильмов в истории. Итак, поприветствуйте популярную, одаренную и временами о-о-очень противоречивую Хеллер Харриган!

— Она, что, правда только что назвала Хеллер о-о-очень противоречивой? — пробормотал Уайатт.

— Привет, Талли, — ответила Хеллер, широко улыбнувшись. Тут я кое-что заметила. В реальной жизни, когда Хеллер улыбалась, всегда казалось, что это из-за того, что она просто не может не улыбнуться — либо потому что ей реально весело, либо ей только что пришла в голову очередная злобная идейка и ей не терпится ею поделиться. Сейчас же ее улыбка выглядела несколько сдержанной. Казалось, что Хеллер часами практиковала ее перед зеркалом, потому что именно ее ждали все эти миллионы людей и Талли в том числе.

— А вот и улыбка на миллион долларов, — заметила Талли. — Готова поспорить, куда бы ты ни пошла, все желают увидеть улыбку кинозвезды.

— Улыбку «Войн ангела», — сказала Хеллер.

— Молодчина, — пробормотал Уайатт, — реклама лишней не будет.

— Тем не менее, Хеллер, — продолжила Талли, — сейчас ты достигла очень напряженного и, возможно, ключевого момента в своей жизни. По всему миру было продано более сотни миллионов копий книги «Войны ангела», и, когда тебя только назначили на роль Линнеи, наряду с теми, кто поддержал твою кандидатуру, было также много недовольных. Я знаю, что до сих пор существуют сайты вроде «Мы ненавидим Хеллер» или «Бойкот фильму» и даже хуже. Намного хуже. Как ты живешь со всей этой ненавистью?

Хеллер ответила не сразу. Я поняла, что она мысленно считает до трех, чтобы успокоиться и удержать себя в руках. Хороший, кстати, способ.

— Что ж, Талли, — сладким голосом наконец сказала она, — во-первых, я как никто понимаю, почему так много людей всех возрастов любят книги «Войны ангела», потому что и сама их обожаю. Конечно, никому бы не хотелось, чтобы его любимую вещь испортили или исказили. Я бы хотела заверить всех, и в первую очередь всех фанатов «Войн ангела», что мы снимали этот фильм с любовью и уважением. Хочу вам признаться, что для меня большая честь играть такого запоминающегося и интересного персонажа. Все, о чем я прошу, все, на что я надеюсь, — дайте мне и нашему замечательному фильму шанс!

— Да, — пробормотал Уайатт, — идеально. Все как договаривались, слово в слово.

— Великолепный ответ, — произнесла Талли. Она соединила кончики пальцев, и ее лицо стало более жестким. Игра закончилась. — Но мне нужно задать тебе еще один вопрос. Весь интернет только об этом и говорит.

Хеллер выпрямила спину. Улыбка не сходила с ее лица.

— Год назад, после того, как вы сняли фильм, твоя личная жизнь пошла под откос. Я слышала довольно-таки правдоподобные истории про твою наркоманию, непристойное поведение, аресты и много чего еще. Говорят, что по предписанию суда ты провела несколько месяцев в частной реабилитационной клинике в Аризоне. А ведь ты еще подросток! Сейчас ты сидишь передо мной в прелестной дизайнерской одежде, рекламируешь свой фильм, но что ты скажешь про эти слухи?

— Ты сможешь, — прошептал Уайатт, — ты справишься, держи себя в руках…

— Талли, — начала Хеллер. Я поняла, что Хеллер называет ведущую по имени, пытаясь поддержать дружелюбную и приземленную манеру разговора. — Мне семнадцать лет. Я кручусь в этом бизнесе с детства и отдаю этому всю свою душу. Я неизмеримо благодарна за все возможности, которые у меня есть. Что же касается моей личной жизни, я отвечу вот что…

Хеллер хитро улыбнулась.

— Пусть мое имя Хеллер, сейчас я играю ангела. Так что давайте оставим все как есть.

— Молодец! — воскликнул Уайатт. Все это время мы цеплялись за руки друг друга в нервном напряжении.

— Очаровательно, — ответила Талли, — и интересно. Но ты так и не ответила на мой вопрос. Ты была Анной Бананой, теперь ты Линнея. Эти роли делают из тебя ролевую модель для многих молодых людей по всему миру и в особенности для девушек. Неужели ты искренне веришь, что они должны следовать примеру той, кто превратила свою жизнь в грустную и беспокойную голливудскую катастрофу?

Лицо Хеллер напряглось, она сощурила глаза. Хеллер была хорошей актрисой, но сейчас ее лицо отражало все, что она испытывала. Она пыталась держать себя под контролем, следуя плану игры, но сейчас она кипела от злости, вцепившись в подлокотник, и мелко и часто дышала — как тигр, готовящийся напасть на джип с хихикающими туристами, которые превысили допустимый лимит фотографий.

— Знаешь, что, Талли, — сказала она, — прежде чем говорить о моей жизни, что я с радостью сделаю, давай вначале поговорим о тебе. Правда ли, что прямо перед разводом твой муж, если я не ошибаюсь, твой четвертый муж, неожиданно придя домой, застал тебя в постели с парой…

— Вот черт… — пробормотал Уайатт, впиваясь ногтями мне в руку.

Я начала паниковать. Странно, но может быть впервые за всю свою жизнь я боялась не за себя, а за Хеллер. Первая мысль, пришедшая мне в голову, была: «Даже не пытайся ей помочь». Все трудности и проблемы Хеллер — секс, наркотики, уголовные преступления — во всем этом виновата только она сама. Хочешь быть большой звездой, готовься отвечать на вопросики с подвохом. К тому же, четыре года назад Хеллер дразнила, задирала, а потом пыталась задобрить меня так, что я чуть не умерла, так что уж я-то ей ничего не должна. Смотреть, как Хеллер растаскивают на кусочки на национальном телевидении, будет чем-то вроде справедливого возмездия за все то, что она мне сделала.

Однако Хеллер задирали и подкалывали перед миллионами людей. Я тотчас прекратила размышлять и паниковать и буквально выпрыгнула перед камерами, будто срикошетив с трамплина, и уселась рядом с Хеллер.

— Привет, Талли! — выпалила я. — Меня зовут Кейтлин Синглберри, и я кузина Хеллер. Я одна из Поющих Синглберри, и мы веселая, здоровая, американская христианская семья. Мне бы хотелось кое-что сказать, но я так рада находиться на… на этой программе, я ее обожаю, хоть, по правде сказать, никогда ее не смотрела. Но я думаю, что вы очень милая и очень… очень-очень милая и вы, ну… очень милая блондинка… то есть очень милый человек… Хеллер часто мне говорила о том, как восхищается вами как журналистом и сильной женщиной… ну и тем, что вы такая страшно худая.

Один из операторов фыркнул, но притворился, что это был кашель.

— Я хочу сказать, что… я просто обычная девочка из Парсиппани, Нью-Джерси — привет всему Парсиппани!!! Конечно, я люблю Хеллер, ведь мы родственники, да и моя мама говорит, что я должна ее любить. Тем не менее, больше всего на свете я люблю «Войны ангела». Мне кажется, я фанат номер один на всем свете. Я люблю «Войны ангела» сильнее своей мамы — а ведь однажды я видела, как она целуется с яблоком со словами: «Толвен, это неправильно! Мы не должны…» Когда я узнала, что Хеллер будет играть Линнею, то сначала очень расстроилась: мне казалось, что Хеллер не вполне подходит на эту роль. Я так расстроилась, что… э-э… меня начало тошнить. И знаете, я ненавижу, когда меня тошнит. По мне, пукать и то лучше. Господи, неужели я только что сказала «пукать»? Да само слово «пукать» уже звучит, как будто кто-то пукнул. Вы ведь вырежете эту часть, где я сказала «пукать»? Ученые давно должны были изобрести средство против пуканья! Ну, или мы могли бы организовать соревнования по многоборью, распродажи выпечки и карнавалы для сбора денег на изобретение средства против пуканья!

Уайатт стоял позади камер с вылезающими из орбит глазами и широко открытым ртом.

— Я имею в виду, понятно, что Хеллер заработала определенную репутацию, — продолжила я. Я понимала, что нужно продолжать говорить и наконец закончить повторять слово «пукать». — Хеллер бывала на самых безумных вечеринках, где все танцевали, будто животные в брачных плясках, что могло привести даже к поцелуям в засос. Вполне возможно, что она выпивала целую бутылку пива — и речь идет совсем не о светлом или безалкогольном пиве — и, мне даже стыдно это произнести, но готова поспорить, что Хеллер хлестала из горла, как… как гиена! Но знаешь что, Талли? Кстати, классное имя! Талли — это сокращенно от Таллихо или Талейран? Ну, это тот французский дипломат, которому удалось достичь мира с Австрией, заключив Люневильский договор 1801 года. Я знаю о Талейране благодаря обучению на дому. Некоторые считают домашнее обучение странным, но ведь это не так! Да вы посмотрите на меня! Разве я хоть капельку странная? Ведь НЕТ???

Все, включая Талли и Хеллер, глазели на меня так, будто мои волосы внезапно загорелись, но я знала, что должна продолжать, вот только я не имела никакого понятия, куда меня несет.

— Ладно, давайте вернемся к Хеллер и ее роли в качестве Линнеи, — произнесла я: нужно же и фильм рекламировать! — Жизнь Линнеи тоже была нелегкой, совсем как у Хеллер. Люди постоянно смеялись над ней, потому что она хотела быть лесником и… и потому что у нее болела спина из-за того, что росли крылья, и найти удобное положение, чтобы делать уроки, было довольно сложно. Хотя, лично я предпочитаю заниматься, сидя на стуле с прямой спинкой за кухонным столом. К тому же, Линнея узнала, что ее родители — на самом деле вовсе не ее родители, она обнаружила, что является Избранным Крылом, и что ей нужно спасать мир. Неудивительно, что иногда она испытывала страх и бывала ужасно раздражительной, да вы сами подумайте, если вас заставят спасать мир, неужели вы не будете жутко нервничать? Я так рада, что мне не нужно спасать мир, хотя… не должен ли каждый из нас каждый день пытаться спасти мир, пусть и в более мелком масштабе? Мы, например, можем использовать старые шнурки, чтобы подвязывать сплющенные картонные коробки для переработки отходов, ведь переработка отходов может спасти реку, оцелота и даже голодного дельфинчика от исчезновения навсегда! Вы, когда видите голодного дельфинчика, разве не хотите его обнять, купить ему бутерброд, если, конечно, этот бутерброд его не убьет?

Я понимала, что кажусь ненормальной и нужно либо прекратить нести чушь, либо, прокричав: «Спасем голодных дельфинчиков!», выпрыгнуть из окна. Надо попытаться каким-то образом связать вместе все, что я наговорила.

— Все это означает, что Хеллер — самый подходящий человек для роли Линнеи, ведь она может ее понять, потому что Хеллер и есть Линнея. Талли, не делайте выводов до того, как вы посмотрите фильм, потому что после просмотра, я… мне пришлось молиться Богу, чтобы он позволил мне посмотреть его еще хотя бы раз десять — вместо ежедневной молитвы, например. Я хотела бы сказать всем, кто смотрит сейчас это шоу, и я даже готова поспорить, что вы самые замечательные люди в мире…

Я уставилась в одну из камер, с горящей красной лампочкой наверху.

— Когда вы увидите этот фильм с моей кузиной в главной роли, вы вознесетесь прямо на небеса! Ох, нет, не потому что вы умрете, нет! Потому что вы будете благословлены, спасены и очищены святым духом… э-э… святым духом «Войн ангела» — лучшего фильма на земле! Ура!!! Ура вейз мир!!! Аминь, шалом, или что там говорят мормоны, мусульмане и адвентисты седьмого дня! УРА!!!

Я замолчала. Мне было больше нечего сказать, так что я просто обняла Хеллер, чтобы показать, как сильно я поддерживаю ее. Затем я сложила руки на коленках и улыбнулась идиотской улыбкой.

— О! — молвила Талли. — Вот вам и самый первый эксклюзивный восторженный отзыв на «Войны ангела» от милашки Кеймден, кузины Хеллер Харриган! Какой неожиданный подарочек от девчонки, которая, кажется, выпила слишком много кофе! Однако мы просто не можем ей не верить, потому что… да вы взгляните на эти гольфы! Что ж, это все на сегодня!

— Снято! — крикнул один из операторов. Лампы перестали слепить глаза. Талли встала, поправила юбку, взбила волосы и протянула руку — мне, не Хеллер.

— Спасибо вам, юная леди, — сказала она. — Спасибо за свежайший, подробный и такой личный рассказ о своей знаменитой кузине. Настоящий лакомый кусочек для всей Америки! Неплохо сыграно, Хеллер.

— Спасибо, Талли. Приятно было вновь увидеться с тобой, — ответила Хеллер. — И большое спасибо, что пригласила нас на шоу.

Глава 18 С каких это пор меня зовут Кейдмен?

— Ты в своем уме? — набросился на меня Уайатт, оттащив нас с Хеллер в уголок, пока съемочная группа подготавливала комнату для следующего интервью. — Поверить не могу, что ты это сделала, и что Талли на это повелась!

— Ты… что… вообще… творишь… черт… тебя… возьми? — произнесла Хеллер спокойным, но натянутым и полным надвигающейся опасности голосом.

— Я пыталась тебе помочь. Исцелить тебя. Я хотела вернуть тебя на путь истинный, — ответила я, невероятно гордясь собой.

— У меня и так все было нормально! — взорвалась Хеллер. — Ситуация была полностью под контролем, а тут ворвалась ты и начала лопотать, как обкуренный шимпанзе!

Я была сбита с толку. Как Хеллер не могла понять, что я просто пыталась ей помочь в трудной ситуации? И что я ей не враг?

— Но… но… — произнесла я, — ты чуть все не испортила!

— Все шло по плану! Я готовилась и репетировала месяцами! Ты в этом вообще ничего не понимаешь, дилетантка!

— Я тебя спасла! Ты должна быть мне благодарна! А я даже «спасибо» не слышу!

— Благодарна? За что? За то, что ты влезла в мое интервью? Что завладела вниманием камер? За твою речь о голодных дельфинчиках? Ты такая же, как и все. Неужели тебе настолько завидно?

— Ничего мне не завидно! Я просто делала свою работу!

— Да нет у тебя никакой работы! Поверь мне, ношение гольфов, чтобы не брить ноги, за работу не считается!

— Девочки, дорогие мои дамы, — вклинился Уайатт. — Давайте успокоимся. Хеллер, у тебя действительно все шло просто прекрасно, но в какой-то момент ты позволила Талли себя разозлить, спровоцировать себя. Именно поэтому Кейти и вмешалась. Кейти, спасибо, что протянула руку помощи, но на будущее: возможно, тебе следует посоветоваться со мной, прежде чем… действовать. Думаю, все со мной согласятся, что интервью прошло удачно, что мы все пришли к согласию. Так что не надо набрасываться друг на друга в этой крайне опасной манере, которая может довольно-таки серьезно испортить наши профессионально уложенные прически и макияж. Хорошо?

— Ладно, но держите ее подальше от камер, — сказала Хеллер, — где ей и место.

— Прекрасно, — ответила я, пытаясь не выдать дрожь в голосе, — все оставшиеся выходные я… я просто позволю тебе продолжать губить свою жизнь.

— Погодите-ка! — воскликнул Уайатт. — А вот и Том Фарлинг из развлекательного выпуска, нашего следующего чудесного интервью. Хеллер, ты знакома с Томом…

Напряженность сохранялась все утро, но Уайатт держал меня за пределами видимости камер так, чтобы Хеллер не могла меня видеть. Я была очень-очень зла на нее за неблагодарность. Хотя, признаться честно, я все еще не могла отойти от своего первого в жизни появления перед камерами.

У меня никогда раньше не брали интервью, и уж тем более я никогда не появлялась на экране телевизора. Так что эти новые впечатления вызвали у меня легкое головокружение. Что-то вроде последствия панической атаки, когда ты еще не восстановила дыхание, но опасность уже миновала. Я никак не могла поверить, что действовала так безрассудно, но все же спасла положение, ну или, как минимум, интервью. Я вела себя как Хеллер — из-за этого она и расстроилась. Она пыталась выглядеть уравновешенной и вежливой — эдакой хорошей девочкой, в то время как я решилась на огромный риск. Эта не я завидовала Хеллер, а она мне.

Я видела, как у Хеллер брали интервью опытные журналисты из газет, журналов и развлекательных ТВ-шоу, подростки с посвященных «Войнам ангела» интернет-сайтов, блогов и аккаунтов в твиттере, восьмилетки, ведущие собственные ютуб-каналы, и еще такое огромное количество людей, что я уже сбилась со счета, и их лица слились для меня в одно. Все они задавали Хеллер одни и те же вопросы: «Каково это — расти Анной Бананой?», «Думала ли ты когда-нибудь, что станешь Линнеей?», «Что ты отвечаешь своим ненавистникам?», «Ты замужем?», «А парень есть?», «Но ведь есть кто-то особенный, с кем ты встречаешься?», «Долго ли ты сидела на диете, чтобы играть ангела?», «Ты ведь одна из плохих девочек Голливуда, так?», «Какую музыку ты слушаешь?», «А можно с тобой селфи сделать?» и «А почему та девочка в гольфах? Она что, ноги обожгла?».

Несмотря на то, что Хеллер раздавала всем улыбки и снова и снова отвечала на одни и те же вопросы, можно было почувствовать страшную усталость уже при одном взгляде на нее. С каждым журналистом Хеллер приходилось притворяться, что ей впервые в жизни задают такой вопрос. Для этого она замолкала на секунду, как будто бы ей требовалось время подумать о том, любит ли она заниматься спортом, действительно ли она закоренелый веган и правда ли, что Мерил Стрип — ее кумир.

— А люди еще удивляются, почему актерам так много платят, — сказал мне Уайатт. — Гонорар не за актерскую игру, а за вот это вот все.

Уже близилось последнее на сегодня интервью, когда один из ассистентов подбежал к Уайатту и выпалил:

— Мы только что получили запрос от некоего Генри Фиренце, который утверждает, что у него более восьми миллионов подписчиков в твиттере и что он огромный фанат Хеллер. Он спрашивает, не сможем ли мы его втиснуть куда-нибудь?

— Кто? — переспросил Уайатт. — Генри кто? Первый раз слышу это имя. Да и мы загружены вплоть до последней секунды. Генри Фиренце… как-то подозрительно… Позовите-ка охрану.

— Я поговорю с ним, — произнесла Хеллер. Впервые за это утро она выглядела по-настоящему счастливой. — Все нормально, не беспокойтесь.

В комнату вошел парень, который выглядел всего на несколько лет старше нас с Хеллер. Это был американец азиатского происхождения, очень привлекательный, с острыми скулами и легкой походкой. При взгляде на него сразу становилось ясно, что ему комфортно в своем теле, и он не испытывает ни малейшего стеснения от того, что заходит в комнату, полную незнакомых ему людей. Я заметила белую прядку в его черных волосах и сначала подумала, что это такой модный тренд, и ему приходится постоянно подкрашивать отросшие корни. Однако прядка выглядела очень естественно, и я вспомнила, что где-то читала, что белый вихор может быть генетической особенностью.

— Генри Фиренце, — представился парень, глядя на Хеллер, — Спасибо, что согласились встретиться со мной. Буду быстрым. Большой фанат.

— Не вопрос, Генри, — ответила Хеллер, и то, как она произнесла его имя, показалось мне очень подозрительным.

— Две минуты, Генри, — сказал Уайатт. — Больше времени у нас нет.

— Понимаю, — ответил Генри. — Итак, мисс Харриган, это довольно нервное время для вас, ведь люди закидывают вас кучей разнообразных вопросов. Как вы держитесь?

— Я… справляюсь, — заверила его Хеллер. По ее голосу было понятно, что это был взвешенный ответ, а не заранее подготовленная и заученная информация, которую ей нужно было жизнерадостно внушать всем остальным журналистам.

— Вы смотрели фильм? — спросил Генри.

— Еще нет, — ответила Хеллер, хотя незадолго до этого она сама рассказывала журналистам, что смотрела фильм бессчетное количество раз, что он великолепен, что он совершенно соответствует книге и что она от него в восторге.

— Уверен, что фильм стоящий, — сказал Генри Хеллер. — Я знаю, насколько он важен для вас и как усердно вы над ним работали. Только не доводите себя до белого каления, хорошо?

— Э-э, Генри, а у вас есть какие-нибудь реально стоящие вопросы? — спросил Уайатт.

— Только один, но сначала хочу спросить: кто это?

Он показал на меня.

— Никому неизвестно, — ответила Хеллер. — Появилась откуда-то и теперь таскает маффины из буфета. Вон видишь, под футболкой три пончика спрятала. И не собирается уходить.

Для справки: я съела только два маффина, а пончик завернула в салфетку на всякий случай — мало ли что может произойти.

— Правда? — удивился Генри.

— Она моя кузина, — призналась Хеллер. — Из Нью-Джерси. Ее задача — удостовериться, что я не напьюсь, не накурюсь, не угоню машину и не врежусь на ней в автобус «Войн ангела». Чемпион мира среди зануд. Стоит мне только подумать о сигаретке или матерном словечке, как ее голова раскалывается на две части, и оттуда появляется эта мерзкая горбатая ящерица в белом фартуке. О, а вот и она!

— Неправда! — возмутилась я. — Я здесь в качестве… э-э… волонтера! Я заботливый член семьи и божественный рупор небес!

— Она… она помогает, — произнесла Хеллер. Она взглянула на меня и тут же отвела взгляд.

— Что ж, кажется, вы обе очень хорошо справляетесь, — улыбнулся Генри, кивая мне. В этот момент я поняла: парни, вроде моих братьев или Милса и Билли, даже при самой мимолетной встрече с Генри сразу поймут, что он — самый классный парень на свете, и начнут имитировать его подпрыгивающую походку, ухмылку и, вполне возможно, его белую челку. Вот только они будут выглядеть как туповатые зебры-подростки. Генри был классным, хотя не прилагал для этого никаких усилий. Он был классным, потому что казалось, что ему и вправду не наплевать на Хеллер, что он и доказал, не задав ей ни одного нахального вопроса. И он выглядел так, будто ему хочется обнять Хеллер и прошептать ей на ушко, что все будет хорошо.

— Мой вопрос такой, — сказал Генри. — Хеллер Харриган, вы супермегазвезда. За каждым вашим шагом следят миллионы глаз — в надежде, что вы облажаетесь. Ведь так здорово наблюдать за людьми, которые облажались! Это подобно тому, как автокатастрофа и крушения самолетов привлекают толпы зевак. Но позвольте задать вам один вопрос. Я знаю, что подобного никогда не произойдет, но что, если сбудутся наихудшие опасения? Что, если фильм провалится, все начнут винить вас одну, и все эти «Воины ангела» наставят на вас свои золотые арбалеты? Если, не дай Бог, это произойдет, что вы будете делать?

Генри смотрел Хеллер прямо в глаза, а она отвечала ему тем же. Они будто бросали друг другу какой-то вызов, известный только им двоим.

— Я разберусь с этим, — ответила Хеллер. — Это, конечно, будет не самый приятный опыт, и, возможно, потребуется довольно много времени, чтобы вытащить все эти золотые стрелы из моей головы, но я… я не сдамся. Смерти моей они не дождутся.

Произнося эти последние слова про смерть, Хеллер не была похожа на какую-то глупышку, трезвонящую всем: «ОМГ, когда вот тот-то посмотрел на меня из противоположного угла кафе, я думала, что прям умру!» Она была похожа на человека, который либо когда-то был на волосок от смерти, либо очень серьезно думал о ней. Возникла пауза. Хеллер и Генри Фиренце — ну, или как его там на самом деле звали — продолжали смотреть друг другу в глаза. Хеллер улыбалась не своей голливудской улыбкой, а чуть более сдержанно, смело и даже немного испуганно.

— Спасибо, Генри, — сказал Уайатт. — Пожалуйста, передай своим подписчикам, что Хеллер их всех обожает, что «Войны ангела» им обязательно понравятся и что они должны продолжать писать твиты о нем!

После того как Генри ушел, для Хеллер наступил перерыв на ланч. Мы сидели вдвоем в одной из спален номера, окруженные кучами одежды — Хеллер поменяла наряд, прическу и аксессуары как минимум двенадцать раз за утро, потому что, как мне объяснил Уайатт: «Хеллер должна быть иконой стиля. Она не может выглядеть одинаково на всех фото и видео, потому что фэшн-блогерам просто необходимы миллионы новых луков Хеллер, чтобы их проанализировать, раскритиковать, а потом скопировать для себя. Коллажи с ее нарядами часто публикуются в журналах, чтобы их читатели могли проголосовать за свой любимый и поспорить о том, сколько раз Хеллер повторила один и тот же пояс или сумку, и означает ли это, что эти пояс и сумка — ее любимчики. Ну и у нас есть раздел советов, где купить любимые сумки и ремни Хеллер, или их менее дорогие версии, которые выглядят почти так же, хоть и могут развалиться или привести к сыпи, если вы решитесь выгулять их пару раз».

Один из ассистентов принес салаты для нас с Хеллер. Мы не разговаривали с того самого интервью с Талли Марабонт, так злились друг на друга. Однако, понаблюдав несколько минут за Хеллер, жующей одинокий лист латука, я не выдержала:

— Ты должна съесть все! А затем еще один салат и протеиновый коктейль! Ты очень усердно работаешь, и тебе нужно восстановить силы.

Я говорила как моя мама, но это было то, что нужно.

— Людям, которых через несколько секунд будут фотографировать в высоком качестве в белом облегающем комбинезоне, нельзя есть, — ответила Хеллер. — Думаю, денька через два я наконец смогу пообедать.

— Ты можешь надеть прелестный пуховый жилет поверх твоего белого комбинезона, — предложила я, а затем выпалила, не удержавшись от любопытства: — Что это за парень? С белой челкой. Генри Фиренце.

— Почему я должна перед тобой отчитываться? Чтобы ты почувствовала себя в курсе всего? Чтобы ты могла поиграть в интервью со своими мягкими игрушками? Или чтобы ты могла рассказать своим друзьяшкам всю подноготную Хеллер Харриган? Если, конечно, у тебя вообще есть друзья.

— Потому что, если ты мне не расскажешь, я позвоню твоей матери и спрошу про него. Ты этого хочешь?

Хеллер уставилась на меня и наконец произнесла:

— Его зовут не Генри Фиренце. Он выдумал это имя, потому что знал, что я сразу его узнаю. «Фиренце» — это Флоренция на итальянском, самый красивый город в мире, как рассказывал мне тот парень, город, где он в будущем хочет жить. Со мной. Так что никакой он не Генри. Его зовут Оливер. Довольна?

Хеллер скептически уставилась на меня. До меня вдруг дошло, что, возможно, это именно у нее нет друзей. Она, конечно, была знакома с тысячами людей, но из того, что я увидела, большинство из них либо работали на Хеллер, либо что-то хотели от нее, либо считали ее сумасшедшей, либо все вместе.

Что касается меня, то когда наши родители разлучили нас четыре года назад, у меня тоже было не слишком много друзей. Из-за домашнего обучения я в основном общалась со своими братьями и сестрами. К тому же тревожное расстройство серьезно ограничивало мои контакты с другими людьми. У меня была лучшая подруга, но потом случилось ужасное, и с тех пор я старалась избегать каких-либо дружеских отношений. Насколько я могу судить, иметь лучшего друга опасно, потому что он знает о тебе все. Никто не может ранить тебя сильнее, чем лучший друг.

— Хеллер, — сказала я, — мы были друзьями, но наша дружба в прошлом. Мы — никто друг другу. Я здесь, чтобы присматривать за тобой, потому что ты в этом нуждаешься. Но я могу гарантировать тебе одно: если ты что-то мне расскажешь по секрету и попросишь сохранить этот секрет, я клянусь, что никому никогда его не выдам.

— Ладно, — тихо произнесла Хеллер, — я все равно не собираюсь рассказывать тебе об Оливере все, потому что… потому что тогда я могу… могу вспомнить слишком многое, а я не хочу ступать на опасную территорию. Я расскажу тебе, как мы встретились.

Я не могла понять, то ли Хеллер решила мне немного довериться, то ли ей просто нужно было кому-то выговориться.

— До того как я получила роль в «Войнах ангела», у меня были огромные проблемы. «Анна Банана» закончилась, мне было шестнадцать, и я никак не могла найти работу. Было несколько предложений, но в основном это были еще более ужасные версии Анны Бананы, вроде: а что, если Анна переехала в Швейцарию, устроилась няней к паре богачей и совершенно избаловала близнецов, или: а что, если Анна Банана переехала в Нью-Йорк, записалась в школу моды и стала бесплатным помощником дизайнера-стервы с парочкой богатых, испорченных близнецов. Мне не хотелось участвовать во всем этом, потому что для меня это был бы шаг назад. Я участвовала в пробах на фильмы, спектакли, взрослые ТВ-шоу, но везде, увидев меня, продюсеры и съемочная группа твердили: «О, да, ты же играла сопливую подростковую принцесску, вряд ли ты способна сыграть что-либо еще. Следующий!»

Живя в Парсиппани, я все время интересовалась, что же делала Хеллер после того, как «Анна Банана» закончилась. Все, что я могла найти в интернете, были фотографии Хеллер на открытии ночных клубов в других странах или на Средиземном море на борту яхты какого-то богатея в качестве его гостьи — в бикини, цедящей шампанское, с кучей других людей, которые по идее были известными, вот только я никогда о них не слышала.

— Я начинала отчаиваться, а мой старый противный менеджер уговаривал меня поучаствовать в каком-нибудь реалити-шоу, где меня бы отправили на остров с кучкой тех, кто когда-то был кумиром подростков, но либо оказался в тюрьме, либо обрел Иисуса. Я отказалась. Тогда он сообщил, что я могла бы заработать кучу денег, если, как только мне исполнится восемнадцать, снимусь в домашнем порно под названием: «О-о-очень большой банан», только нужно притвориться, что это было мое личное домашнее видео, а я расстроена и возмущена, что теперь эта запись продается в интернете. Когда я попыталась ему объяснить, почему съемка в домашнем порно — не такая уж хорошая идея, он просто сказал: «Ну что ж, в таком случае, ты банкрот».

— Банкрот? Да ладно? Разве ты не заработала достаточно денег, изображая Анну Банану, снимаясь в фильме и записывая ее песни? У каждого в Парсиппани есть рюкзак с Анной Бананой.

Я почти ненавидела себя, задавая эти вопросы, потому что из-за этого чувствовала себя персональным бухгалтером Хеллер.

— Да, я заработала много денег, но я была несовершеннолетней, так что всем распоряжалась моя мать. По идее она должна была положить большую часть заработанных мной денег в банк. Я знаю, что она пыталась себя пересилить, что она сделала это не нарочно, просто она никогда раньше не видела такую сумму. Потом один из ее бойфрендов, гад с конским хвостом — настоящий женоненавистник! — уверил ее, что он успешный финансовый консультант с Уолл-стрит, хотя у него вроде бы не было ни одного клиента. Он это объяснял тем, что работал с настолько крутыми звездами, что ему приходилось соблюдать конфиденциальность. Моя мать, конечно, с ума по нему сходила и отдала ему все деньги, которые я заработала, ведь он пообещал, что может утроить эту сумму, поместив ее в оффшорный банк и вложив в — как там он это назвал? — «диверсифицированный портфель инвестиций». На самом же деле это означало, что три недели спустя он, не говоря никому ни слова, продаст наш дом в Лос-Анджелесе и нашу машину и исчезнет с лица земли вместе с каждой мною заработанной монеткой.

— Н-но… почему вы не обратились в полицию? Они же могли арестовать его и вернуть тебе деньги!

— Они попытались. Но у него был поддельный паспорт, и последний раз его видели в Эквадоре, а там они не слишком озабочены выдачей Штатам подобных гадов-мошенников. Никто ничего не мог сделать. Мама была в полном отчаянии, плакала, постоянно извинялась передо мной, так что мне приходилось утешать ее, говорить, что она не виновата, что мне плевать на все эти деньги, главное, чтобы она не расстраивалась. На самом деле, так оно и было — я злилась в основном из-за того, как этот негодяй обошелся с моей матерью, но тем не менее — я была банкротом, все было кончено, и я серьезно подумывала о том, чтобы заявиться к вам домой в надежде, что ваши родители не заметят одного лишнего ребенка, и я стану просто одной из Поющих Синглберри.

— Так бы и сделала! Мои родители все бы поняли!

В момент, когда я это произнесла, Хеллер стрельнула на меня глазами, ведь мы обе знали, что это неправда.

— Потом студия, которой принадлежали книжки «Войны ангела», объявила, что они ищут кого-нибудь на роль Линнеи. Я обожала эти книги и часто ассоциировала себя с главной героиней, потому что ей тоже приходилось бороться за то, чтобы ее воспринимали серьезно — как девушку, которая может победить Сумеречного Крипера. Я знала, что, если режиссер позволит мне поучаствовать в пробах, то я смогу его убедить. Но на протяжении нескольких месяцев он отказывался даже взглянуть на меня, так что я бомбардировала его письмами, емейлами и смсками. Я даже записала на видео, как читаю книги и как играю свои любимые сцены. Мой менеджер — подонок! — талдычил, что никакой надежды нет, что в пробах участвуют все остальные актрисы моего возраста, что у той или у другой есть связи, так что мне нужно просто сдаться и согласиться на этот резиновый подгузник с батарейками, который обещает сделать тебе великолепную задницу, пока ты спишь. Я не шучу — он назывался «Спящая красавица».

— Господи!

Я все еще была уверена, что ни за что на свете не пожалею Хеллер, но я начала задумываться, не подвела ли я ее тогда, в прошлом, когда она была одна и страдала? Я ведь могла ей позвонить. Что, если бы у нее была какая-то поддержка? Что, если бы я не была так зациклена на своей ненависти к ней?

— В конце концов, мое терпение закончилось. Я уже практически жила в своей машине и пообещала себе, что, даже если я не получу роль, я хотя бы буду уверена, что сделала все возможное. Итак, я узнаю место, откуда режиссер будет перезванивать понравившимся кандидатам на роль, — оказывается, что это павильон звукозаписи в Сан-Фернандо. Я придумываю способ пробраться туда, дав взятку парню, который занимается ремонтом павильона, и у которого — какое счастье! — есть двенадцатилетняя дочка, которой был о-о-очень нужен подписанный Анной Бананой экземпляр ее автобиографии; если помнишь, она называлась «Я — Банана».

Я действительно помнила эту книгу, потому что как-то раз мне удалось найти ее в библиотеке. И я решила прочитать ее, чтобы понять, есть ли там что-нибудь о детстве Хеллер. Я украдкой читала эту книжку, чтобы найти, есть ли там что-то обо мне или о том, что со мной сделала Хеллер. Конечно же, там не было ни слова об этой стороне ее жизни, потому что агентство Хеллер наняло какого-то человека для написания этой книги за нее — это ведь была история Анны, а не ее собственная. Там рассказывалось о том, как Анна любит делать домашнюю работу, помогать другим, и еще там были примеры различных физических упражнений на открытом воздухе, примеры диетических перекусов, вроде яблочных чипсов или маленьких пакетиков миндаля или изюма. Книга заканчивалась фразой: «Каждый из нас может быть своим лучшим бананом».

— Сразу после того, как закончилось прослушивание последней девушки, рабочий по моей просьбе погасил свет в здании, а когда через несколько мгновений свет зажегся опять, в самом конце этого огромного пустого павильона стояла я в образе Линнеи — ну, ты знаешь: перекрещенные на макушке косы. В руках я держала арбалет, найденный на дворовой распродаже, который я покрасила золотой краской из баллончика, и стрела моего арбалета была направлена прямо на режиссера так, что он и пошевелиться не мог. Я произнесла длинную речь — это был почти конец первой книги, когда Линнея встречает в Пустоши генерала Влада Трупоторговца и дает ему отпор.

— Старший лейтенант Сумеречного Крипера! — вздохнула я. — Который создал армию детей, похитив души всех малышей, убитых генетически модифицированными Сумеречными Чумно-Спорами!

— Точно. Итак, я говорю генералу Трупоторговцу, что он никогда не одержит надо мной верх, что я буду использовать силу молитвы, чтобы возвратить души этих детей из Могильного Сосуда. Я объявляю, что я — Избранное Крыло, и медленно, но верно подхожу к режиссеру и, уже почти отведя назад руку, чтобы пустить золотую стрелу прямо ему в переносицу, убираю арбалет и представляюсь: «Хеллер Харриган. Спасибо за прослушивание».

— Господи!

— И я получила роль!

Даже несмотря на то, что мне было известно, что Хеллер не только получила роль Линнеи, но и уже снялась в фильме, мне захотелось ее обнять и поздравить, но я этого не сделала — мы ведь больше не были друзьями. Хеллер могла бы и позвонить мне, чтобы рассказать об этом сразу после прослушивания, и мы бы обсудили все до малейшей детали. Я смогла бы быть частью ее приключения. Вместо этого я сидела в Парсиппани, стараясь не думать о ней. Так что я просто кивнула, как из вежливости кивнула бы незнакомцу на скамейке автобусной остановки, который только что рассказал мне эту историю.

— Узнав, что режиссер согласился дать мне шанс, и я буду играть Линнею, я была на седьмом небе от счастья. Но стоило только студии объявить об этом, началось вот это все. Война против Хеллер Харриган. Я понимаю: все обожают книги «Войны ангела», а я — Анна Банана, которую трудно воспринимать всерьез. Интернет просто взорвался — миллионы сайтов, вещавших, что у меня нет никакого таланта, что я вышедшая из тиража неудачница, что я слишком толстая, слишком некрасивая, слишком низкорослая, и что любой другой — даже собака из «Анны Бананы» — был бы лучшим вариантом на роль Линнеи. Одна девушка, Эйва Лили Ларримор, возглавляет «Войны ангела Интернешнл» — самый крупный фанатский сайт, у нее там больше сорока миллионов подписчиков. Так вот, она меня на дух переносит. И я до сих пор не знаю почему, но она не просто не хотела, чтобы я играла Линнею, она желала моей смерти, она была уверена, что меня нужно арестовать за нарушение бесценных традиций «Войн ангела». Даже послала студии петицию, подписанную этими сорока миллионами подписчиков, которая гласила, что, если Линнею буду играть я, то никто из этих подписчиков, их родственников и друзей не пойдет смотреть фильм.

Я что-то читала об Эйве Лили Ларримор в сети. Она была типичной мрачно выглядящей шестнадцатилетней девочкой и, насколько я могла судить, слепо верила в то, что «Войны ангела» были написаны под диктовку Господа Бога, а значит, были божественным пророчеством, и все в них описанное — правда. Я, как и все остальные, обожала эти книги, но даже я до такого бы не додумалась.

— Именно в этот момент я впервые расклеилась, — продолжила Хеллер. — Даже потеряв все свои деньги, будучи не в состоянии найти работу, я сохраняла оптимизм, думая, что засучу рукава, буду работать еще усерднее, и все придет в норму. Теперь же я была просто не готова мириться со всей ненавистью мира, уверенного, что я — ничтожество, что я все делаю не так, и мне должно быть невероятно стыдно за себя. Тогда я мысленно составила расписание. Десять часов в день я репетирую с режиссером и съемочной группой. Затем два часа тренировки в спортзале под руководством тренера — чтобы я могла исполнить все трюки в фильме самостоятельно, без помощи каскадера — даже полеты в воздухе и сражения. Еще два часа в день я отвела на перечитывание «Войн ангела», чтобы запомнить их наизусть. И наконец, я выделила себе один час в конце каждой недели, чтобы в гордом одиночестве пить — в своей машине или на прелестном маленьком пляже.

— Хеллер???

Хеллер смотрела мне в глаза, будто бы решая, стоит ли мне доверять. Я не знала, как мне ее убедить — я чуть не потянулась похлопать ее по руке, но это казалось таким неискренним, будто я ее священник или школьный психолог. И просто кивнула, надеясь, что этого достаточно.

— Это был единственный способ, чтобы справиться со всем этим, с желанием быть хорошей девочкой, с этой тяжелой работой и с кучей людей, ненавидящих меня. Я покупала бутылку «Джека Дениелса» — как настоящий крутой чувак — и сидела до поздней ночи до тех пор, пока бутылка не пустела, и я отключалась. Несколько часов спустя я просыпалась, принимала душ и возвращалась к работе. Я дала себе обещание, что никогда никому не пожалуюсь, никому не расскажу, что происходит со мной каждую неделю, но у меня будет этот час, когда я могу не думать ни о чем. Ведь, поверь мне, если я не напьюсь, я буду весь этот единственный час свободы думать о том, что же мне еще сделать, чтобы получше подготовиться к фильму или как понравиться Эйве Лили Ларримор.

Хеллер меня пугала. Но не тем, как сильно она загнала себя, не тем, как она напивалась до потери сознания. Мне было страшно, потому что я все понимала. Я, конечно, никогда не испытывала такого давления, но знала, каково это — пытаться быть идеальной каждую секунду своей жизни. Я знала, каково это — наказывать себя даже за малейшую неудачу. И я знала, каково это — впадать в панику, когда понимаешь, что ни одно наказание не поможет.

— У меня все получалось, все было под контролем, ведь у меня была цель — снять фильм и виски — мой тайный друг. Но однажды ночью, когда я сидела на пляже в темноте, опустошив уже почти половину бутылки, мне позвонили. Это была помощница режиссера, очень милая девушка. Она попросила меня прийти на полчаса пораньше следующим утром для примерки костюма. Я, конечно, согласилась, но, положив трубку, начала немного сходить с ума, потому что теперь мне надо было изменить все свое расписание. Я решила, что мне понадобится еще лишние полчаса в спортзале, ведь нужно, чтобы одежда сидела великолепно. Я села в машину в уверенности, что у меня все хорошо, что мой мозг усиленно работал. И вот я всего в одном квартале от своей квартирки, которую я сняла для нас с мамой, и, клянусь Богом, вижу одного из Дастроидов Сумеречного Крипера, ну, этих гадких маленьких дронов, которых он использует, чтобы вытаскивать детишек из кроваток. И вот я вижу этого Дастроида, выходящего из-за припаркованной машины, и понимаю, что мне нужно его уничтожить, сломать его, пока он не оказался рядом с каким-нибудь ребенком.

Я направила автомобиль прямо на него, газанула и… вот она, небольшая автомобильная авария. Потому что, конечно же, это был никакой не Дастроид, а просто парень, пытавшийся припарковать свою «хонду». Я помяла его машину, и меня вызвали в суд, где я не могла рассказать адвокату, судье и всему миру, что на самом деле я сражалась с темными силами. Так что я не стала оспаривать обвинение в неосторожном вождении. Меня отпустили с условным и предупреждением, но студия ужасно психанула. Мой менеджер сказал, что, если я все еще хочу играть Линнею, я должна лечь в рехаб. Ну, я подчинилась. Об этом не писали в газетах и в сети, потому что я была в клинике Вайоминга всего три дня, и все было под большим секретом. Там-то я и встретила Оливера.

— Он… он там работал? Психологом?

— Неа. Он был пьянчужкой. Как и я.

— Дамы? — В комнату заглянул Уайатт. — Надеюсь, вы закончили свой ланч, потому что нам пора отправляться в Мэдисон-сквер-гарден, там все бушуют и требуют нас. Как говорит моя мама, после плотного обеда по закону Архимеда нужно подождать сорок пять минут, прежде чем сражаться с Сумеречным Крипером в эксклюзивном, полностью инсценированном, уникальном и единственном в своем роде живом выступлении перед двадцатью тысячью визжащих воинов ангела. Во главе с Эйвой Лили Ларримор.

Глава 19 Воины ангела атакуют!!!

Следующим пунктом в расписании значилось «Живое выступление в Мэдисон-сквер-гарден», но я и не представляла, насколько оно важно. По дороге туда Уайатт и Хеллер мне объяснили:

— Премьера «Войн ангела» — это тебе не премьера какого-нибудь другого фильма, — говорил Уайатт. — Этот день должен стать международным праздником всех Воинов ангела. Нам хотелось вовлечь в это событие всех, поэтому мы провели лотерею. Теперь двадцать тысяч победивших фанатов смогут первыми прямо своими глазами увидеть уникальное противостояние Нижнего царства с самой Хеллер в роли Линнеи.

— Мы снимали всю сцену в Марокко, — сказала Хеллер, — было классно. Нам построили огромную арену, как в книге, а для мандалы Нижнего царства использовался песок пятисот различных оттенков.

— Подождите, — перебила я, — то есть вы прямо сейчас будете инсценировать битву Линнеи с Малестрой и Дастроидами?

В книгах «Войн ангела» рассказывается о невидимом Замирье. Этим миром управляют три Повелителя, один из которых — Золотой Лорд, желающий мира и красоты всему человечеству, а другой, его заклятый враг, Сумеречный Крипер, который питается невежеством и отчаянием.

Третий Повелитель — Госпожа Чудо, она оценивает поведение каждой человеческой души и решает, где она в конечном счете окажется. Многим читателям Госпожа Чудо напоминает смесь одной мифической богини и самого огромного и красочного цветочного парада, который вы только себе можете представить.

Впервые в истории Госпожа Чудо проводит Всеобщее собрание душ. Чтобы избежать мировой войны, она предлагает каждому королевству выбрать одного воина. Золотой Лорд избрал Линнею, а Сумеречный Крипер и Генерал Трупоторговец — безжалостную машину для убийств по имени Малестра.

— Вы покажете всю эту битву? — спросила я, пока мы ехали где-то глубоко под Мэдисон-сквер-гарден — крытым стадионом для всяких спортивных и развлекательных событий, который занимал целый городской квартал. Я уже привыкла к тому, что Эйприл всегда использует находящиеся максимально под землей въезды в здания, чтобы сохранить информацию о местоположении Хеллер в тайне.

— Мы поставим ее версию, — ответил Уайатт. — Будет впечатляюще. Сама увидишь.

Пока я стояла около гримерки в ожидании Хеллер, которая облачалась в очередной наряд, мне вдруг стало тяжело дышать. Сначала я не поняла, почему — я ведь была там только в качестве наблюдателя. В голове у меня вертелась лишь одна мысль: я попала в книжную вселенную «Войн ангела»! Вдруг зазвонивший телефон заставил меня подпрыгнуть.

— Детка, — это была моя мама, — мы видели вас с Хеллер в шоу Талли Марабонт, и мы так впечатлены! Вы обе так здорово держались! Но звоню я по другому поводу. У меня замечательные новости: пришло письмо из Университета Парсиппани! Тебя приняли!

Я запаниковала еще больше. Поступление в университет было первым шагом ко «всей моей оставшейся жизни» — эта фразу можно было встретить на сайте любого университета, и я всеми силами пыталась не обращать на нее внимание, потому что, думая о всей своей оставшейся жизни, я ощущала себя героем компьютерной игры, стоящим на карнизе пятидесятого этажа, в то время как этот карниз втягивается в здание, становясь все уже и уже.

Университет Парсиппани был неплохим учебным заведением, к тому же его кампус находился всего в нескольких милях от нашего дома, так что мне не пришлось бы никуда уезжать. Университет предлагал особенно хорошую программу по бизнесу, так что я могла бы, например, выучиться на бухгалтера — не самая глупая идея, учитывая, что бухгалтеры всегда нужны. Я была довольно сильна в математике. Правда, моя сестра Кэтрин была еще лучше, но я могла бы этим воспользоваться и просить ее мне помогать.

Если я выберу Университет Парсиппани, все будет в шоколаде, вся моя оставшаяся жизнь будет устроена, и я наконец смогу прекратить сходить с ума в поисках орфографических ошибок в отправленных заявлениях и беспокоиться о том, куда еще меня примут. Я смогу сконцентрироваться на других вещах — например, почему известная поэтесса Эмили Дикинсон почти никогда не выходила из дома и все же оказалась той самой Эмили Дикинсон, которая написала стихотворение со словами «Я — Никто. А ты — ты кто? Может быть — тоже — Никто?»[17] Это, кстати, мое любимое стихотворение.

Я присоединилась к Уайатту в фойе — зоне ожидания с кухней и бильярдным столом.

— Что, Хеллер собирается играть перед всеми этими людьми? — спросила я. — И Эйва Лили Ларримор будет Малестрой? Я думала, что Эйва ненавидит Хеллер… Зачем она это делает?

— Команда маркетологов провела опрос среди фанатов «Войн ангела», — ответил Уайатт, осматривая стол, ломящийся от еды: там были корзинки с сельдереем и морковными палочками и тарелки с энергетическими батончиками, маффинами и пончиками (по моим наблюдениям, крутиться в шоу-бизнесе означало постоянно находиться в окружении огромного количества бесплатной еды, но ничего не есть из-за диеты). — Они выявили два типа фанатов — тех, кто обожает Хеллер, и тех, кто прислушивается к мнению Эйвы, которая очень активна в социальных сетях. Я вдохновился мудрой мыслью — держи своих друзей близко, а врагов еще ближе. Это рискованно, конечно, но зато теперь у нас настоящее событие — как Суперкубок Войн ангела.

— Чем так недовольна Эйва? Откуда в ней столько ненависти к Хеллер?

— Ответ прост, — произнес Уайатт, выбирая кешью — свои любимые орехи — из пакетика смеси сухофруктов. — Эйва — это убийственный середняк.

— Кто-о-о??

— Да, наверное, из-за того, что ты на домашнем обучении, ты просто не знаешь об убийственных середняках.

— Убийственных середняках?

— Существует довольно распространенное заблуждение, что дрянные девчонки — это самые популярные и хорошенькие девушки школы. Это не всегда так. Королевы улья обычно уверены в себе и не утруждают себя охотой на мелких сошек. Следующая ступень — чудаки. Это толстяки, укурки и обожатели драмкружка. Если им хватает мозгов, чудаки могут обзавестись друзьями и создать свой маленький закрытый кружок.

Я никогда не слышала о подобной иерархии. Все это казалось таким сложным и пугающим, что я порадовалась тому, что родители оставили нас учиться дома. Страшно даже представить, как ты идешь по школьному коридору, а все вокруг ухмыляются и шепчутся о тебе, соревнуясь в издевательствах. В каком-то смысле это напоминало жизнь Хеллер, только для нее этим коридором был весь мир.

— Есть чирлидеры и красотки, — продолжал Уайатт, — которых я называю Высшей лигой. А есть изгои — Низшая лига. Но вот кого действительно стоит опасаться, так это Среднюю лигу. Они довольно хорошенькие, у них нормальные оценки и они всегда вежливы, по крайней мере в разговоре. Но стоит им прийти домой и зайти в интернет, все меняется. Потому что у середняков есть четкое представление о том, как все остальные должны себя вести и как должен быть устроен мир. В реальной жизни их никто не слушает. Ну да, признаем, иногда у них могут быть друзья, но середняки так надоедают им своими наставлениями о том, как нужно одеваться и с кем встречаться, что срок у этой дружбы совсем короткий. Время от времени у Средней лиги даже могут быть бойфренды, но потом середняки начинают зудеть им на ухо, что следует заправить рубашку или вести машину более осторожно, так что вскоре бедные парни исчезают в поисках менее строгих подружек. Несмотря на то, что середняки довольно умны, повеселиться с ними просто не получится.

— Все это их очень злит, — рассказывал Уайатт, — потому что они терпеть не могут, когда их игнорируют. Так что стоит им зайти в интернет — берегись, планета. Внезапно они становятся всемогущественными. Здесь они всем заправляют. А если кто-нибудь осмелится не согласиться с ними, что ж, на то существует бан. Их самые любимые выражения — это «глупо» и «скучно», ну, или когда они действительно в ударе — «ка-а-ак ску-у-учно» и «ка-а-ак глу-у-упо». Стоит середняку чем-то увлечься, он превращается в убийственного середняка. Убийственный середняк очень серьезно относится к объекту своей одержимости и ни капли не постесняется посоветовать своей любимой певице сбросить несколько килограммов, раскритикует кухню своей любимой телезвезды и непременно сообщит своему любимому ютуб-блогеру, что она использует слишком много румян и выглядит как шлюха. Так вот, Эйва Лили Ларримор перечитывала «Войны ангела» миллионное количество раз. А теперь представь убийственного середняка с миллионами подписчиков — таких же убийственных середняков, готовых защищать свою территорию. Иногда мне кажется, что стоило бы послать их всех в Афганистан. У Аль-Каиды тогда не было бы и шанса.

— Я люблю книги «Войны ангела», — сказала я, — и я очень надеюсь, что фильм будет таким же великолепным. Получается, что я тоже убийственный середняк?

— Нет, — ответил Уайатт, предлагая мне бумажную тарелку с печеньками, — ты слишком милая, беспокойная и сумасшедшая, чтобы быть убийственным середняком. Убийственный середняк тебя живьем заглотит и не подавится. Не пойми меня неправильно, я правда счастлив, что так много людей обожают «Войны ангела» и в персонажах узнают себя. Но Эйва Лили Ларримор не просто фанат, она диктатор. Она требует беспрекословного подчинения. Она довела даже Сару Смайлбороу, автора серии. А уж про Сару известно, что она настоящая душка. И она мне рассказала, что сначала была невероятно польщена тем, что Эйва писала ей смски, электронные письма, трактаты на тридцать восемь страниц, описывающих ее любимые моменты из книги, и присылала фотографии своих морских свинок, которых назвала Линнея, Толвен, Майк и Эйвианда.

— Кто такая Эйвианда? — спросила я, сомневаясь в своем статусе настоящего Воина-ангела, ведь в книге, видимо, был персонаж по имени Эйвианда, а я о нем не помню.

— Вот это и напугало Сару. Эйва отправила ей полное описание того, что, по ее мнению, должно произойти в четвертой книге серии. Она потребовала от Сары создать персонажа по имени Эйвианда — угадай-ка, в честь кого? — которая будет еще храбрее, красивее и могущественнее, чем Линнея.

— Но… разве Сара Смайлбороу не говорила о том, что история «Войн ангела» завершена и сейчас она работает над новым, совершенно другим проектом?

— Ага, так и есть. И она это ясно дала понять. Именно поэтому Эйва Лили Ларримор в образе Эйвианда стала появляться перед домом Сары в Северной Каролине, пытаясь заставить Сару понять, что у нее просто нет выбора — она просто обязана написать еще одну книгу «Войн ангела». И это непосредственный приказ Верховного Не-берем-пленных главнокомандующего «Войн ангела».

— Господи боже!

— А, кстати, наиболее важная характеристика убийственных середняков — у них совершенно отсутствует чувство юмора. Просто напрочь. Это жутко: скажешь ей что-нибудь смешное или попросишь улыбнуться, а она уставится на тебя и скажет: «И зачем ты мне это говоришь?» Потому что убийственный середняк никогда в жизни не поймет ни малейшей шуточки.

— Ребята? — Недда вышла из гримерки Хеллер. — Она готова.

Глава 20 Выход на арену

Я вошла в гримерку Хеллер и, когда она обернулась, в одно мгновение превратилась в самого страстного, благоговеющего, жалкого и зацикленного фаната «Войн ангела» на земле. Я унеслась на миллионы световых лет от Эйвы Лили Ларримор и ее армии убийственных середняков. Глядя на Линнею, я превратилась в настоящего раба любви «Войн ангела».

В начале книги Линнея — это обычная девочка-подросток с короткой стрижкой темных волос, которая с трудом вспоминает, что нужно умываться, и носит в основном джинсы, простые фланелевые футболки и свою любимую толстовку. В общем-то, она представляет собой нечто среднее между пацанкой и кипой грязного белья. Но как только у нее начинают прорезаться крылья, и она наконец полностью признает себя Избранным Крылом, все кардинально меняется. Когда она впервые взлетает на арену и парит в нескольких метрах над землей, толпа замолкает, потому что — и я помню дословную цитату из книги — «теперь Линнея была созданием золотого заката и мистического света далеких звезд; так родилось блистательное Избранное Крыло».

Благодаря Недде, Кензу и собственным способностям Хеллер к полному преображению, именно так она сейчас и выглядела. Сейчас на ней не было крыльев, но ее кожа светилась золотом — не загаром, а скорее мягким блеском отполированной драгоценности. Волосы переливались тысячами оттенков разного цвета — от самого невинного блонда до огненного рыжего — и каскадом ниспадали почти до талии, а на голове были заплетены в корону две узких косы — отличительный признак Линнеи. Спустя мгновение я поняла, что Хеллер наверняка в парике, но он был таким естественным — и уж точно дорогим, потому что выглядел как ее собственные волосы.

На кузине была приталенная белая льняная туника Линнеи, плетеный золотой пояс и белые льняные брюки, заправленные в высокие белые кожаные сапоги, которые выглядели совсем не модными или дорогими, а очень крепкими. Шею Хеллер украшал кулон Линнеи в виде пары золотых крыльев, который, по сюжету книги, Майк сделал в своей домашней мастерской.

Из глубины Линнеи на меня очень внимательно смотрела Хеллер, что меня запутывало. Кто она? С кем мне разговаривать?

— Психуешь? — спросила сестра. — Пощечину, чтобы привести тебя в чувство?

— Нет! Просто, я не знаю, то есть, посмотри на себя…

— Ребят? — Хеллер повернулась к Недде и Кензу. — Можно я поговорю с Кейти наедине, совсем недолго?

Когда все вышли, Хеллер подняла руки, выравнивая дыхание и успокаиваясь.

— Ладно, — произнесла она, — я понимаю, что ты меня ненавидишь и никогда не одобришь того, чем я занимаюсь. Но давай возьмем тайм-аут? Все эти люди здесь, они просто супер, и я бы просто не смогла ничего сделать без их поддержки, но они — часть моей команды и не могут позволить себе сказать мне правду. А там меня ждут тысячи Воинов ангела, каждый со своей идеей о том, как именно должна выглядеть Линнея и как она должна себя вести. Так что скажи мне честно, что ты думаешь, нормально ли все? У меня получается?

Хеллер искала на моем лице ответ. Никогда еще я не ощущала себя настолько сильной. Да я могла бы ее раздавить.

— Хеллер, — сказала я, — я не собираюсь льстить тебе, или подлизываться, или пытаться сделать тебя счастливой.

— Ну и?.. — спросила кузина, наклоняясь вперед. — Выкладывай!

— И…

— Да говори же! Или я тебе глаза выцарапаю!

— Ты не выглядишь как та Линнея, которую я всегда себе представляла и какой ее представляет себе весь мир.

— Да? — расстроенно произнесла Хеллер. — Что ж, спасибо тебе за честность.

— Ты не выглядишь как Линнея, потому что ты И ЕСТЬ ЛИННЕЯ.

— Правда? — Хеллер выглядела так, будто только что умерла и затем мгновенно вернулась к жизни. В ее глазах были слезы, а секундой позже они появились и у меня. Ни одна из нас не вытерла их, не моргнула и не шмыгнула носом, потому что нам обоим не хотелось признавать, как сильно мы беспокоимся друг о друге.

— Стопудово! — ответила я не подумав. А потом вспомнила, что так мы всегда говорили с Хеллер в детстве, я не использовала эту фразу уже четыре года — с того момента, когда мы в последний раз виделись.

— Стопудово? — с ухмылкой переспросила Хеллер. — Никак не повзрослеешь?

— Вали на сцену, — буркнула я. — Спасай мир.

Стоило Хеллер выйти из гримерки, как ее окружила группа поддержки, каждый со своим личным ассистентом, работники студии и кучка телохранителей в наушниках и с разными навороченными устройствами.

Уайатт посадил меня в первом ряду того, что теперь было превращено в Нижнее царство из «Войн ангела». Ну, во-первых, только представьте: Мэдисон-сквер-гарден — пространство размером с футбольный стадион, в этом здании при желании можно было бы разместить ангары для самолетов. Когда площадь такого размера под завязку наполнена людьми, производимый ими шум — еще даже до начала самого действия — не просто оглушает, он проникает в каждый ваш орган, в каждую клеточку вашего тела, заставляя вибрировать. Более того, если все эти оглушающие, вибрирующие от возбуждения люди являются самыми страстными, громкими и перевозбужденными Воинами ангела на всем белом свете, эффект, производимый ими, невероятен — как будто ты находишься на официальном сайте «Войн ангела» за несколько секунд до выхода новой книги из серии, и все фанаты активны как никогда, перезваниваются в скайпе, обмениваются сообщениями и твитами, сообщая, что БОЛЬШЕ НЕ МОГУТ ЖДАТЬ НИ МИНУТЫ, СЕЙЧАС УМРУТ ОТ НЕТЕРПЕНИЯ, РЕАЛЬНО УМРУТ, И ЭТО СОВСЕМ НЕ ШУТКА!!!!

— Это просто нечто, да? — произнес Уайатт, которого, как мне казалось, трудно чем-либо впечатлить. — Посмотри на всех этих людей. Это как мега-церковь, торжественный парад и межгалактический бар из «Звездных войн» в одном месте.

Оглянувшись вокруг, я поняла, что он имел в виду. Толпа, заполнившая каждый свободный миллиметр стадиона, состояла из тысяч рыдающих девчонок моего возраста и младше, цепляющихся друг за друга, встающих на сиденья, чтобы сфотографировать сцену или своих тоже фотографирующихся подруг. Там были и родители, сопровождавшие совсем маленьких фанатов, и они выглядели так же взволнованно, как и их шестилетние дети. Ну и, конечно, куда же без самых преданных и серьезных Воинов ангела — взрослых женщин и мужчин всех возрастов, рас и размеров — либо одетых тем или иным персонажем из серии, либо увешанных сувенирными товарами «Войн ангела».

Это были фирменные бейсболки «Войн ангела» с прикрепленными над ними светящимися нимбами; футболки оверсайз с изображением логотипа фильма; сумки «Войн ангела» с трижды платиновыми изданиями книги (специальный выпуск, в котором было три дополнительных страницы!); золотые арбалеты из пластика; и, конечно, пластиковые крепления маленьких золотых крыльев на спине каждого фаната. Эти крылья не позволяли своим обладателям сидеть прямо и вынуждали их наклоняться вперед, отчего зрители казались еще более жаждущими и возбужденными. Я ни в коей мере не иронизирую, все они выглядели замечательно, но, когда взрослый дядька надевает пару пластмассовых крылышек, надеяться, что он взлетит, довольно сложно. С законами аэродинамики не поспоришь.

— Зайди в интернет, — сказал мне Уайатт. — Набери #ВАЛайв.

Он показал мне, как это сделать, и на мой экран посыпались ежесекундные твиты:

НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО Я ЗДЕСЬ!!!

ЕСЛИ ТОЛВЕН НА МЕНЯ ПОСМОТРИТ, МОЙ КРИК РАДОСТИ УСЛЫШАТ ВСЕ!!!

АНГЕЛЫ ВОКРУГ… Я ЧТО, В РАЮ?

МАЙК КРУТОЙ!!!

ТОЛВЕН КРУЧЕ, А ТЫ ТУПИЦА XD!!!

Я посмотрела вокруг, и мне тоже захотелось фирменную сумку, пару крыльев и нимб над головой, потому что это было восхитительно. В книге Госпожа Чудо воспользовалась помощью сотни благочестивых буддистских монахов, которые кропотливо выполняли самую большую и самую сложную в мире мандалу — невероятно замысловатый набор рисунков, составленных из песка разного цвета.

Не знаю, кого пришлось нанять студии, чтобы воспроизвести мандалу из «Войн ангела» внутри Мэдисон-сквер-гарден, но выглядела она великолепно. Пол, который, казалось, тянулся на километры вдаль, был покрыт идеально ровным слоем песчинок, складывавшихся в портреты актеров и некоторые ключевые сцены из фильма. От одной картины такого размера и с таким необычным сюжетом у всех уже бы захватило дыхание, но то, что все эти картинки были сделаны только из песка, который никак не был приклеен к полу, заставляло взглянуть на сцену как на очень хрупкое, сакральное, магическое место, а еще — как на самый большой рекламный щит в мире. Мне хотелось попросить всех быть осторожнее и задержать дыхание, чтобы даже легкий вздох не смог нарушить ни сантиметра мандалы.

ОМГ. ЭТО ВСЕ ИЗ ПЕСКА???

ЛИННЕЯ ЛУЧШЕ КИТНИCC ИЛИ TРИС!!!

ХЕЛЛЕР ОТСТОЙ, А ЛИННЕЯ РУЛИТ!!!

А Я В ПЕРВОМ РЯДУ!!! ЩАС ВЗЛЕЧУ ОТ СЧАСТЬЯ!!!

СКАЙЛЕР, МЫ ТЕБЯ ДЕРЖИМ!!!

Над ареной сверкали огни прожекторов, время от времени выстреливая потоками света прямо над головами зрителей так, что они вскрикивали. Гремела электронная музыка — саундтрек из фильма. От этого все кричали еще больше, и я начала понимать, о чем вообще было это событие — оно позволяло фанатам раствориться в этом феномене «Войн ангела» через крик. Я никогда не бывала на рок-концерте, но я слышала, что там всегда много кричат, иногда даже заглушая музыку, однако никто ничего против этого не имеет, потому что музыку можно и дома послушать или в машине, например. На концерте Поющих Синглберри у нас обычно более вежливые слушатели, которые аплодируют в конце каждой песни и начинают хлопать в такт, только если мой папа начинает это делать первым, давая таким образом разрешение.

— Это великолепно! — крикнул мне Уайатт сквозь шум, — это супермегатусовка Войн ангела!

ВСЕ ТАК ИНТЕРЕСНО, НО Я ХОЧУ В ТУАЛЕТ!!!

ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ЭТО ВОЛШЕБСТВО В ВОЗДУХЕ?!!

ТАК СЧАСТЛИВА!!! НЕ МОГУ ДЫШАТЬ!!! ЛУЧШИЙ ДЕНЬ В ЖИЗНИ!!!

СКАЙЛЕР, ДЕРЖИСЬ КРЕПЧЕ!!!

Вдруг свет погас, и на трех больших экранах, спустившихся с потолка, появилось огромное лицо. Это было лицо женщины; копна ее светлых волос жила своей собственной жизнью, струясь и завиваясь в символы инь-ян, сердечки и восклицательные знаки.

— Меня зовут Госпожа Чудо, — произнесла женщина, улыбнувшись, на что толпа вновь взревела. — Добро пожаловать на Всеобщее собрание душ. Сегодня мы решим судьбу человечества, и мне потребуется помощь всех присутствующих. Вы готовы принять самое активное участие в нашем собрании во имя триумфа добра или агрессии зла?

В ответ толпа взревела еще громче, чем прежде. Я не знала, на какой стороне была толпа, да и имело ли это вообще значение. Сейчас важным было только то, что здесь находилась Госпожа Чудо, и она разговаривала с нами.

— Это Каролина Макнот, — сообщил мне Уайатт. — У нее три «Оскара», но здесь никому до этого нет дела. Здесь она — Госпожа Чудо.

— Как вы все знаете, — продолжила Госпожа Чудо, — каждое королевство выбрало воина, представляющего его интересы. Кто будет сражаться от лица Золотого Лорда и всего праведного?

Луч света прорвался с небес, и тут появилась Хеллер, прямо под потолком. Размах ее великолепных крыльев достигал почти четыре метра. Я видела, как трепетали отдельные перышки. Понятно, что Хеллер удерживали тросы, но они были такими тонкими и прозрачными, что их невозможно было разглядеть, отчего казалось, что кузина действительно парит в воздухе. Видя, как перед ними ожила Линнея — та, о ком они столько читали, мечтали и говорили на протяжении стольких лет, толпа пришла в неистовство. У всех, особенно у девчонок, потекли слезы, и все начали обнимать друг друга. Что более удивительно, я понимала, что толпа видит не какой-то невероятный спецэффект, а именно Хеллер, талант, целеустремленность и слава которой притягивали к ней все взгляды.

Хеллер медленно спустилась, с нежным свистом приземлившись на одной стороне мандалы. В то время как ее крылья грациозно сложились и отделились, позволяя девушке свободно двигаться, над ее головой появился светящийся нимб, который будто парил в воздухе и следовал каждому движению Хеллер.

— Я — Линнея, Избранное Крыло, и я буду защищать земли Золотого Лорда, — произнесла Хеллер. Ее голос, простой и четкий, разнесся по всей арене благодаря усилителям.

ЛИННЕЯ ТАКАЯ КРАСИВАЯ И ХРАБРАЯ!!!

Я ХОЧУ КОСИЧКИ, КАК У ЛИННЕИ!!!

НЕ МОГУ ВЫБРАТЬ ИМЯ ДЛЯ РЕБЕНКА: ЛИННЕЯ ИЛИ МАККЕНЗИ

ХЕЛЛЕР РАСТОЛСТЕЛА?!!

— Кто будет сражаться на стороне Сумеречного Крипера, представляя Дестер-пустоты… и все нечистое?

Еще один столб света возник на противоположном конце арены, только его свет был окрашен в пурпурный цвет, а внутри хлестал черный дождь. Не уверена, была ли это вода или черные блестки, но это напоминало настоящий ураган. Под потолком появилась девушка и, будто оседлав этот поток, спустилась на сцену. Девушка была одета точно так же, как Малестра была описана в книге: в обтягивающий черный комбинезон, сияющий как рыцарские латы, накрахмаленный воротничок и корону с высокими, острыми черными зубцами. Из этой короны возникла кобра, плюясь в сторону зрителей и шипя, и, поднявшись метра на три в воздух, исчезла. У зрителей вырвался вздох.

— Меня зовут Малестра, — сказала девушка, — я служу Сумеречному Криперу и его полкам необходимой погибели!

МАЛЕСТРА ТАКАЯ ЗЛОБНАЯ!!!

ЭЙВА КЛАССНО ВЫГЛЯДИШЬ!!!

ЕСЛИ МАЛЕСТРА ПОБЕДИТ, ВСЕЛЕННАЯ ОБРЕЧЕНА! УЖАААС!!!!!

ЭЙВА ЛЮ ТЯ, УНИЧТОЖЬ ЭТУ ХЕЛЛЕР!!!

Усиленный динамиками голос девушки заставил меня понять разницу между тем, как говорит опытная актриса и как разговаривают обычные люди. Несмотря на то, что Хеллер звучала просто и понятно, ее голос был полон эмоций — достоинства и страдания, будто Линнея знала, что она делает что-то важное, но ответственность разрывает ее на части.

— Эйва Лили Ларримор, — произнес Уайатт, показывая на Малестру. Голос Эйвы был не таким страстным, как у Хеллер, временами она даже немного взвизгивала и говорила в нос — чтобы получить более точное представление, вспомните, как звучит в ресторане девушка, которая жалуется на свой салат и требует, чтобы явился менеджер. Из Эйвы получилась великолепная Малестра, так как казалось, что она вот-вот топнет ножкой и крикнет, чтобы все заткнулись, потому что сейчас говорит только она.

— Малестра… — зашипела толпа.

— Вы все будете служить Криперу! Вы все преклоните пред ним головы! — провозгласила Эйва, движением рук требуя тишины.

— Никогда об этом раньше не задумывался, — произнес Уайатт, — но «Малестра» могло бы быть хорошим названием для антидепрессанта, от которого тебе становится только хуже, правда?

— Первый раунд! — объявила Госпожа Чудо. — Война миров! Малестра, каким будет наш мир, если победу одержите вы?

— Наш мир, — ответила та, точно следуя книге, — наконец станет царством постоянного обмана, восхитительной бесчеловечности и радостного страха. Зло таится в каждом из нас, в душе всех, кто сегодня находится здесь. Сумеречный Крипер вскормит это зло и позволит ему расцвести в ужасе бесконечной ночи!

— Эйва уж точно знает, — сказал Уайатт.

— Линнея? — произнесла Госпожа Чудо.

Хеллер подождала несколько секунд, прежде чем начать говорить, будто концентрируясь на том, чтобы найти нужные слова.

— Если выиграю я… — начала она, и поднялся всепоглощающий шум, потому что следующие слова толпа, знавшая книгу наизусть, произнесла в один голос с Хеллер. — Нет. Это не только моя битва. Я сражаюсь за всех нас, за всех, кто надеется, молится и мечтает о том, что добродетель существует. Я сражаюсь за Золотого Лорда, который научил меня и всех нас, что за добро, милосердие и любовь нужно бороться. Я участвую в войне, чтобы эта война хоть на миг, но прекратилась.

Возникла пауза, а затем Госпожа Чудо провозгласила:

— Первый раунд за Избранным Крылом!

Все, а особенно мы с Уайаттом, кричали, свистели и аплодировали, а многие девчонки показывали сердечки из сложенных пальцев.

ЛИННЕЯ ВПЕРЕД!!! ТАКАЯ ЧИСТАЯ И МИЛАЯ, КАК КЕКСИК ТРИУМФА!!!

ИЗБРАННОЕ КРЫЛО ПРИНЕСЕТ ДОБРОДЕТЕЛЬ!!!

А Я ЛИННЕЯ, ТОЛЬКО СЕКСУАЛЬНЕЙ

КОРТНИ ДАЖЕ НЕ МЕЧТАЙ

— Тихо! — приказала Госпожа Чудо. — Это еще не значит, что вы победили! Второй раунд — битва союзников. Кто поддерживает Линнею?

Лучи лазера метнулись по покрытому мандалой полу как поисковые лучи военного самолета, а затем в углу арены песок начал закручиваться в воронку. Когда все успокоилось, осевший песок открыл всем Толвена, стоящего в нескольких метрах от Линнеи. То есть я хотела сказать, там был Милс, покрытый синяками, в порванном, запачканном белье, ведь чуть раньше он подвергся нападению Дастроидов. У него тоже были крылья, но одно было переломлено почти надвое. Самое же шокирующее — его волосы были прямыми и немного сальными.

БЕДНЫЙ ТОЛВЕН!!! ЕГО ВОЛОСЫ!!!

ОН ВЕДЬ ЕЩЕ МОЖЕТ ЛЕТАТЬ???

НАПЛЕВАТЬ!!! ВСЕ РАВНО БЫ С НИМ ПЕРЕСПАЛА!!! СТЕЛТЕРФОККЕН ТАКОЙ СЕКСИ!!!

ЭММА ЗАТКНИСЬ!!!

— Я — Толвен, — произнес Милс дрожащим голосом. — Толвен из рода Стелтерфоккенов, которые воспитали Крыло и заботились о ней. Мне поручено защищать Линнею от всех недругов и недоброжелателей. Я буду стоять рядом с ней до самой смерти.

— Но, если ты умрешь, кто же защитит ее, о, мой избитый храбрец? — спросила Госпожа Чудо.

— Я! — выкрикнул Майк, и все зрители повернули головы туда, где луч прожектора отыскал Билли, висящего в огненной клетке высоко над ареной. На Билли были остатки искромсанных и помятых доспехов, которые Майк сделал из переработанных кофейных банок. На руках и ногах Билли были наручники. В книгах Майка всегда кто-нибудь похищал, избивал и промывал ему мозги, так что Линнее приходилось лететь его спасать в тот самый момент, когда она пыталась одержать победу над Сумеречным Крипером. Если бы Майк не был таким милашкой, его поведение вызывало бы только раздражение — он напоминал маленького непослушного ребенка, постоянно куда-то убегающего и попадающего в неприятности.

— Я Майк! — крикнул Билли. — Я всего лишь простой гончар, поэт и кожевенник из Нью-Гэмпшира! Я верю в Линнею и во все, что она представляет. Я буду стоять за нее, чего бы мне это не стоило!

РЕВУ МАЙК ТАК ПРЕКРАСЕН!!!

МАЙК = ЛЮБОВЬ ПУСТЬ И КОРОТКАЯ!!!

ТРАХНУТЬ БЫ ТОЛВЕНА, НО ЗАМУЖ ЗА МАЙКА!!!

ВЫ ОТВРАТИТЕЛЬНЫ, НО ПРАВЫ!!!

— Малестра? — обратилась к ней Госпожа Чудо, и все головы повернулись в сторону Эйвы. Она улыбнулась, хлопнула в ладоши, и из тьмы, на веревках, высоко над головами зрителей, бесшумно и молниеносно, как ниндзя-спецназовцы или как посыпавшиеся из гнезда пауки, спустилось как минимум пятьдесят детей, с ног до головы одетых в черную блестящую одежду. Их лица скрывались под капюшонами. Достигнув пола, они сразу бросились к Малестре, собрались у ее ног и с гоготом начали пинать песок, пытаясь разрушить мандалу.

— На моей стороне армия детей, — объявила Малестра. — Их души надежно спрятаны, и теперь они живут лишь для того, чтобы служить мне! Дети тьмы?

По команде Малестры дети запрокинули головы назад и завыли. Этот страшный звук многократно усиливался динамиками и от этого становился еще более ужасающим — как будто стая голодных волков неожиданно наткнулась на церковный пикник. Когда вой достиг пика, каждый ребенок поднял ракетницу, и в ночь взлетели пурпурные огни, сопровождаемые звуком пулеметного обстрела. Арена заполнилась дымом и хаосом. Это было похоже на конец света.

— Соратники Малестры безмозглые рабы, — перекрикивая шум, заявила Госпожа Чудо. — Они выполнят все, не подвергнув приказ ни капле сомнений. Соратники Линнеи непоколебимы и свободны, но их легко поймать. Во втором раунде побеждает Малестра!

БУУУУУУУ!!! НЕНАВИЖУ ТЕБЯ, МАЛЕСТРА!!!

ИСКРЕННЕ БЕСПОКОЮСЬ ЗА ВСЕЛЕННУЮ!!!

МАЛЕСТРА ЗЛАЯ, НО ТАКАЯ КЛАССНАЯ!!! ЭЙВА ЛУЧШАЯ!!!

Я БЫЛА МАЛЕСТРОЙ НА ХЕЛЛОУИН!!!

— Финальный раунд! — объявила Госпожа Чудо. — Смертельная битва! В соответствии с законами нашего Универсиума запрещаются полеты, помощь сверхъестественных сил и стрельба. Все остальное разрешено. Линнея, Малестра, прошу вас в Круг судьбы.

Толпа притихла, верхнее освещение померкло, а лампочки, вмонтированные в сцену, высветили круг в самом центре мандалы. Линнея и Малестра вступили в круг с противоположных сторон.

— Малестра, я не желаю тебе никакого вреда. Мы можем закончить все это прямо сейчас, просто отказавшись сражаться друг с другом. Давай выйдем из этого круга вместе — за руку, как друзья? — предложила Линнея.

— Давай, — ответила Малестра, и девушки пошли навстречу друг другу. Линнея поприветствовала ее специальным ангельским жестом, а затем протянула ей руку, предлагая мир. Малестра дернула протянутую ей руку и сбила Линнею с ног, отчего девушка растянулась на полу.

— Я тебе не подружка, — крикнула Малестра. — Я здесь, чтобы победить!

Линнея вскочила на ноги. Противницы закружились, как борцы сумо. Линнея потянулась к Малестре, но это оказалось лишь уловкой. Не знаю, как ей это удалось, но Хеллер, каким-то образом перелетев через голову Эйвы, оказалась у нее за спиной и заломила руки ей за спину. Эйва вцепилась зубами в плечо Хеллер, та завопила от боли и отпустила противницу.

— Они все это репетировали? — спросила я Уайатта. — Просто сейчас, когда Эйва укусила Хеллер, мне показалось, что ей реально больно.

— Все было полностью срежиссировано, и они точно репетировали, — обеспокоенно произнес Уайатт, — но, по-моему, укуса в сценарии не было.

Теперь Эйва преследовала Хеллер, нанося ей удары. Из темноты, царившей за пределами круга, кто-то бросил Линнее золотой арбалет, но его поймала Малестра и швырнула обратно во тьму, где по крайней мере десяток фанаток схватились за этот потенциально очень ценный сувенир, будто это был бейсбольный мяч, улетевший на трибуны во время Чемпионата мира.

— Разве в книге Линнея не поймала арбалет? — задала вопрос я Уайатту. — По-моему, она им даже воспользовалась.

— Разумеется, Линнея должна была поймать арбалет, — ответил Уайатт, лихорадочно ища глазами охрану. — Не знаю, что у Эйвы на уме, но ее надо срочно остановить!

Хеллер подняла руки, будто прося пощады и прекращения битвы, но Эйва продолжала ее преследовать. Она схватила Хеллер за волосы и нанесла ей серьезный удар в живот. Я заметила, что к поясу Эйвы был прикреплен то ли кинжал, то ли охотничий нож.

— УАЙАТТ??? — начала было я, но он уже исчез в поисках охраны. Сидя совсем близко к месту действия, я видела, что Хеллер искренне напугана, хотя для зрителей это все еще было просто шоу. Я вскочила, вцепившись за ограждение перед собой. Ужасающие размеры Мэдисон-сквер-гарден и присутствие такого огромного количества людей разом навалились на меня. Я была на грани обморока.

Сосредоточься на том, чтобы помочь Хеллер. На том, чтобы остановить Эйву и не дать ей поранить или, еще хуже, убить Хеллер. Делай свою работу.

Девушка рядом со мной была одета в самодельный костюм Дастроида. На ней была черная куртка до колен, остроносый шлем с забралом, закрывавшим часть ее лица, а в руках она держала Люциферапиру. На конце лезвия виднелось что-то, что по идее должно было выглядеть как два очень острых рога дьявола.

— Десять долларов за твой костюм Дастроида! — крикнула я девушке.

— Да ни за что! — ответила та. — Это моя мама его сшила! Целые выходные на него потратила!

— Двадцать долларов! — крикнула я, зная, что тогда придется потратить большую часть тех денег «на черный день», которые папа засунул в запасную пару моих свернутых в клубок гольфов. — А еще ты сможешь встретиться лично с Линнеей после шоу! Давай же!

Несколько секунд спустя на мне был костюм Дастроида, и я стояла прямо перед входом на арену.

Спаси Хеллер. Накажи зло. Делай свою работу, сучка.

Я что, только что назвала себя сучкой?

Хеллер и Эйва уже боролись, катаясь по земле и поднимая кучи песка. Эйва тянулась за ножом. Толпа кричала во все горло:

УБЕЙ ЕЕ!

СПАСИ ЗОЛОТЫЕ ЗЕМЛИ!

А ВОТ И КРИПЕР!!!

Я сделала один шаг по направлению к арене и застыла, совершив ужаснейшую ошибку — я оглянулась назад и сразу почувствовала себя голой и беззащитной. Тысяча людей кричали во весь голос. Свет прожекторов, железные переходы и другие глыбы оборудования покачиваясь висели над ареной, грозя упасть в любую секунду. А еще везде был песок, поднимавшийся в облака-воронки удушающей пыли.

Я НЕ МОГУ! Я не гладиатор, не охранник и даже не спецназовец! Какая от меня польза? Меня охватила неконтролируемая дрожь, будто мой скелет вот-вот распадется на части. Моя недавно приобретенная Люциферапира дрожала в руке. У меня началась серьезная паническая атака.

СПАСИ ЖИЗНЬ ХЕЛЛЕР!

— Кейти! — воскликнула Хеллер, сползая на землю. Застав девушку врасплох, Эйва врезалась в Хеллер со спины и оседлала ее.

В нескольких сантиметрах от своего лица я увидела свисающий на проводе микрофон, схватила его и закричала так, что мой голос разнесся по всей арене:

— Я ЭЙВИАНДА!

Эйва на секунду замерла. Хеллер лежала придавленная к земле.

Толпа перестала кричать и зажужжала вопросами: «Кто такая Эйвианда?», «Ее нет в книгах!», «А во «Властелине колец» вроде была Эйвианда? Она принцесса орков?», «Смотрите, у нее Люциферапира!»

— ПРЕКЛОНИТЕ КОЛЕНИ ПЕРЕД ЭЙВИАНДОЙ! — завопила я. — ЕЩЕ БОЛЕЕ ЗЛОЙ ДОЧЕРЬЮ СУМЕРЕЧНОГО КРИПЕРА! ОТРОДЬЕ КРИПЕРА И… ДЕМОНЕССЫ ИЗ РОДА САРВЕЛЛИИ!!!

— Ты не Эйвианда! — крикнула Эйва. Я наконец-то увидела ее лицо, и все, о чем я могла подумать — она реально убийственный середняк! Даже в своем роскошном, сделанном на заказ наряде Малестры Эйва Лили Ларримор выглядела как очень раздраженная и возмущенная девчонка, которая только что вылетела из первого раунда конкурса на произношение, попросила вторую попытку и опять проиграла. У нее была хорошая кожа, блестящие глаза, расположенные слишком близко друг к другу, и вздернутый нос, который некоторые люди обычно называют носом-пуговкой, а мои братья — поросячьим рылом. И вульгарный смоки айс, который по идее должен был превратить девушку в Малестру, а в реальности делал ее похожей на удивленную панду.

— Я не знаю, кто ты, — крикнула Эйва, — но Хеллер Харриган сейчас сдохнет!

— Черт! — завизжала Хеллер.

Эйва замахнулась ножом, Хеллер попыталась вырваться и закричать, но была так напугана, что из ее рта не вырвалось ни звука. В последний момент Эйва наклонилась и что-то прошептала на ухо Хеллер. Та побледнела и перестала вырываться, как будто ее ранил не нож Эйвы, а сами ее слова.

— Ты знаешь, что я права, — сказала Эйва. Кузина просто взглянула на противницу и кивнула, будто соглашаясь с ней, и это напугало меня больше всего остального.

Я завизжала, как банши, хотя точно не знаю, кто такие башни и как звучит их визг, и понеслась прямо на Эйву Лили Ларримор и ударом Люциферапиры выбила нож у нее из руки. Я оттащила ее от Хеллер, встала одной ногой ей на грудь и прижала Люциферапиру к ее горлу. Затем я схватила микрофон Эйвы и объявила зрителям:

— МАЛЕСТРА ПОБЕЖДЕНА! А ФИЛЬМ БУДЕТ СОВЕРШЕННО ВЕЛИКОЛЕПНЫМ!

Толпе удалось взреветь еще громче, чем раньше. Охранники вбежали на арену, окружили Эйву и повели ее к выходу, пока она визжала, брызгаясь слюной, что это она Эйвианда и что она обо всем этом напишет на сайте.

Я подняла руку, глядя на ликующих, восторженных фанатов. Стыдно признаться, но чувствовала я себя фантастически — так, как, по рассказам чувствуют себя люди под кайфом, во время секса или когда голышом прыгают с вышки. Только что я отстояла силы добра, спасла Линнею и, может быть, даже всю Вселенную. Может, это и есть решение моей проблемы с паническими атаками, тревожностью и тем, что у меня нет ни малейшей идеи, что мне делать со своей жизнью? Вместо колледжа я бы путешествовала по миру, сражаясь со злом на всяких аренах в качестве неотъемлемой части ледового шоу «Войн ангела» или же монстр-трак ралли «Войн ангела». Я действительно герой, я одержала победу и сейчас должна позвонить родителям и попытаться не хвастаться тем, какое великое дело я совершила, и о том, как их болезненно тревожная и социально отсталая дочь только что спасла Хеллер от убийства безумным сталкером на глазах тысяч ликующих фанатов.

Хеллер раскается в тех ужасных вещах, которые она мне говорила и которые она совершила по отношению ко мне, склонит голову, прося моей помощи, а я скромно улыбнусь и скажу: «Конечно, я тебе помогу, потому что я служу Золотому Лорду. Давай начнем с того, что ты напишешь эссе о том, что такое настоящая дружба».

Но, когда я повернулась, намереваясь помочь Хеллер встать, ее уже и след простыл.

Уайатт с кем-то разговаривал по телефону.

— Она ушла, — говорил он кому-то в трубку. — Выбежала и не сказала никому, куда направляется. И знаешь, я ее не виню.

Глава 21 Дастроид на Таймс-сквер

Конечно же, Хеллер даже не потрудилась поблагодарить или обнять меня, или хотя бы удостовериться, все ли у меня в порядке. Вместо этого она сделала то, что делала всегда — сбежала. Точно так же, как четыре года назад, когда по ее вине я чуть не умерла. Точно так же, как когда она уехала из Нью-Джерси и сбежала в Калифорнию, чтобы стать звездой, оставив всех — и особенно меня — разбираться со всеми неприятностями, которые натворила.

Я спасла Хеллер на арене и сейчас найду ее и заставлю не просто хорошо себя вести, о нет, этого мне недостаточно. Мои обязанности и уверенность в себе намного выше этого. Я найду Хеллер и заставлю ее закончить промо-кампанию к фильму, а затем просто брошу ее так же, как она бросила меня. Кузина безнадежна. Ей далеко до истинного спасения. Я, конечно, как праведная христианка, сделаю свою работу, а потом пусть она катится в преисподнюю, где Сатана ей скажет: «С возвращением!»

Только сначала мне нужно ее найти.

Я добежала, проталкивая себе путь между толпами воинов ангела, до эскалатора — ура! Несмотря на то, что эскалаторы до сих пор вызывали у меня панику, я не просто схватилась за резиновый поручень, отдавшись на волю судьбы — я побежала вверх по движущемуся эскалатору, перепрыгивая через каждую вторую ступеньку! Впереди я видела дневной свет и направлялась прямо к нему. И вот я уже снаружи, вдыхаю прохладный вечерний воздух прямо в центре Нью-Йорка. До этого момента я все время находилась то внутри лимузина или минивэна, то в здании, так что теперь я впервые встретилась лицом к лицу с самим городом.

Люди носились в разных направлениях; машины, грузовики и автобусы, казалось, мчались прямо друг на друга, а их водители, высовываясь из окон, грозили друг другу кулаками и матерились. А велосипедисты и скейтбордисты, уклоняясь от трафика, неслись по обеим сторонам улицы и тротуарам, вызывая еще больше ругани.

Нью-Йорк заключал в себе все, что меня пугало, поэтому у меня тут же начались проблемы с дыханием. Мой мозг пришел в неистовство. Когда я зажмурилась на несколько секунд, чтобы исключить хотя бы один из органов чувств, я вдруг почувствовала, как кто-то пробегавший мимо залез под мою тунику Дастроида, чтобы то ли облапать меня, то ли проверить, нет ли у меня чего-то, что можно украсть. Я распахнула глаза и побежала вперед, сразу же врезавшись еще в троих людей. Первый спросил, в порядке ли я, второй пробормотал извинения, а третий пробурчал: «Проклятые туристы!»

Мои глаза метались туда-сюда, а в груди нарастала паника, перекрывая доступ к кислороду. Я начала волноваться, не может ли это быть признаком инфаркта, несмотря на мой юный возраст. Стало понятно, почему родители запрещали мне искать в интернете информацию о разного рода чрезвычайных медицинских состояниях, ведь, как говорила моя мама: «Ты либо найдешь их у себя, либо захочешь найти». В нескольких кварталах от себя я мельком увидела теперь уже грязную льняную тунику Хеллер. Похоже, кузина двигалась в сторону центра. Однако, когда я прокричала ее имя, она была либо так далеко, что не слышала меня, либо все-таки услышала, но на тот момент я была для нее последним человеком на свете, которого ей хотелось видеть. И тем хуже для нее, потому что я все равно догоню ее и заставлю посмотреть на меня. Я прижму ее к стене и заставлю произнести: «Кейтлин, я ошибалась во всем, а ты была права. Пиджаки действительно можно рассматривать как мощную модную заявку».

Я побежала за Хеллер и первое, чего мне удалось достичь, — это оказаться прихлопнутой открывшейся задней дверью такси. Я упала спиной на асфальт, но смогла ухватиться за дверь и подняться.

Ладно, подумала я, меня только что сбило машиной, но я выжила. Я все еще функционирую. Произошла страшная вещь, но я не умерла.

— Простите, пожалуйста! — крикнула я парню, вылезавшему из такси, и побежала по перекрестку, крича пешеходам: — Извините! Простите! Пропустите! Я из Нью-Джерси!

Перебежав дорогу, я приподнялась на цыпочки, и увидела малюсенький кусочек белой туники где-то далеко впереди, среди толпы, спешащей в центр. И продолжила двигаться, пытаясь протиснуться между пешеходами. Вот что значит быть ньюйоркцем, подумала я. Может быть, причина, по которой некоторые местные такие злые, заключается в том, что они проводят большую часть своего времени, пытаясь отодвинуть с пути стариков с банками для мелочи или молодых парочек, держащихся за руки. Какая-то злобная часть моего мозга хотела крикнуть подобной паре: «Мне наплевать, что он твой бойфренд! Ты можешь совать ему свой язык куда захочешь, как только вы доберетесь до дома!»

Я продвинулась еще на несколько кварталов вперед, все время пытаясь держать Хеллер или что-то ее идентифицирующее в поле зрения. Мне оставалось всего несколько метров до кузины, когда кто-то схватил меня за локоть.

— Сфотографируемся?

Что происходит? Зачем кому-то пришло в голову со мной фотографироваться? Обратившаяся ко мне женщина была одета в точности как моя мама — льняные кюлоты в полоску, смешной рюкзак и желтый хлопковый свитер с рисунком из уток. Она стояла рядом с мужчиной, напомнившим мне отца, только у этого на шее висели две камеры, а в руке он держал карту города. Мужчину и женщину окружало пятеро детей возрастом от четырех до тринадцати-четырнадцати лет. На некоторых были зеленые резиновые короны с зубчиками — как у Статуи Свободы. На младшей девочке была пара огромных солнечных очков. Эта семейка туристов уставилась на меня так, будто я была Эмпайр-стейт-билдингом или лошадиной повозкой в Центральном парке.

— Вы правда Дастроид? — спросила с благоговейным трепетом одна из девочек.

— Кели обожает книги «Войны Ангелов», — сказала мать. Я знала, что Кели пишет свое имя с одной буквой «л», потому что именно так это было написано блестками на ее ярко-розовой кофте.

— Можно Кели с вами сфотографируется? — спросил отец. — Вы не могли бы обхватить ее за шею и принять злобный вид?

На мне все еще был костюм Дастроида, который я купила у той девчонки в Мэдисон-сквер-гарден, — туника, шлем и Люциферапира. И я осознала, что стою на Таймс-сквер. Вокруг были люди в костюмах Бэтмена, Железного Человека, Росомахи, Черепашек-ниндзя, Золушки, Принцессы Жасмин, Мулан и как минимум три Человека-паука разного роста и веса — этакая семейка Человеков-пауков, как три медведя. Туристы фотографировались со всеми этими персонажами, а те улыбались и позировали.

— Ой, надо же, мне очень жаль, — сказала я семейке, — но на самом деле я не Дастроид, и я очень-очень спешу.

— Мамочка, она Дастроид! — возразила другая девчонка. — Смотри, у нее Люциферапира!

— Дастроиды — отстой, — заявил брат девчонки. — Может, тут есть Сумеречный Крипер? Ой, кажется, я сейчас видел Линнею.

— Линнею? — спросила я. — Где она?

— Лучше бы ты была Эльзой, — сказала младшая. — Она красивая и живет в ледяном дворце со снеговиком.

— Пожалуйста? — просил мужчина. Мне пришлось обнять Кели. Ее отец сфотографировал нас, а брат показал мне, в какую сторону направилась Линнея.

— Ты хочешь убить Линнею? — спросила младшая.

— Нет! — воскликнула я. — На самом деле, я одна из Стелтерфоккенов, просто я под прикрытием!

— Держите, спасибо большое, — сказала женщина, протягивая мне десятидолларовую банкноту.

— Нет, что вы, спасибо, мне нужно бежать. — Не могла же я взять деньги за то, что просто стояла и размахивала Люциферапирой.

— Я возьму, — встряла какая-то женщина в костюме Русалочки. Она схватила деньги и засунула их за ракушку лифчика.

Я посмотрела туда, куда указал брат девочки, и заметила, как туника Линнеи поворачивает за угол где-то в полквартале от меня.

— Оставайтесь на стороне Золота! — крикнула я семейке, использовав одну из любимых фраз Золотого Лорда, и проскользнула мимо Капитана Америки, крикнувшего мне: «Ого, Дастроид! Прикольные гольфы!»

Крича имя Хеллер, я бегом пересекла площадь и схватила сестру за руку. Та повернулась, огрызнувшись: «Чего надо? Я не работаю, катитесь в жопу». И я поняла, что это была не Линнея, а кто-то одетый в ее костюм.

— Извините, пожалуйста! — сказала я ей. — Однако Линнея никогда в жизни не скажет слово на букву «ж»!

— Тупой Дастроид, — пробормотала лже-Линнея, откусывая от булки. Я заметила еще одну Линнею, больше похожую на Хеллер, спускавшуюся в метро, и побежала за ней.

Я никогда прежде не бывала в метро, так что стоило мне спуститься по лестнице, как я сразу же растерялась. Я видела, что Линнея использовала какую-то карточку, чтобы пройти через турникет. И я попыталась запихнуть в щель турникета кредитную карту, которую мне дал папа на случай непредвиденных трат, но это не сработало. Я посмотрела вперед, где Линнея, стоя на платформе, ждала поезд, уже подходящий к остановке, и совершила самую ужасную вещь в своей жизни. Я перелезла через турникет.

Я — ПРЕСТУПНИЦА! Просто не могу поверить: Кейтлин Мэри Пруденс Ректитьюд Синглберри только что перепрыгнула турникет, не оплатив проезд, словно вор или убийца! Да, я гналась за Хеллер, так что уважительная причина у меня была, но разве не так говорят все преступники при задержании? Что со мной происходит? Что я сделаю дальше? Украду чей-нибудь бумажник? Взорву банкомат? И почему вместо страшнейшей панической атаки, я чувствую себя почти в восторге?

— Эй, ты! В колпаке ведьмы! Безбилетница! — крикнул транспортный полицейский в форме и побежал ко мне.

— Мне очень-очень сильно жаль, и я не ведьма, а Дастроид, и мне нужно срочно бежать! Я вам деньги по почте пришлю! — крикнула я ему и побежала к поезду, в то время как Хеллер, а может, опять какая-то другая Линнея, вошла в тот же поезд на два вагона впереди. Двери уже почти закрывались, так что мне пришлось проскользнуть в тот вагон, который был ко мне ближе всего. Поезд начал движение, и в окно я увидела полицейского, грозившего мне кулаком и кричавшего что-то, чего, к счастью, я уже не могла услышать.

Вагон был битком набит разными людьми. Здесь были мужчины в костюмах, официантки в передничках, подростки в наушниках, мамаши с колясками, в которых лежали их дети и пакеты с покупками. Несмотря на то, что я была прижата к такому количеству незнакомых людей, на меня никто не смотрел, да и вообще никто в вагоне друг друга не замечал. Каждый, казалось, был погружен в свои мысли, музыку или игры в своем смартфоне. По идее я уже давно должна была упасть в обморок от тревожности, особенно из-за всех этих микробов, от которых я была совершенно незащищена, однако этого не произошло. И тут я вспомнила кое-что прочитанное в интернете о социальных фобиях. Если у вас нет клаустрофобии, то подобная толчея, когда все плотно прижаты друг к другу, заставляет страдающих от тревожности людей чувствовать себя в большей безопасности и комфорте. На самом деле, большинство современных скотобоен построены так, чтобы животные в них неподвижно стояли в обитых мягким войлоком помещениях — так, чтобы они ощущали себя в безопасности до того момента, как их превратят в гамбургер или жаркое.

У меня не было времени на размышления о том, какое блюдо могли бы сделать из меня, потому что прямо сейчас мне нужно было протиснуться в другой вагон и определить, где находится Хеллер. Что она собирается сделать? Сорвать с себя одежду Линнеи и сделать обнаженное селфи? Станцевать в одном из тех мест, где девушки крутятся на шесте? Напиться до такой степени, чтобы наблевать на монашку и закатиться хохотом?

Проклятье Господне на нее! К черту Хеллер Харриган!

Это все из-за Хеллер. Это из-за нее я упомянула имя Господа всуе! Она превратила меня в безбилетницу, перепрыгивающую турникеты, тусовщицу и богохульницу. Теперь это касается не только меня, нет. Теперь это настоящий крестовый поход!

Поезд достиг следующей остановки, двери открылись, и половина людей, находившихся в вагоне, буквально вывалилась на платформу. Я увидела, что Хеллер вышла из своего вагона, так что я тоже выскочила и, по-прежнему преследуя то, что, помоги мне, Боже, не ошибиться, было туникой и волосами Хеллер, позволила толпе пронести себя по мощенному плиткой туннелю вверх по лестнице на улицу. Я попыталась прокричать имя Хеллер, но мой надорванный голос сопротивлялся, так что я поковыляла за ней, проскочившей сквозь вращающиеся двери в какое-то старое и не очень чистое здание.

К тому времени, как я прошла сквозь вращающиеся двери, Хеллер на другом конце холла зашла в деревянную дверь. Я побежала к закрывающейся двери и успела проскользнуть внутрь, где ожидала найти — что? Склад, кишащий тараканами, где Хеллер будет покупать наркотики у какого-нибудь бандита? Мерзкую комнату в мотеле, где у Хеллер назначена встреча с Оливером, и где они будут заниматься сексом на покрывале, полном посткоитальных бактерий других людей? Или это будет еще что-то более страшное, что-то настолько аморальное, мерзкое и отвратительное, что я даже не могу себе этого представить, потому что я — не Хеллер Харриган?

Я оказалась в маленькой комнате, со стенами, обитыми деревянными панелями, и несколькими рядами складных стульев перед небольшим возвышением. Сбоку стоял стол с кучей листков бумаги, кувшином воды, бумажными стаканчиками и открытой коробкой пончиков, большая часть которых уже была съедена. В комнате было около пятнадцати человек, лица их были обращены к возвышению. Как и в метро, люди здесь были разные: женщина, в очень похожих на дизайнерские юбке и жакете верблюжьего цвета с кожаным портфелем на коленях, сидела рядом с молодым человеком, похожим на велосипедного курьера в шортах в обтяжку и маленькой кепке; его потрепанный холщовый мешок висел на спинке стула.

Хеллер стояла в передней части комнаты в изорванных остатках своего наряда Линнеи. На голове у нее был полный беспорядок, но сейчас она была даже больше похожа на саму себя. Кузина залпом опустошила стакан с водой и вытерла рот. Все находящиеся в комнате спокойно молчали, не отвлекаясь ни на телефоны, ни на что-либо еще.

— Привет, меня зовут Хеллер, и я — алкоголик, — произнесла Хеллер.

— Привет, Хеллер, — ответили присутствующие.

Глава 22 Убейте меня сейчас же

Боже мой. Господь милосердный. Не могу сказать с точностью до ста процентов, потому что никогда раньше не была ни на одной из подобных встреч, но я практически уверена, что очутилась на встрече анонимных алкоголиков. И несмотря на то, что я испытала невероятное облегчение от того, что Хеллер находится здесь, одновременно мне было стыдно и очень неловко, ведь, насколько мне известно, эти встречи только для алкоголиков, а условие анонимности предполагает, что здесь не должно быть посторонних. Мне тут не было места, здесь я была шпионкой и чужаком, а значит, должна была немедленно уйти; вот только мне не хотелось привлекать к себе внимание, пытаясь незаметно ускользнуть. Я решила быть честной и уважительной.

— Простите меня, пожалуйста! — воскликнула я. — Но я не алкоголик!

Все уставились на меня.

— Мне даже газировка с виноградным вкусом не нравится!

Все смотрели на меня так, будто я была сумасшедшей.

— Но я восхищаюсь алкоголиками! То есть, я восхищаюсь алкоголиками, которые бросили пить! То есть, я восхищаюсь алкоголиками, которые бросили пить алкоголь! Я уверена, что есть множество приемлемых и вкусных напитков, которые не разрушат ваши семьи и не оставят вас валяться в сточной канаве!

Кажется, я сейчас умру от стыда.

— Кейти, все нормально, — сказала мне Хеллер, а потом обратилась к остальным. — Это Кейти, моя кузина, и она на домашнем обучении.

Все с пониманием закивали, многозначительно переглядываясь между собой, а Хеллер продолжила:

— Если вы не против, я бы хотела, чтобы она осталась с нами всего на несколько минут. Я хочу, чтобы она это услышала.

Хеллер — актриса и звезда, так что ей не привыкать находиться перед большим количеством людей, но я поняла, что здесь все совсем по-другому. Хеллер, конечно, по-прежнему оставалась прекрасной, притягивающей к себе внимание и забавной, но сейчас она не играла роль, а пыталась донести то, что ей хотелось сказать.

— Э-э, окей, — произнесла она. — Я актриса, и на протяжении некоторого времени стараюсь оставаться трезвой, пытаюсь не позволить своей работе довести меня до сумасшествия и усмиряю свое желание выпить, просто чтобы наконец-то избавиться от этой шумихи. В последнее время я неплохо справлялась, потому что старалась концентрироваться на спорте, хороших привычках и, боже мой, на том, чтобы быть настолько скучной, насколько это вообще возможно.

— Сегодняшний день и весь прошлый уик-энд были своего рода проверкой для меня. Вышел фильм, так что я занимаюсь его рекламной кампанией, что, конечно, является частью моей работы, и я очень благодарна за эту возможность. Всего полтора часа назад я была в центре Мэдисон-сквер-гарден, окруженная двумя десятками тысяч кричащих во все горло Воинов ангела и одной психованной девчонкой, и это еще мягко сказано — она прижимала меня к земле, держа нож у моего горла. Все мы оказывались в подобной ситуации, правда? — улыбнулась Хеллер, и все засмеялись, потому что кузина знала, в какой сумасшедший дом превратилась ее жизнь.

— А потом случилось кое-что еще. Кое-что, чего я совершенно не ожидала, ни капельки не ждала, и была не готова к этому, хоть я и крепкий орешек. Эта девчонка, полная зависти и неприязни, да еще и вооруженная ножом, будто была погружена в свой придуманный мир и только Богу известно, с чем там она справлялась на этом этапе своей жизни, но оставалась умной и хитрой — как дежурный в преисподней — и, ну… вы же знаете, у нас у всех бывают триггеры? Ситуации, в которых мы оказались, или брошенные нам слова окружающих, которые могут очень… которые могут превратить мохито или бутылочку холодного пива в единственное желание всей вашей жизни, понимаете?

Все закивали. Я знала не понаслышке, о чем говорит Хеллер: у меня, наверное, было больше триггеров, чем у любого другого человека на свете. Если бы меня попросили составить список триггеров, вызывающих мою тревожность, в начале списка я бы указала момент, когда утром мои глаза открываются, и вскоре мне бы потребовалось еще несколько сотен блокнотов, чтобы закончить весь список.

— И вот я лежу на земле в куче очень изысканного буддистского песка, разодетая в пух и прах для своей роли — эта работа действительно очень много для меня значит, а эта девчонка наклоняется и шепчет мне на ухо: «Я поговорила со всеми, кто смотрел твой фильм, и они утверждают, что ты в нем просто ужасна. Они говорят, что ты не имеешь ни малейшего представления о том, что делаешь, так что фильм будет полнейшим провалом, и это ты во всем виновата». А потом ухмыляется.

У всех находящихся в комнате, и особенно у меня, перехватило дыхание. В этот момент я ненавидела Эйву Лили Ларримор больше, чем когда-либо ненавидела кого-либо еще. Может, у Эйвы и были свои причины, может, она и любила книги «Войны ангела» чуть больше, чем надо, или, может, она была просто противной, злобной и завистливой, но в тот момент мне не хотелось ни понимать ее, ни искать оправдания ее поведению, ни пытаться обратить это в шутку. Мне хотелось убить Эйву Лили Ларримор своей Люциферапирой, потому что она сказала Хеллер именно то, что той никак нельзя слышать. Потому что частичка Хеллер, очень важная и ранимая частичка, верила этому.

— После того, что произнесла та девчонка, передо мной встал выбор: я могла схватить ее нож и перерезать ей горло, что было не такой уж хорошей идеей, ведь мне пришлось бы потом сесть в тюрьму, где у меня было бы слишком много свободного времени для размышлений о том, какая я бесталанная. Второй возможностью было, конечно, найти ближайший винный магазин и купить бутылку «Джека Дениелса» в прелестном коричневом бумажном пакете и направиться в Центральный парк, где можно найти прелестную лавочку, спрятавшуюся за прелестным дубом, и где я смогу пить до тех пор, пока из моей памяти не выветрится все до последнего слова из произнесенных той девчонкой.

— А затем произошло кое-что еще более безумное. Пока я пыталась вспомнить, где находится ближайший винный магазин — рядом, на вокзале, или в вестибюле отеля через дорогу, в дело вмешалась Кейти. Она стояла там, в самом абсурдном наряде, как вы уже могли заметить — кузина выглядит как дитя любви Дарта Вейдера и Злой Ведьмы Запада. Кейти совершила одну вещь, которая далась ей совсем непросто, потому что и у нее есть собственные демоны, хотя она и считает, что о них никто, кроме нее, не знает. Но она нацепила эту смешную шляпу и в общем-то спасла мне жизнь. За что… я благодарна ей.

Я не могла в это поверить. Впервые Хеллер сказала мне «спасибо». Мне.

Все повернулись еще раз взглянуть на меня и кивнули, будто говоря: «Черт, для девчонки в самодельном костюме Дастроида ты справилась совсем неплохо».

— Что привело меня к моему третьему решению, сложному и отвратительному, нисколечко не веселому решению. Не пить, а прийти сюда. И вот, о чем я сейчас пытаюсь размышлять. Я пытаюсь думать о том, что девчонка, которая так сильно хотела меня ранить, которая так отчаянно пыталась заставить меня думать о себе так плохо, насколько возможно, может быть, ну, вполне себе вероятно, эта девчонка не права. Может быть, на самом деле она не знает никого, кто посмотрел фильм, потому что его вообще еще никто не видел; черт, да даже я еще не посмотрела этот фильм! Или, может быть, она права, может быть, у меня действительно нет таланта, может быть, этот фильм будет самым катастрофическим провалом, но знаете, что? Она этого не знает! Я не дам ей этой власти. Я постараюсь никому не дать этой силы — заставить меня сомневаться в себе и стыдиться себя. Спасибо.

Все начали аплодировать, а я заметила Оливера, сидящего в первом ряду, улыбающегося Хеллер и аплодирующего громче остальных.

Глава 23 Реально длинный день

— Да, Оливер — мой спонсор, — рассказывала мне Хеллер на обратном пути в отель. — Всякий раз, когда положение становится рискованным и у меня возникает сильнейшее желание напиться, я звоню ему, и он со мной разговаривает. Выйдя из Мэдисон-сквер-гарден, я сразу же позвонила Оливеру, и он по GPS определил, где находится ближайшее место встречи клуба АА.

— А Оливер, он еще и… твой парень? — спросила я. — Или… муж?

— Ага, хочешь глянуть наше домашнее видео? — ответила Хеллер. — Да шучу я! Но скажу тебе вот что: ни в коем случае нельзя вступать в физические или романтические отношения со своим спонсором. Это, типа, главное правило клуба анонимных алкоголиков. А ты ведь знаешь, как хорошо я соблюдаю правила!

— Хеллер!

— Кейти, это был реально длинный день. А завтрашний будет еще более сумасшедшим, потому что мне придется возиться с этой маленькой девчонкой, больной раком, которая хочет провести со мной целый день. Поэтому прямо сейчас, раз ни поесть, ни выпить, ни покурить мне нельзя, я должна хотя бы немного поспать. Чтобы подготовиться. Чтобы стать выдающейся и невероятно чуткой Хеллер Харриган, которая будет идеальной ролевой моделью для умирающей тринадцатилетней девочки.

Я только хотела отчитать Хеллер за ее сквернословие, плохое отношение и особенно за ее издевательство над больным ребенком, но прикусила язык. Хеллер пришлось пройти через многое, хотя во многом по ее же вине — она сама захотела быть кинозвездой. Но… она же извинилась передо мной, пусть и мимоходом. Начало уже положено.

Как только за Хеллер закрылась дверь, я почувствовала себя совершенно опустошенной. Я помогала Хеллер во время интервью для международных СМИ, я наблюдала за ее сражением с силами Сумеречного Крипера в Пустоши, и ее чуть не убили у меня на глазах. И я еще никогда не была так далеко от Парсиппани.

Я зажмурилась и, прислонившись к стене, постаралась забыться и не думать ни о чем, особенно о Талли Марабонт, спонсорах клуба анонимных алкоголиков, метро и Эмили Дикинсон. Однако несмотря на эти попытки, пинг-понг мыслей в моей голове усилился еще больше — так громко и так раздражающе, что казалось, я больше никогда в жизни не смогу заснуть. Тут я вспомнила про свой ритуал: указательный палец касается шеи, тридцать раз по три…

— Кейти? — удивился Милс, выходя из своего номера, расположенного через несколько дверей от номера Хеллер. — В Гарден было просто настоящее сумасшествие, правда? С Хеллер все нормально? У тебя все хорошо?

Я подняла взгляд на Милса, стоящего передо мной в спортивных штанах и футболке «Войн ангела», с волосами, еще мокрыми после душа, который ему пришлось принять, чтобы вымыть из них песок от мандалы. Прекратив считать, я приблизилась к Милсу, положила руки на его широкие плечи — очень приятное ощущение, скажу я вам — и поцеловала его.

Сидя в камере, я пришла к выводу, что это и было тем самым моментом, с которого я пошла по наклонной. Этот поцелуй. Я и до него балансировала на грани: наврала Талли Марабонт, ударила Эйву Лили Ларримор Люциферапирой и перепрыгнула турникет. Я практически могла найти оправдание всему этому — я же пыталась выполнить свою работу и спасти душу Хеллер, ну или, по крайней мере, хотя бы найти в ней эту душу. Но поцелуй с Милсом Стэнвудом не имел никакого отношения к Хеллер. Я поцеловала парня, потому что он был невероятно красивым, потому что он был Толвеном, потому что я знала, что он в меня влюблен, и самая постыдная причина — потому что я сама этого хотела.

Я была не просто преступницей. И лгуньей. И идиоткой. Я была… — и сейчас я собираюсь использовать вопиюще отвратительное слово, потому что я этого заслуживаю, потому что я… РАСПУТНИЦА. ПРОСТИТУТКА. Я не могу произнести то другое слово, оно слишком ужасно, да и мне вообще не хотелось бы о нем ничего знать, но, видимо, находясь рядом с Хеллер, я просто начинаю привыкать к подобным словам. Тем не менее, я должна его произнести, потому что это правда. Вот, во что я превратилась. Я не просто только что поцеловала Милса Стэнвуда. Мне ПОНРАВИЛОСЬ целовать Милса Стэнвуда. Я была ШЛЮХОЙ.

И вот, всего один день спустя, я нахожусь здесь, в тюрьме. На моей руке пульсирует что-то, скрытое под повязкой, а пурпурно-красная краска на моих волосах стекает мне на щеки, и — о, мой бедный милый крошка Иисус, надрывающийся от рыданий в яслях — я чувствую боль еще и на лице. Я протягиваю руку, касаюсь левой ноздри и чувствую под пальцами ОГРОМНЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ВИНТ.

Смотрю вниз и, поверьте, даже не хочу вам говорить, что вижу. Это слишком шокирующе, слишком развратно. Меня зовут, ну или теперь уже, видимо, звали, Кейтлин Мэри Пруденс Ректитьюд Синглберри. И у меня пурпурно-красное сумасшествие коротко остриженных волос, как минимум одна тату и что-то похожее на стальную бейсбольную биту в левой ноздре. Я поцеловала Милса Стэнвуда и не знаю, что еще и с кем я натворила, и не снял ли кто-нибудь это на камеру своего телефона и не собирается ли теперь выложить это в сеть, чтобы Папа, президент и все обитатели Парсиппани могли отлучить меня от церкви. НО! Волосы, тату, пирсинг в носу, конечно же, отвратительны, постыдны и позор для моей веры, семьи и всего христианского мира, однако это ерунда по сравнению с тем, что я вижу, глядя на свою левую голень.

Его больше нет. Целый мой левый гольф СОВЕРШЕННО ИСПАРИЛСЯ. НЕИЗВЕСТНО КУДА.

Я не могу… дышать. Мое горло сжимается. Стены камеры надвигаются на меня, и я сейчас закричу, пока они будут давить и крушить мое тело, измельчая мои кости в порошок. Мне нужно помыть руки хотя бы раз триста, мне нужно написать хотя бы еще пятьдесят сотен заявлений в университеты, мне нужно попытаться вспомнить, как выглядит солнечный свет, но все это не важно. В моей жизни ничто уже не имеет значения по одной простой причине.

Я ПОПАДУ В АД.

Глава 24 Софи

На следующее утро, сидя рядом с Уайаттом в бальном зале отеля, я размышляла о том, что из себя представляет Софи Шулер, та девчонка от фонда «Загадай желание». Среди моих знакомых ни у кого не было рака, и уж тем более у меня не было ни одной знакомой тринадцатилетней девчонки, больной раком, так что все это казалось невообразимо печальным: как вообще кто-то может справляться с болезнью, с кучей этих сложных и болезненных процедур и, главное, с мыслью о том, что ты скоро умрешь, когда твоя жизнь еще даже толком не началась?

Поющие Синглберри выступали на мероприятиях по сбору средств для борьбы с различными видами рака, болезнью Альцгеймера, рассеянным склерозом и боковым амиотрофическим склерозом — болезнью, о которой большинство знает только благодаря роликам, где знаменитости пытаются повысить осведомленность об этом заболевании, опрокидывая на себя ведра с ледяной водой. Мы пели в больницах, где я встречала маленьких детей, которые провели большую часть жизни, находясь на лечении, мы ездили в дома престарелых, чтобы развлечь стариков в инвалидных колясках: они казались очень хрупкими и едва находящимися в сознании, но всегда находили силы, чтобы отблагодарить нас улыбкой и аплодисментами. Не могу сказать, что я подружилась с кем-либо из них — я была скорее туристом, временным свидетелем их несчастья на какие-то пару минут и на несколько веселых песен. Если быть по-настоящему честной, я должна признаться, что больные люди, и особенно серьезно больные люди, пугают меня. Я знаю, что не подхвачу рак просто от того, что нахожусь рядом с кем-то, у кого он есть, но это все равно невероятно нервирует даже меня.

За время наших благотворительных концертов я научилась контролировать дыхание и смотреть в глаза всем, даже детям, замотанным бинтами, или старикам со странными опухолями на лицах. Мое сердце билось как сумасшедшее, потому что я никак не могла представить, как можно быть настолько больным или настолько старым, и мне всегда хотелось каким-нибудь невероятным образом исцелить их всех — с помощью волшебной палочки, секретной сыворотки или силой молитвы. Я представляла, как люди вскакивают со своих кроватей, инвалидных колясок и, смеясь, выбегают из больницы в согретый солнцем воздух, ну и, конечно, потом пишут мне записки с благодарностью на стикерах в форме ромашки. Я чувствовала себя виноватой, потому что тут же возвращалась в реальность и осознавала, что я могу покинуть больницу, а эти больные люди — нет.

Родители пытались подготовить нас к этим концертам, объясняя, как нам повезло быть здоровыми, и что наш долг — собирать средства для помощи больным и стараться показать им, что мы о них заботимся, и что они не забыты. Еще мама подарила мне одну книжку, ставшую моей любимой; это был роман жанра Young Adult: у главного героя был рак.

Книга называлась «Поднимитесь, болваны», и в ней шла речь о шестнадцатилетней девочке по имени Ариэль, которая устроилась на летнюю подработку в больницу в качестве медсестры-волонтера. Она хотела стать врачом и понимала, что волонтерство будет хорошим преимуществом при поступлении в колледж. После своего первого дня, когда одного пациента стошнило на нее, а в реанимации ее забрызгало кровью пострадавшего в перестрелке, Ариэль хотелось просто сбежать оттуда и никогда не возвращаться. Но затем Ариэль встречает восемнадцатилетнего Джеймса с неоперабельной опухолью головного мозга, которой он дал имя Сэм. Когда между Ариэль и Джеймсом начинают завязываться дружеские отношения, Джеймс предупреждает девушку, что Сэм всегда подслушивает и что он очень завистлив и капризен.

Ариэль и Джеймс влюбляются друг в друга и притворяются, что больница — это зачарованное королевство, полное, по словам Джеймса, «скрытых удовольствий и ужасных опасностей». Между собой они дают новые имена персоналу — например, доктор Ларри Ланселот Ринопластики или сестра Нострадамус, Ведьма по удалению бородавок. Опухоль Джеймса уменьшается, и на очень короткое время Ариэль и Джеймс позволяют себе представить жизнь вне больницы, в Прекрасновиле — так они называют свой город. Но в день, когда Джеймс должен был отправиться домой, он теряет сознание и умирает на руках Ариэль. Дочитав эту книгу, я три дня не могла встать с постели, а когда брат или сестра спрашивали, что со мной, я просто показывала книгу и опять начинала рыдать.

Несмотря на то, что в книге были детальные описания болезни, я знала, что все-таки это вымышленная история и в реальности болезнь выглядит совсем по-другому, так, что мой мозг этого просто не сможет понять. Сегодня я пыталась натренировать себя, чтобы не потерять присутствия духа при встрече с Софи Шулер и случайно не сказать или не сделать чего-нибудь невежественного, глупого, того, что может ранить ее чувства. И еще нужно будет внимательно следить за поведением Хеллер, потому что именно она будет находиться с Софи под светом софитов. Я серьезно волновалась о том, как кузина будет вести себя с подростком, потому что Хеллер имеет обыкновение игнорировать неприятные вещи или смеяться над ними, да и к тому же жизнь кинозвезды — полная противоположность жизни больной маленькой девочки — потому что кинозвезды получают все, чего хотят.

Я так разнервничалась перед встречей с Софи, что вернулось одно из моих навязчивых состояний. Проснувшись, я сразу же начала думать о Софи, так что у меня возникла непреодолимая потребность три раза постучать по дереву, потому что если не сделать этого, то могут заболеть и умереть я или кто-нибудь, кого я люблю, кто-нибудь из членов моей семьи. Единственный способ предотвратить это — найти что-нибудь деревянное, типа поручня, спинки кресла или столешницы и постучать три раза. Необязательно стучать громко, достаточно слегка, кончиком пальца, так, чтобы никто меня не поймал на этом. Я теряла над собой контроль.

Однажды мама спросила, не слышу ли я голоса, которые принуждают меня совершать эти навязчивые действия. Но она просто не может понять: тревожность — это не живущие в голове злобные эмоциональные гномы, которые нашептывают, что нужно лизнуть дверную ручку или сморщить лицо. Я не получаю никаких инструкций, эти навязчивые идеи просто вдруг появляются в голове. И не гномы приказывают мне — я сама даю себе приказы. Мои навязчивые мысли даже не мысли вовсе, это абсолютная уверенность, и выбор, подчиняться им или нет, передо мной просто не стоит.

Церемония началась на несколько минут раньше запланированного времени. Ведущий представил режиссера фильма «Войны ангела» Тарела Денсмора, автора серии Сару Смайлбороу и звезд фильма, включая Милса и Билли. Оба они со сцены смотрели на меня. Я сидела в первом ряду, так что была у них как на ладони. Милс и Билли то и дело мне подмигивали и корчили рожи, пытаясь меня рассмешить. Вчера вечером, поцеловав Милса, я тут же сбежала к себе в комнату, чтобы попытаться убедить себя, что этого поцелуя не было и одновременно запомнить каждую его секунду — на случай, если меня больше никогда и никто не захочет поцеловать.

В зале было около пяти сотен людей, включая вчерашнюю армию репортеров, блогеров, подписчиков из твиттера и толпу Воинов ангела, которые, надеялась я, не были так одержимы жаждой крови, как Эйва Лили Ларримор. Уайатту удалось прикрыть поведение Эйвы в Мэдисон-сквер-гарден, сообщив СМИ, что все было заранее спланировано. Саму Эйву в настоящий момент обследовали психиатры в частном учреждении.

Ведущий представил Франка Маркопулоса, гендиректора Омнисферы, мегакорпорации, которая владела студией, снявшей фильм, выпустившим эту серию книг издательством, а также сетью ресторанов быстрого питания, предлагавших тематические «ангельски вкусные СуперСнеки» в течение месяца со дня премьеры фильма. Среди предлагавшихся СуперСнеков были пончики из пшеницы, которые были переименованы в «Нимбы здоровья», и куриные крылышки, которые носили название «Ангельские крылышки», что, по моему мнению, было грубо и непристойно. Мне даже думать не хотелось о том, как у ангелов отрезают крылья, панируют, а затем поджаривают их до золотистой корочки.

Мистер Маркопулос был при полном параде и прикладывал все усилия, чтобы казаться невероятно дружелюбным, говоря о «семье Войн ангела» и «здоровом мире сновидений Войн ангела». Он представил «самого прекрасного ангела Омнисферы», имея в виду Хеллер, которая сегодня была в белом с золотом мини-платье с плиссированными рукавами-крылышками и выглядела, по ее собственным словам, «как самый любимый ангел всех и каждого, который работает в ресторане». Хеллер представила Мэри Стрэффордс, приятную даму из международного благотворительного фонда «Загадай желание», которая объяснила, что организация была основана в Аризоне в 1980 году, когда один маленький мальчик, страдавший от лейкемии, захотел полетать на полицейском вертолете. С той поры фонд осуществлял желания смертельно больных детей по всему миру. Сотрудники фонда — замечательные люди, это настоящие тетушки-феи или не-такие-уж-тайные Санты для детей, которым действительно не помешает хоть капелька счастья в жизни.

— Несколько месяцев назад, — начала рассказ Мэри Стрэффордс, — мы получили письмо от родителей Софи Шулер.

Родители Софи поднялись на сцену, а я попыталась сдержать слезы, потому что боялась, что потом просто не смогу их остановить. Шулеры выглядели как обычные родители на школьном выпускном или шоу талантов — отец снимает видео, мать дает ему советы. Но в то же время они выглядели совершенно измочаленными, словно лишь делающими усилие, чтобы казаться радостными. Я задумалась о том, как бы вели себя мои родители, если бы один из нас заболел, и пришла к выводу, что, скорее всего, они выглядели бы в точности, как Шулеры.

— Три года назад Софи первый раз положили в больницу для взятия биопсии, — сказала Барбара, мама Софи. — Она была очень храброй, но очень испуганной. Единственное, что могло хоть немного улучшить ее состояние, — новенький экземпляр второй книги из серии «Войны ангела».

— Когда два года спустя ей пришлось вернуться в больницу для повторного курса химиотерапии, — продолжил Дейв, отец Софи, — мы специально проследили, чтобы у нее была третья книга из серии. К тому времени она превратилась в нашу собственную маленькую Линнею, сражающуюся со своим собственным Сумеречным Крипером.

— Когда Софи услышала, что ее самая любимая актриса, Хеллер Харриган, будет играть Линнею в фильме «Войны ангела», — подхватила Барбара, — она была так счастлива, что на несколько минут совершенно забыла о трубках, уколах, выпавших волосах и обо всем остальном. Еще когда Софи проходила свои самые первые этапы лечения в кабинете химиотерапии в «Бостон Дженерал», она, сидя в огромном кресле с капельницей в руке, запоем пересматривала «Анну Банану» на своем айпаде. Так что, в каком-то смысле, думаю, можно сказать, что Хеллер Харриган помогла сохранить Софи жизнь.

Когда мама Софи произнесла это, сначала я подумала о том, насколько это прекрасно, но потом с сочувствием взглянула на Хеллер — все, что говорили родители Софи, накладывало на нее столько ответственности!

— Несколько месяцев назад, — рассказывал отец Софи, — когда дела обстояли уже не так хорошо, Софи мне сказала, и я цитирую ее слова, она сказала, что худшим в ее смерти будет то, что она никогда не увидит Хеллер Харриган в фильме «Войны ангела». Состояние Софи стабилизировалось, по крайней мере, на настоящий момент, и благодаря всем феноменальным сотрудникам фонда «Загадай Желание» и в особенности благодаря Хеллер Харриган, сегодняшний день будет очень особенным.

— Хеллер Харриган, — произнесла Барбара, — я хочу, чтобы ты встретила нашу любимую дочь и своего главного фаната, мисс Софи Шулер.

Уайатт стиснул мою руку, за что я была ему благодарна, потому что в течение всей первой части церемонии я находилась в отчаянии из-за того, что стул, на котором я сидела, был сделан не из дерева, а из какого-то металла, с виниловым сиденьем с мягкой обивкой. Так как со мной рядом не было ничего деревянного, обо что я могла бы постучать, мой мозг начал лихорадочно, но безуспешно придумывать, как найти выход из этой ситуации. Тут я заметила на сцене сбоку деревянный стол, на котором были расставлены книги серии «Войны ангела» и фигурки персонажей, и мой мозг принял решение: если я мысленно представлю, что постучу по этому столу три раза, тогда никто не заболеет, Хеллер не навредит Софи и все пройдет хорошо. И если вам кажется, что так думать равносильно сумасшествию, то это совсем не так. Представить, что я стучу по тому столу было единственным способом, который помог мне не сойти с ума.

Все встали и начали аплодировать, и Софи Шулер вышла на сцену. Она выглядела младше своих тринадцати лет и, не знаю, почему меня это удивило, но она была немного пухленькой. Я всегда предполагала, что кто-нибудь настолько больной будет худым и хрупким, но Софи выглядела настоящей здоровячкой, с розовыми круглыми щеками и какой-то сплющенной рыбацкой кепкой на лысой голове. Девочка выглядела невероятно счастливой и ужасно нервничающей, что, по моим наблюдениям, было обычным делом для фанатов Хеллер — как будто они не могли дождаться встречи с Хеллер, но одновременно были на грани того, чтобы расплакаться или убежать в поисках туалета.

— Здравствуй, Софи, — сказала Хеллер, раскрывая руки для объятий. Пока Хеллер и Софи обнимались, я глядела на деревянную столешницу, хотя сейчас мой мозг убеждал меня, что я не могу больше ее использовать, потому что она становится слишком знакомой, а значит, бесполезной. Мои глаза заметались по всей комнате и остановились на паре двойных деревянных дверей, которые, я надеюсь, были деревянными, а не только покрашенными под дерево.

— Так здорово с тобой познакомиться, — сказала Хеллер Софи, все еще обнимая девочку. — Мы все невероятно рады, что ты здесь.

Хеллер хорошо справлялась. Она мне объяснила, что, встречаясь с больными детьми, она натренировалась никогда не спрашивать, как у них дела, потому что это поставит ребенка в неудобное положение. «Ну, то есть, что тебе должен ответить этот ребенок? — говорила мне Хеллер. — Я нуждаюсь в трансплантации сердца, только мне никак не могут найти донора, но помимо этого я свеж как огуречик?»

Хеллер протянула Софи микрофон, который девочка зажала в руках, а затем повернулась лицом к толпе. Она несколько раз пыталась заговорить, но никак не могла справиться с нервами и волнением.

— Привет, — наконец проговорила Софи. В ответ зрители засмеялись и зааплодировали, а девочка улыбнулась и кивнула. Все собравшиеся сопереживали Софи.

— Я просто хочу поблагодарить фонд «Загадай желание» за все это, — продолжила Софи, сначала почти шепотом, а потом, когда Хеллер одобряюще приобняла ее, все громче и увереннее. — Я хочу поблагодарить своих родителей, которые приехали со мной сюда из Массачусетса, и хочу сказать Саре Смайлбороу, что ее книги — самые лучшие, я говорю серьезно, и все, кто читал «Войны ангела» — то есть, видимо, все на планете — знают, что это правда.

Все зааплодировали, в том числе и Сара Смайлбороу, с благодарностью глядя на Софи. Я заметила, что Сара улыбалась и плакала одновременно, как и большинство людей в зале. Это позволило мне немного расслабиться и прекратить поиск деревянных поверхностей, по которым можно постучать — потому что когда у меня возникает какая-нибудь сильная эмоция, она может вытеснить тревогу.

— Самое же главное, — продолжила Софи, — мне нужно сказать одну вещь. Сегодняшний день стал лучшим днем всей моей жизни благодаря одному человеку.

Голос Софи вновь опустился до шепота, но потом вдруг раздался ее крик — нечто среднее между гудком поезда, леденящим кровь воплем и гулом тысяч чирлидеров, перепивших диетической соды:

— И это ХЕЛЛЕР ХАРРИГАН!!!

— Боже мой, — выдохнула Хеллер пять минут спустя в своем номере отеля, после того как мистер Маркопулос подарил Софи и сотрудникам фонда «Загадай желание» огромный двухметровый чек на сто тысяч долларов, а все эти белые и золотые шарики были освобождены от сетки, удерживающей их у потолка, и церемония закончилась. — Это был сюр, даже по сравнению со вчерашним. Представьте, я даже никак не могла толком осознать, что происходит — Софи, жареные крылышки «Войн ангела», куча этих шариков. Будто Софи участвовала в президентской гонке, а потом выиграла в газетной лотерее и «Танцах со звездами».

— Софи такая милая, — сказала я. — Я рыдала не переставая. Она самая милая девочка из всех, кого я встречала.

— Из-за этого я чувствую себя бесполезной.

— Но это неправда! Софи тебя боготворит!

— Может, ей не следует этого делать. Я — всего лишь смешное голливудское ничтожество. Была бы я врачом, медсестрой или, может, занималась исследовательской работой или чем-нибудь, что реально могло бы ей помочь…

Тут в дверь постучали, и в номер вошла Софи. Что-то в ней было не так. Она не плакала и не дрожала, хоть и находилась рядом со своим идолом. Она взглянула на Хеллер, а потом на меня, будто оценивая нас. Она скинула свою кепку, и, хотя на большей части ее головы не было волос, прямо посередине ее блестящего черепа торчал самурайский хохолок, перевязанный резинкой.

— Что ж, сучки, — произнесла Софи. — Начнем веселье?

Глава 25 Софи?

Мы с Хеллер переглянулись и в недоумении уставились на Софи.

— Что? — переспросила Хеллер.

— Тише, тише. — Софи попыталась успокоиться, а затем повернулась ко мне. — Ты кузина, правильно? Катрин?

— Кейтлин, — поправила я. — Катрин — это моя сестра.

— Да без разницы, — бросила Софи, глядя на меня как на дебилку, что, думаю, было вполне резонно.

— Софи? — попыталась еще раз Хеллер.

— Какая прелесть! — воскликнула Софи, оглядывая номер. — Масштаб! Пять звезд! Просто гигантский! Уа-а-ах! Тише-тише-тише. — Она взяла себя в руки, наконец угомонившись. — Во-первых, я огромная фанатка, я обожаю «Войны ангела» и Анну Банану — ЙОУ! И — спокойней, спокойней — у меня действительно острый лимфобластный лейкоз, то есть мой коэффициент выживаемости — пятьдесят семь процентов. И это супер, вот только в моем случае — полтора года после первого курса и вот он, вернулся. Ой-ой! Приветик тебе, лейкоз! Так что мне типа пришлось пройти второй курс более сильной химии и сейчас — ю-ху! — у меня снова ремиссия, а мои доктора, которых я обожаю, обнимаю и целую — чмок-чмок-чмок — говорят — и вот какую формулировку они используют — говорят, что «надежда есть», так что ура-ура мне! Обожаю сотрудников «Загадай желание», и родителей, и того чувака, который вручил мне этот огромный толстенький чек и который, как я догадываюсь, владеет всем миром. Но я здесь не поэтому. Нет, мэм! Я здесь для того, чтобы провести весь день с… о, боже мой, не могу поверить, я же смотрю прямо на тебя, дайте мне пощечину, ущипните меня, заставьте меня кричать — А-А-А-А-А!!!! — Хеллер чертовой Харриган, которую я, черт возьми, обожаю, и, знаю, я не должна чертыхаться, но, во-первых, я ребенок с раком, так что могу говорить то, что, черт возьми, хочу, и во-вторых, иногда мне просто нравится материться, потому что тогда я начинаю себя чувствовать прямо как, БЛЯДЬ, ХЕЛЛЕР ХАРРИГАН!!! Ведь, насколько мне известно, ты не просто Анна Банана и Линнея, хотя уже одно это превращает тебя в, эм, простите, главную межгалактическую чудо-богиню всех времен, то есть БЛИН, ВЫ СЕРЬЕЗНО? — но ведь ты еще и прошла через кучу самого гадостного дерьма в своей жизни и, тем не менее, ты любой голливудской цаце задницу надерешь! Вот почему ты мне поможешь! Да! Ура! БУ-УМ!

Софи схватила подушку с дивана и ударила ею себя по голове. Мы с Хеллер в шоке переглянулись. Впервые в жизни самым безумным человеком в комнате оказалась не Хеллер.

— Э-э-э, хорошо, Софи… — начала было Хеллер.

— Нет! — крикнула Софи. — Вот только не надо. Плиз-плиз-плиз, прошу, не надо со мной разговаривать как с ребенком, ты ведь не так уж сильно меня старше? — Софи повернулась ко мне. — Вот кто у нас старушка, да?

— Что? — возмутилась я. — Я не старая! Я на два месяца младше Хеллер!

— Правда? — удивилась Софи. — Ну, может, это из-за твоей одежды или волос. Я сначала подумала, что ты мать Хеллер, ну или ее чудная тетка или что-то в этом роде.

— Это не совсем так, — ответила Хеллер. — Кейти скорее как моя чудная бабушка, которая никогда не выходит из дома, потому что прячется от инопланетян? и к тому же ей надо кормить своего воображаемого кота.

— ХЕЛЛЕР!

— Класс! — одобрила Софи, и они с Хеллер дали друг другу пять.

— Ничего не класс! — возмутилась я.

— Извини, мне правда очень жаль. Может, ты тоже болеешь, ну, например, той болезнью, из-за которой маленькие дети выглядят как столетние старички, все может быть, — сказала Софи. — Прошу прощения! Иногда я становлюсь очень странной и несу всякую фигню. Я знаю, что сегодняшний день я должна провести с Хеллер, сопровождать ее, пока она будет давать интервью, сниматься в фотосессиях, выступать с речами поддержки для детей вроде меня — хотя на самом деле с этим я реально могу вам помочь — смотрите — я могу встать рядом с Хеллер и сделать выпученные и грустные глаза, как в этих рекламках, где просят взять домой брошенных щенят.

Софи встала рядом с Хеллер, вытаращила глаза и скосолапила ноги.

— Супер, правда? Я знаю, что даже просто провести обычный день с Хеллер — это суперздорово и весело, к тому же я наверняка могу получить кучу бесплатного фанатского мерча, на что я надеюсь в любом случае, но… это не то, что мне нужно.

— Что… что же тебе нужно? — спросила Хеллер.

— Итак, — произнесла Софи, потерев ладони. — Я очень долго размышляла об этом, — говорила она, нарезая круги по комнате, — так долго, что мне кажется, эти мысли уже переполнили мой мозг и потекли из ушей. И да, это и есть настоящая причина, почему я заварила всю эту кашу с «Загадай желание» — БУ-УМ! Мои родители классные, но будь это в их власти, я бы провела всю свою жизнь в кровати или на диване под одеялом, со сборником сказок на коленях и пялясь в окно — не-е, это не для меня. Бр-р. Наверное, это потому, что им уже два раза приходилось видеть меня на пороге смерти, так что они напуганы до чертиков. Родители волнуются, как курицы-наседки, считая, что если я выйду на улицу, начну прыгать или съем что-нибудь хоть немного приятное на вкус, я откину копытца прямо в гостиной, и все их страшнейшие кошмары воплотятся в жизнь, и я их полностью понимаю: иметь больного ребенка — это же самый страшный кошмар любого родителя, правильно?

— Они, наверное, так сильно о тебе беспокоятся, — произнесла я, звуча как моя собственная мама.

Софи уставилась на меня, будто пытаясь понять, пристрелить меня или протянуть мне пистолет, чтобы я сделала это сама.

— Ты читала ту книжку? — спросила меня Софи. — «Поднимитесь, болваны», да? Это так странно, у меня типа есть дар ясновидения, потому что я всегда знаю, читал ли человек, стоящий передо мной, ту книгу или нет. Потому что у прочитавших появляется то самое выражение лица. Понимаете?

— Какое? — спросила я.

— Наполовину — словно ты только что увидела единорога, парящего над радугой, наполовину — будто у тебя запор, и ты изо всех сил стараешься прокакаться. Все чокнутые девчонки из моей школы, прочитавшие эту книгу, как под гипноз попали: льют слезы о том, что рак — это ТАК ГРУСТНО и ТАК НЕОБЫКНОВЕННО, а потом они перечитывают эту книжку в двадцать восьмой раз, поглощая килограммы фисташкового мороженого с кусочками «Орео». Потом они пишут сообщение своим лучшим друзьям и такие: «Если бы у меня был реально милый парень, у которого был бы рак, я была бы с ним ТАК МИЛА. Я бы, например, играла ему на гитаре и пела специальные ПЕСНИ О РАКЕ. Я бы написала ему ПОЭМУ О РАКЕ».

— Софи! — воскликнула я.

— Она права, — сказала Хеллер. — Когда начали снимать фильм по «Поднимитесь, болваны», я пробовалась на роль той девчонки, как ее там — Наперстянка, Духветра или Карбюратор?

— Ее имя — Ариэль! — крикнула я.

— Точно, Ариэль, — продолжила Хеллер. — Меня попросили прочитать сцену, где Ариэль и Джеймс поднимаются на крышу больницы и притворяются, будто они… как их… Король Жопанеба и Королева Чифир?

— Король Небо и Королева Зефир! — крикнула я.

— Ладно, — продолжила Хеллер, — так вот, у меня получалось неплохо до тех пор, пока меня не разобрал смех. Блин, когда Ариэль то и дело звала того парня «сиром» и «милордом», я просто не смогла удержаться и практически покатилась по полу от смеха. Я, конечно, извинялась, говорила кастинг-директору, что это у меня реакция на таблетки от аллергии, но думаю, он на это не купился, так что роль я не получила.

— БУМ! — крикнула Софи, и они с Хеллер снова дали друг другу пять. — КНИЖКИ ПРО РАК ОТСТОЙ!!!

— Я думаю, что вы обе бесчувственные, бессердечные и отвратительные! — воскликнула я. — Эти книги прекрасны! Они о человеческих душах!

— Моя душа не хочет называть никого своим «вассалом», окей? — ответила Софи. — Я вам скажу прямо: я не знаю, долго ли моя душа будет на этой земле. И так как ты самая замечательная, потрясающая и всемогущая Хеллер Харриган — ХЕЛЛЕР ХАРРИГАН, ПРЯМО БЛИН ПЕРЕДО МНОЙ!!!

Софи вытянула руку и коснулась указательным пальцем носа Хеллер, а затем с громким воплем вскинула вверх руку.

— ЙОУ! БУМ! Я ПРИКОСНУЛАСЬ К НЕЙ! ДНК ХЕЛЛЕР ХАРРИГАН! ПРЯМО НА МОЕМ ПАЛЬЦЕ!!!

Мы с Хеллер переглянулись, мысленно задаваясь вопросом, а не спятила ли Софи на самом деле. Девочка заметила наши переглядывания, кивнула, села и заговорила откровенно и прямо.

— В общем, мне нужно, чтобы ты мне помогла сделать три вещи.

— Типа список предсмертных дел? — спросила Хеллер.

— Э-э, НЕТ, — ответила Софи, закатывая глаза, и, знаю, ужасно это говорить, но я никак не могла отделаться от мысли, что для девчонки, больной раком, Софи ужасно саркастична.

— Извините, если я звучу как соплячка, или тупица, или мегалох, — сказала она. — Но… есть вещи, которые мне просто необходимо сделать. Это вовсе не список предсмертных дел, когда реально старые люди желают там, не знаю, поехать в Париж, коснуться пирамиды Хеопса или типа того. Эти вещи мне прямо очень надо сделать, не потому, что я больна, ну или не только, потому что я больна. Так что это не список предсмертных дел — это скорее побег из тюрьмы.

Софи смотрела на меня и Хеллер, ее взгляд был открытым и серьезным, говорящим о том, что она нам доверяет. Неизлечимо больные люди не могут позволить себе тратить время впустую — они сразу переходят к сути дела. Хотя у меня было такое чувство, что и до своей болезни Софи всегда была гиперактивным и очень прямолинейным человеком.

— Что ты хочешь? — спросила Хеллер.

Софи замолчала и прислушалась, оглянувшись по сторонам, будто нас могли подслушивать государственные агенты. Потом спросила своим самым значительным голосом — так она могла бы разговаривать при даче показаний в суде:

— Вы когда-нибудь пробовали кексики «СвитКейки»?

— Ты еще спрашиваешь! — ответила Хеллер. — Конечно, пробовали. Мы же американцы, а это любимые капкейки всей Америки. Когда я сидела на наркотиках, я только ими и жила. У меня даже галлюцинации о них были. Да я бы сексом с ними занялась.

— Я съела только один «СвитКейк» за всю свою жизнь, — поделилась я. — И то совершенно случайно.

— Случайно? — удивилась Хеллер. — Тебе, что, кто-то сказал, что это новый вид просфоры? С глазурью?

— Нет, — возразила я. — Мои родители не хотят, чтобы мы употребляли обработанные пищевые продукты с огромным количеством сахара и муки, потому что это вредно для здоровья, а еще из-за них люди слетают с катушек и творят всякие ужасные вещи.

— Какие, например? — спросила Хеллер. — Улыбаются? Облизывают губы? Просят добавки?

— И как же так получилось, что ты съела только один? — спросила Софи.

— Моя сестра Калико обожает «СвитКейки», — призналась я. — Она копит карманные деньги, а потом тайком выбирается из дома, чтобы их купить, приносит в нашу комнату и прячет у себя под кроватью. Поэтому у нас и завелись мыши. Когда папа пришел проверить, в чем дело, Калико запаниковала, потому что у нее оставалась еще одна двойная пачка, так что один она запихнула в рот себе, а второй — мне.

— Ну, и разве тебе не ПОНРАВИЛОСЬ? — спросила Софи. — Разве твой рот, твои вкусовые рецепторы и вообще, все твое существо не почувствовали все это БЕЗУМСТВО вкуса?

— Ты кончила? — спросила Хеллер.

— НЕ-Е-ЕТ, ОТСТАНЬ! Из-за сахара я стала очень нервной и… Да я лучше съем несколько морковок в нашем саду или милое хрустящее яблоко!

— А-а-а, ты на домашнем обучении, что ли? — спросила Софи.

— Ага, ты угадала, — ответила Хеллер. — Софи, тебе нужно кое-что понять. Кейти паталогически скованна и эмоционально мертва, и ей на самом деле нравится носить эти гольфы — хотя, как по мне, они словно презики для ног — но вот когда дело касается сахара, Кейти паталогическая врунья.

— Я не вру! — запротестовала я. — Когда я съела тот «СвитКейк», я была в настоящем смятении, потому что к нам в спальню зашел папа, а я сидела со ртом, полным кекса, и мне пришлось его проглотить, чтобы спасти Калико. С тех самых спор «СвитКейки» ассоциируются у меня с ложью, страхом задохнуться и мышиным пометом.

— Ты просто хочешь, чтобы мы достали тебе несколько «СвитКейки»? — спросила Хеллер у Софи. — Типа сотню упаковок?

— Нет, — ответила Софи. — Нет-нет-нет. Дело помасштабнее будет. Даже в некотором роде грандиознее. Когда я проходила химиотерапию, она контролировала все мое существо, понимаете? Вам, конечно, дают специальные лекарства, чтобы вас не тошнило, но в результате вы все равно теряете аппетит, ваш мозг погружается в туман, а тело как будто переехал автобус, будто оно хочет блевануть, но не может. Я ненавидела всем сердцем то, что мне совершенно не хотелось есть, ведь на самом деле я огромнейшая сладкоежка — размером с Хо-Хо-Кус в Нью-Джерси — там расположена ближайшая к нам фабрика «СвитКейков». А знаю я это, потому что проделала огромную — ОГРОМНУЮ — исследовательскую работу по производству «СвитКейков». Я теперь вообще, типа свиткейковский АВТОРИТЕТ.

У Софи горели глаза так же, как у моих братьев, когда они говорят о любой компьютерной игре, где есть Седые Наемники с повязкой на глазу, гангстеры в банданах, зомби, а еще лучше — все эти персонажи вместе, да еще и убивающие друг друга. Я также начала понимать, почему Софи, несмотря на свою болезнь, была такой кругленькой. Чем больше я об этом думала, тем больше укреплялась в мысли, что, возможно, это хороший знак.

— Когда аппетит наконец возвращался ко мне, — продолжила Софи, — я пыталась решить, какая часть «СвитКейка» мне нравится больше всего: вкуснейшая часть как в торте «Пища дьявола» — ОБОЖАЮ — или кремовая начинка — ТАК ХОЧУ, ЧТО СЕЙЧАС ВРЕЖУ КОМУ-НИБУДЬ — или нежнейший шоколадный кремовый завиток сверху — МЕГА ТРОЙНАЯ ВКУСНЯТИНА. Я составила табличку с критериями для оценки каждой части «СвитКейка»: текстура, вкус и внешняя привлекательность, да, а потом я провела небольшую церемонию награждения Олимпийских игр в своей комнате, и золотая медаль досталась…

Софи встала и с невероятной точностью напела тему победителей с последних летних Олимпийских игр.

— Маленькому белому кремовому завитку на верхушке кексика! ПОБЕДИТЕЛЮ СМЕРТЕЛЬНОЙ СХВАТКИ ИМЕНИ СВИТКЕЙКА!!! БА-БУМ!!!

Затем она снова очень похоже изобразила гул полного болельщиков стадиона, помахала рукой и всхлипнула, положив руку на сердце.

Именно этот кремовый завиток был фирменной чертой «СвитКейков», которая отличала его от всех остальных кексов. Калико рассказывала мне, что другие бренды постоянно пытались сымитировать этот завиток, но они получались смазанными или кособокими. Сестра призналась мне, что хочет, чтобы, когда она будет выходить замуж, ее обручальное кольцо выглядело в точности как кремовый завиток СвитКейка.

— И вот я лежу в кровати, — говорила Софи, — слушаю урок алгебры по скайпу, но только на самом деле я снова и снова рисую этот завиток в своем блокноте, как будто это буддистский, кельтский или древнеегипетский символ безграничного счастья. Хотя на самом деле он этим символом и является. Я пыталась сосчитать, сколько завитков потребуется, чтобы охватить экватор или покрыть расстояние от Земли до Луны, и я могу назвать вам точную цифру. И не осуждайте меня — потому что это превратилось в мою самую любимую вещь на всем белом свете — но я зациклилась на машине, производящей завитки. Я нашла в интернете ее картинку: это огромная стальная штука типа кондитерской трубки, которая выстреливает кремовые завитки на конвейерную линию кексиков. Это самая крутая вещь в мире. И я размышляла: вот некоторые люди придумывают ядерные боеголовки, или колючую проволоку, или химическое оружие, а другие в это время изобретают офигенские машины, которые могут создавать сотни тысяч великолепных кремовых завитков в день.

Софи смотрела на нас так, будто только что узрела чудо. В ее глазах блестели слезы.

— Бум, — тихо произнесла она.

— Ты хочешь, чтобы мы с тобой сходили на экскурсию по фабрике или что? — спросила Хеллер.

— Нет, — ответила Софи. — Во-первых, сегодня воскресенье, так что фабрика закрыта. Во-вторых, не нужно мне никакой экскурсии. Тише-тише-тише… — пробормотала она, закрывая рот руками. — Я хочу подставить рот прямо под машину для завитков. Я хочу лежать на спине на ленте конвейера и лакомиться кремовыми завитками. Я рассказала об этом родителям, и моя мама даже написала в службу по работе с потребителями «СвитКейков» и спросила, возможна ли вся эта операция с дегустацией завитков, но они ответили, что фабричный цех закрыт для посетителей и что все оборудование необходимо содержать в безупречной чистоте и стерильности, так что об исполнении моей мечты и речи быть не может. Они отправили мне купон с десятипроцентной скидкой на следующую покупку «СвитКейков», и это, конечно, мило, но БЛИН! Мне нужно вот что: мы проникнем на фабрику «СвитКейков», включим оборудование, я заберусь под штуку, выстреливающую завитки, а потом мы уберемся оттуда, пока нас никто не поймал. Согласны?

Софи выглядела одновременно экстатически восторженной, сумасшедшей и сгорающей от желания. Она выглядела так, как выглядят безнадежно влюбленные, только ее любовью был кремовый завиток.

— Софи, извини, дай нам минутку, — сказала Хеллер, хватая меня за руку и затаскивая в спальню.

— Мы должны это сделать, — сказала она мне, как только мы оказались вне пределов слышимости Софи.

— Ты совсем спятила? Мы не можем! У нас ведь целое расписание со всеми этими интервью, модными фотосессиями и социальной рекламой! Я, по идее, должна следить, чтобы ты не сбилась с праведного пути! Особенно после вчерашнего! Если мы проникнем на фабрику, это будет преступлением, я не говорю уже о том, как опасно будет засунуть Софи под эту завитковую штуку; она хочет, чтобы мы лгали ее родителям, и, прости, пожалуйста, но мне не кажется, что криминал и поглощение кремовых завитков, которые практически наверняка содержат токсичные добавки и искусственные красители, — это в точности то, что имели в виду сотрудники «Загадай желание»!

— Уайатт может отложить интервью до завтра, а обращение я могу записать, когда захочу. Благодаря тебе — моей доброй волшебнице-церберу — все эти выходные я вела себя как следует, и это меня просто убивает. У меня опять появляется это ужасное ощущение, как будто я — прилежный солдатик, командный игрок и настоящая продавшаяся Голливуду фальшивка. Мы нужны Софи, мы должны помочь ей в том, что поможет сделать ее по-настоящему счастливой, и никто кроме нас не может помочь ей в этом. После всего того, через что она прошла, Софи заслуживает настоящего одурительного свиткейковского сахарного кайфа. И это ее «Загадай желание». Мы должны это сделать.

— Хеллер, как раз об этом меня и предупреждали родители и твоя мама. Я же нарушу свое слово, мы вообще можем оказаться в тюрьме. Мне же нужно думать о колледже, а тебе — оставаться трезвой, поговорить со священником, да еще и рассказать всему миру о «Войнах ангела»…

— Прекрати. Немедленно. Перестань быть собой.

— Что?

— Ты считаешь меня эгоистичной, безрассудной и избалованной. Я же пытаюсь помочь Софи. Я пытаюсь измениться. Разве ты не этого хотела? Ты ханжа, сноб и боишься… да практически всего на свете. Так что хватит. Меняйся, будь другой, будь лучше.

— Я…я… не могу. Мне не нужно быть кем-то другим. Я не хочу!

— Всего на несколько часов. Забудь о том, как сильно ты меня ненавидишь. Забудь о последних четырех годах. Все это только ради Софи.

— Это прямо в твоем стиле — ты пытаешься запугать меня! Ты разве не помнишь, что случилось?

— Мне плевать на то, что случилось! Но мне не плевать на Софи! Кейти, спроси себя…

Хеллер улыбнулась. Мне захотелось зажмуриться или поднять перед собой распятие, чтобы защититься, чтобы не попасть под ее чары и не позволить случиться еще более ужасным вещам.

— Кейти, что бы сделал Иисус? Если бы у Иисуса была машина?

Прежде чем я смогла осознать, что только что сказала Хеллер, и уж тем более сформулировать спокойный, логичный и благочестивый ответ, в дверях спальни возникла голова Софи.

— Ребят? Просто, типа, напоминание? — сказала она. — Я жду. Ой, и еще у меня рак.

Потом она широко улыбнулась, и я ясно осознала, почему она — самая главная фанатка Хеллер.

Глава 26 Бонни и Клайд, или Хеллер, Кейтлин и Софи

Десять минут спустя мы встретили Уайатта на подземной парковке отеля. Протягивая Хеллер ключи от автомобиля Эйприл, он сказал:

— Не знаю, почему позволяю вам это делать; должно быть, я совершенно выжил из ума. Кейти, пообещай мне, что будешь оставаться на связи и не позволишь Хеллер еще больше выйти из-под контроля. Я уже перенес на завтра все, что было запланировано, но вам все равно нужно успеть вернуться до обеда, а то родители Софи меня убьют. Софи, мне кажется, ты сошла с ума, но я не скажу твоим родителям, куда вы собрались, пусть думают, что ты проводишь милый гламурный вечер с Хеллер. И еще кое-что.

— Да, мистер Марковиц? — спросила Софи, которая моментально приняла облик невинной, милой и вежливой девочки. Именно так ей и удалось обвести вокруг пальца всех присутствовавших на утренней церемонии.

— Привезите один кексик мне, — ответил Уайатт, пробормотал «Кина хора» и сделал вид, что плюнул на пол.

— Зачем вы это сделали? — спросила я.

— Это защита от сглаза, — пояснил Уайатт. — Моя бабушка всегда так делала. И если бы она была здесь и знала, что я вам помогаю, то влепила бы мне пощечину.

Софи ввела нужные координаты в навигатор автомобиля, и Хеллер, наш сегодняшний водитель, повернула на платную автодорогу Нью-Джерси в сторону городка Хо-Хо-Кус. Мы проехали по нескольким проселочным дорогам, и вот наконец я увидела ее — фабрику «СвитКейков». Огромное, похожее на промышленный завод, здание окружал высокий сетчатый забор. Сооружение было погружено в темноту, за исключением возвышающейся на крыше вывески «СвитКейки»… ТАКИЕ СЛАДКИЕ!» Хеллер припарковалась в нескольких метрах от здания.

— Смотрите, в той маленькой сторожке охранник, — придвинувшись с заднего сиденья, показала Софи.

— И как мы попадем внутрь? — поинтересовалась я. — Может, просто вежливо его попросим?

— Ох, Кейти-Кейти, — произнесли Хеллер и Софи в один голос. Меня просто шокировало то, как быстро они сговорились против меня.

— Тебе нужно просто разогнаться как следует и пролететь прямо через главные ворота, — предложила Софи. — Это будет суперкруто!

— Нет, — ответила моя кузина. — Смотрите и учитесь.

Хеллер подъехала к сторожке и выглянула в окно.

— Сэр? — обратилась она к охраннику своим самым вежливым голосом. — Господин охранник?

— Что надо? — спросил тот, злобно уставившись на нас.

— Сэр, извините, что беспокою вас, — проговорила Хеллер, — буквально вчера я была здесь в качестве гостя и забыла внутри свою сумочку. У меня была встреча с президентом компании.

— Гарольдом Джей Армбрустером, — подсказала Софи.

— Да, с Гарольдом, — подтвердила Хеллер. — Я его просто обожаю. Мы обсуждали вопрос совместной коллаборации для моего грядущего фильма.

— Обсуждали что для чего? — с недоверием переспросил охранник.

— Фильм «Войны ангела», — объяснила Хеллер. — Я — Хеллер Харриган.

— Линнея, — уточнила Софи. — ЛИН-НЕ-Я!

Глаза охранника широко распахнулись.

— Боже мой! — воскликнул мужчина. И даже несмотря на то, что охранник был примерно возраста моего отца, он тут же превратился в задыхающегося от восторга Воина-ангела: показал нам зачитанную до дыр книжку заключительной части трилогии и извергся потоком слов. — Я почти дочитал последнюю, так что не рассказывайте, чем все закончилось! Я за команду Майка! Я просто жду не дождусь фильма — иду с женой и дочкой на первый полуночный сеанс в среду! Мы уже заказали билеты по интернету! Когда они узнают, что я встретил вас, то просто с ума сойдут! Можно мне… ох, не стоит даже спрашивать!

— Давайте договоримся так, — предложила Хеллер. — Если откроете нам ворота, я подпишу вам книгу, когда мы будем возвращаться назад, и мы сделаем селфи. Если хотите, можем даже позвонить вашей жене и дочери. Как их зовут?

— Джанис и Анабель! Им просто крышу снесет! Спасибо вам огромное! Вы хотите что-то сделать вместе со «СвитКейками»? Это просто здорово!

— Они работают над специальной коллекционной партией выпечки, которую можно будет приобрести только в течение следующего месяца, — импровизировала Софи. — И называться это будет «АнгелКейки»!

— Мне нравится! — восхитился охранник, нажимая кнопку, открывающую ворота. — Главную дверь я могу открыть дистанционно, но, если вам нужно, могу проводить вас и до офиса мистера Армбрустера.

— Что вы, большое спасибо, не нужно. Я великолепно помню, где он находится, — ответила Хеллер. — Вам лучше остаться здесь и проследить, чтобы, ну знаете, никакие преступники не проникли внутрь. Вы выполняете замечательную работу. Мы вернемся буквально через пару минут. Оставайтесь на стороне Золота!

— На стороне Золота! — ответил охранник, который уже звонил жене. — Джан, надеюсь, ты сейчас сидишь. Только что сама Линнея пожелала мне оставаться на стороне Золота.

— Не могу поверить, что ты наврала этому милому мужчине, — упрекнула я Хеллер, когда та припарковалась у главного входа на фабрику.

— Да брось, — хмыкнула Хеллер, — мы здесь ради благого дела. Да и потом мы сделаем с ним селфи. Когда вернемся в отель, я отправлю ему полный грузовик футболок, энергетических батончиков и светодиодных нимбов — не дешевых, которые подожгли одному парню шевелюру, а ужасно дорогих.

— Это… так… КЛАССНО! — воскликнула Софи, вылезая из автомобиля.

Охранник из сторожки открыл парадные ворота, и Софи по темному коридору повела нас внутрь здания.

— Нам никогда не найти нужное помещение, — сказала я. — Давайте лучше вернемся назад.

— Хватит быть такой Сингл-плаксой, — бросила мне Хеллер. — У нас тут приключение.

— Мы совершаем преступление!

— А я что сказала?

— Я ухожу!

— Нам туда, вниз, — сказала Софи. — Мы можем ориентироваться по запаху.

Софи стояла во мраке, нюхая воздух. Мы с Хеллер тоже принюхались.

— Вот оно! — воскликнула Хеллер. — Как парфюм! Если бы у него была кремовая начинка! Пошли!

Софи понеслась вперед, мы с Хеллер, с трудом успевая, последовали за ней.

— Это так здорово, — размышляла Хеллер. — Может, у нас получится выведать их секретные формулы, ну или, может быть, мы найдем труп.

— А мне вот совсем не хочется найти труп! — возразила я. — Тем более около еды!

Тут я завизжала, потому что что-то врезалось мне в голову.

— А-А-А-А!!!!

— Иисусе, что с тобой? Что ты кричишь так, будто увидела картинку с обнаженным… чем угодно?

— На меня кто-то напал! И хватит надо мной смеяться!

— Прости! Но, Кейти, это же просто огнетушитель на стене.

Хеллер была права, и, как бы мне ни хотелось разозлиться на нее, я тоже засмеялась.

— Это не смешно! — настаивала я.

— Мы позаботимся о том, чтобы огнетушитель арестовали, — пообещала Хеллер, сворачивая за угол.

— Хеллер? Хеллер, здесь темно! Подожди! Ты где?

— Кейти-и-и-и… — произнес странный голос, похожий на голос привидения. — Кейтлин Синглберри-и-и…

— Хватит!

— Я — привидение фабрики «СвитКейков»…

— Неправда!

— Я сейчас заставлю тебя есть рафинированный сахар!

Что-то схватило меня сзади, и я закричала.

— ХЕЛЛЕР!!!

— КЕЙТИ!!! — ответила кузина, передразнивая меня, отчего мы обе вновь засмеялись.

— Ну хватит уже! — крикнула нам Софи, которая была в нескольких метрах от нас. — Прекратите дурачиться! Думаю, я нашла нужную дверь.

Послышался шипящий звук, а затем замаячил слабый свет — Софи открыла огромную железную дверь. В этом свете мы наконец увидели силуэт нашей спутницы.

— Боже-боже-боже! Вот оно! Мы на месте! Если бы не рак, я бы тут же померла от разрыва сердца!

Поток света озарил коридор.

— Я нашла выключатель! Заходите!

— Я не могу! Это неправильно! Мы вторгаемся в чужое частное владение!

— Кейти, — сказала мне Хеллер. — Ты сможешь это сделать. Я знаю, что сможешь.

Сестра, широко улыбаясь, схватила меня за руку и затащила в комнату. Я издавала звуки негодования, но просто потому что у меня это хорошо получалось.

Софи уже была внутри.

— Вы только взгляните! — вопила она. — Я просто не могу поверить! Это же… это то, о чем я всегда мечтала! Только намного лучше! Боже мой, неужели я умерла и перенеслась в рай?

— Но мы-то тоже здесь, — заметила я.

— Может, мы все погибли в аварии! Разве это не было бы КЛАССНО?

— СОФИ!

Я осталась у двери, а девушки принялись исследовать комнату. Все было очень чистым и очень впечатляющим: стальные балки и смотровые мостики, духовки, размером с гараж на две машины и, конечно, конвейерная лента, которая тянулась по всей комнате, извиваясь от одного машинного аппарата к другому.

— Вон там формы для выпечки! — крикнула Софи так, будто только что обнаружила золотую жилу. — Они разной формы и можно догадаться, что та — для «Нямкейков», эта — для «Удочки-жвачки», а вон там — корзина, куда они выбрасывают дефектные капкейки!

— Что такое дефектный капкейк? — поинтересовалась я.

— Эйва Лилли Ларримор, — ответила Хеллер.

— Вон там, — показала Софи, — о, боже-боже-боже — это тот самый производственный цикл «СвитКейков»! С вращающимся миксером!

Софи оглянулась на нас, в восхищении закрыв руками рот и выпучив глаза. Пучок волос на ее голове подрагивал.

— Посмотри на нее, — сказала мне Хеллер. — Она так счастлива.

— Да, догадываюсь, — сказала я, — это место — полная противоположность больнице.

— Больница — отстой, — отозвалась Хеллер.

— Я знаю, — согласилась я.

Хеллер посмотрела на меня, ведь мы обе подумали об одном и том же: мы вспомнили те недели, которые я провела в больнице. Хеллер открыла рот, чтобы что-то сказать, одновременно с тем, как я собиралась заговорить, но мы обе так и не произнесли ни слова. Эта тема по-прежнему была под запретом.

— Эй, ребята! — крикнула Софи. — Вот оно! В точности, где я и ожидала! Это что-то типа Эвереста, Статуи Свободы или, не знаю, Луны! Нет, это намного лучше Луны, потому что Луну мне съесть вообще бы не захотелось. Это… это…

Голос Софи опустился на две октавы.

— Это… НАСАДКА ДЛЯ КРЕМОВЫХ ЗАВИТКОВ.

Мы с Хеллер присоединились к Софи, стоящей около десятиметрового эмалированного и блестящего, словно зеркало, прибора конусообразной формы, который заканчивался малюсенькой дырочкой внизу, в нескольких сантиметрах над конвейерной лентой. Софи внимательно изучила насадку.

— Смотрите, я думаю, капкейки попадают на эту ленту, — сказала она, — а затем каждый капкейк по очереди заезжает под насадку, которая выпускает кремовые завитки.

Софи, потерявшая дар речи, повернулась к нам, тряся головой от такого неописуемо чудесного процесса.

— Эта штука закреплена на пружине, — заметила Хеллер, — так что она может двигаться туда-сюда. Иначе вместо завитков у вас была бы простая полоса, прямая, как скоростное шоссе.

— И правда! — воскликнула Софи. — Это невероятно! Это же… ГЕНИАЛЬНО!

— Ну, честно сказать, я не вижу здесь ничего гениального, — возразила я. — Это же просто машина…

— ЗАТКНИСЬ!!! — крикнули Хеллер и Софи хором.

— Ладно-ладно, — уступила я. — Это довольно-таки поразительно.

— Ну да, а ты, — сказала мне Хеллер, — присоединилась к приключению. Это тоже довольно-таки поразительно.

— Вы, значит, не просто двоюродные сестры, — догадалась Софи. — Вы еще и друзья, да? Вы выросли вместе?

— Ага, — ответила Хеллер.

— Здесь, в Нью-Джерси, — добавила я.

— Наверное, вам было очень весело?

Мы с Хеллер переглянулись.

— Это сложно объяснить… — начала я.

— Мы несколько лет не виделись друг с другом… — начала рассказывать Хеллер.

— Мои родители…

— Моя мать…

Софи прищурилась.

— Так, что вы от меня скрываете? — спросила она.

Кузина и я вновь переглянулись. Мы по-прежнему не могли говорить об этом.

— Ладно! — сказала Софи. — Можете не рассказывать о своем маленьком секрете! У нас, типа, нет на это времени! Я не уверена, что знаю, как работает эта машина, но мы сейчас это выясним, если, конечно, не взорвем или не подожжем здесь что-нибудь.

— Софи!

— У меня все получится! Я знаю! Так и будет! Даже если мы умрем, смерть от взрыва «СвитКейков» для меня предпочтительнее любой другой!

Я только хотела что-то ей ответить, но Хеллер перехватила мой взгляд, и мы безмолвно согласились — в том, что касается смерти, у Софи было преимущественное право.

— Кейти, — позвала Софи, — когда я скажу «давай», можешь щелкнуть по всем красным рычажкам, на которых написано «ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ»? Так, а пока вся эта машинная дребедень разогревается, Хеллер, подсади-ка меня на конвейер.

У меня был выбор. Я могла отказаться, стукнуть кулаком по столу и заставить всех вернуться обратно в отель, и как раз это бы я и сделала два дня назад. За эти дни столько всего произошло, и вот теперь я была на грани того, чтобы добавить еще одно преступление — и гораздо более серьезное — к своему растущему списку. Я собиралась совершить то, что никогда в жизни не смогла бы объяснить своим родителям, духовнику и вообще кому-либо за исключением Хеллер. Она уже нашла контейнер для Софи, чтобы та могла использовать его в качестве скамеечки для ног и забраться на ленту конвейера.

— Софи, — сказала я, — не зашли ли мы слишком далеко? Ты посмотрела фабрику, увидела насадку для кремовых завитков, так что мы вполне можем вернуться…

Девочка повернулась ко мне лицом. Я видела перед собой ее смешной, покачивающийся хохолок и искрящиеся глаза. Верхние пуговицы на ее рубашке расстегнулись и позволили мне увидеть кое-что еще, прямо под шеей.

— Что это за повязка?

Софи посмотрела вниз.

— Она закрывает катетер, — объяснила она. — Ну, типа, я прошла уже столько сеансов химии, что медсестрам сложно найти вену. Так что доктор ввел эту пластиковую штуковину мне в грудь, чтобы иметь возможность в любой момент сделать инъекцию.

— Кейти? — сказала Хеллер. — Софи тебя вообще-то кое-о-чем попросила.

Я щелкнула по рычажкам, в глубине души надеясь, что они не сработают.

Что-то щелкнуло, и машины, находящиеся в помещении, загудели, защелкали и зажужжали, как будто просыпался древний огромный робот, который никак не мог найти свою утреннюю кружку древнего огромного роботского кофе.

— Какая прелесть! — воскликнула Софи. — Она двигается! Работает!

— Кейти, помоги-ка мне, — попросила Хеллер, и я побежала к конвейеру, который еще не пришел в движение. Мы с Хеллер, каждая со своей стороны, подхватили Софи и подняли на конвейерную ленту. Девочка легла на широкое полотно, по которому уже было заметно, как часто его использовали.

— Ты в порядке? — спросила Хеллер Софи.

— Думаю, да, — ответила та. — Лампы светят мне прямо в глаза, но я концентрируюсь на том, чтобы думать как «СвитКейк». Кейти, я там где-то видела кнопку «УКРАШАЮЩИЙ ПОЯСОК». Это официальное название их кремового завитка, я читала в интернете, ну разве не здорово? Если ты нажмешь эту кнопку, то может быть, лента поедет.

Я нашла кнопку. Мой палец завис над ней.

— Готова? — спросила я.

— Софи? — уточнила Хеллер.

— Секунду, — ответила Софи. — Нужно, чтобы все было как надо, как я это всегда представляла. Я хочу проехать прямо под насадкой, украситься кремовым завитком и сразу после этого, Кейти, ты должна будешь все обесточить.

— Хорошо, но зачем?

— Я не уверена, как это работает, и мне не хотелось бы, чтобы насадка заколола меня насмерть.

— ЧТО?

— Все будет нормально, Кейти! — крикнула Хеллер. — Нажимай!

— Раз… два… — начала отсчет Софи. — Три! Давай! Запускай ленту!

Я нажала на кнопку. В течение первой пары секунд ничего не произошло, и я испытала невероятное облегчение.

— Простите! — крикнула я. — Может, она сломана или тут есть предохранитель или что-то еще! Софи, мы сейчас поможем тебе спуститься!

Но тут раздался скрип, пронзительное жужжание, и лента пришла в движение. На моих глазах Софи, лежа на спине, стала приближаться все ближе и ближе к угрожающе надвигающейся на нее блестящей насадке. Последовала еще пауза в доли секунды, а затем голова Софи стала заезжать под насадку. Из отверстия потек крем: сначала идеальный круглый завиток сформировался в центре лба Софи, потом на ее носу, а затем насадка очутилась прямо надо ртом Софи, который она открыла так широко, насколько это было возможно, и крем завитками полился внутрь.

Я наблюдала за всем этим как зачарованная, пока меня не привел в себя голос Хеллер.

— Кейти! Вырубай ее!

Я вскинула голову и бросилась к рычажку «АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА». Нажала и задержала дыхание. Машины в комнате вздрогнули, издали громкий рыгающий звук и замолкли.

— Она в порядке? — спросила я, подбегая к конвейеру.

— Софи? — крикнула Хеллер и, схватив девочку за ногу, попыталась вытащить ее из-под насадки, не поцарапав при этом ее лицо. Наконец, голова Софи освободилась, и она приподнялась на локтях, все еще оставаясь на конвейере. Даже за такой короткий промежуток времени кремовые завитки успели затвердеть, так что все было похоже на огромный «СвитКейк» из человеческой головы. Которая улыбалась от уха до уха.

— БУМ! — произнесла Софи. — «СВИТКЕЙКИ» НАВСЕГДА!!!

— Это было прикольно, — сказала Хеллер.

— Просто фантастика, — подтвердила я.

— Ребята, — спросила Софи, — хотите и вас покремим?

— Кейти?

— Хеллер?

Это чувство было мне очень знакомо. В такие моменты Хеллер обычно широко улыбалась, я начинала нервничать, а потом нас было не догнать — мы лезли на дерево, пробирались в кинотеатр на сеанс фильма, запрещенного детям до тринадцати лет, или утаскивали бейсбольные кепки моих братьев и наполняли их пеной для бритья.

— А давайте, — предложила Хеллер, — снимем одежду? И покремимся голенькими?

— ХЕЛЛЕР!!!!

Глава 27 Даже не думай об этом!

Мы отключили электричество и ушли с фабрики, так и не покремив никого, кроме Софи. Хеллер сделала селфи с охранником, поговорила с его женой и дочкой по телефону, убедила их, что теперь они могут считать себя настоящими Воинами Ангела, и пригласила всю семью на премьеру в понедельник вечером. Затем мы запрыгнули в автомобиль и тронулись в путь, пока охранник не заметил, что никакой сумочки у Хеллер по-прежнему не было.

— Ребята, спасибо, спасибо, спасибо вам сто миллионов раз, это было эпично! — благодарила нас Софи. Она сидела на заднем сиденье и поедала кремовые завитки со своего лба. — Как думаете, мне съесть эти завитки или сохранить на память? — спросила она, хотя уже вовсю уминала их.

— Итак, Софи, мы тебя покремили, — подвела итог Хеллер. — Но ты говорила, что тебе необходимо выполнить три дела. Какое следующее?

— Я думаю, мы уже совершили достаточно неподобающих и незаконных дел на сегодня, — возразила я. — Нам нужно вернуться в отель, чтобы у Уайатта не возникло еще больше проблем из-за нас.

— Я скинула ему фотку Софи с завитками на лице, — сказала Хеллер. — Ему понравилось. И еще я захватила ему чуток дефектных «Удочек-жвачек».

— Мне нужно сделать татуировку, — объявила Софи.

— Татушку? — переспросила Хеллер. — Это будет твоя первая?

— НЕТ, — твердо сказала я, и я знала, что в этот раз все точно меня послушают. — Просто НЕТ. НИ ЗА ЧТО. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ. Мы не будем делать никому татуировку. Татуировки отвратительны. Господь против того, чтобы мы уродовали свои тела — его священный нам дар — идолопоклонническими изображениями черепов, драконов или китайских иероглифов. Человек — это не меню на вынос. Тату набивают лишь байкеры, серийные убийцы и стриптизерши.

— Позвольте-позвольте, — возразила Хеллер, — но у меня вроде как восемь татуировок.

— О ЧЕМ И РЕЧЬ, — ответила я.

— Я знаю, что именно я хочу, — сказала Софи. — Пару ангельских крылышек на запястье, как браслет.

— Отличная идея, — одобрила Хеллер. — Может, и я себе такую сделаю.

— ИЗВИНИТЕ, — вклинилась я, — вы что, меня вообще не слышите? Это ужасная идея. Софи, ты только недавно прошла курс лечения, так что это может быть даже опасно для жизни.

— Нет, это совершенно безопасно, — возразила Софи. — Я спросила своего врача: татуировка, тем более такая маленькая, мне не навредит.

— Но что скажут твои родители? — не унималась я. — Разве тебе не нужно их разрешение?

— Они думают, что для меня это просто глупый каприз, — ответила Софи. — Они все ждут, когда я выброшу эту идею из головы. Каждый раз, когда я заговариваю об этом, они будто меня не слышат.

— Моя мама была со мной, когда мне делали мою первую татуировку, — сказала Хеллер. — Это была ее идея. Она хотела, чтобы у нас были одинаковые санберсты — это древний знак ацтеков; но я сказала, нет, если она хочет, пусть делает себе санберст, а я хочу дьявола, занимающегося сексом с Хеллоу Китти. Да, банально, но блин, мне было всего восемь лет.

Так как Хеллер уже собиралась стянуть штаны, чтобы показать эту тату на своей тазовой кости, я обратилась к Софи:

— Пожалуйста, не обращай внимания на Хеллер. Она — очень плохой пример для подражания. Когда мы были маленькими, Хеллер пыталась проколоть мне уши… пока я спала.

— Я собиралась потом, когда Кейти проснется, — подхватила Хеллер, — сказать, что это сделала прокалывающая уши фея, но Кейти так чутко спит, что она сразу проснулась и укусила меня.

— Это так здорово, — произнесла Софи, — вот бы и у меня была такая подруга.

— Такая — это как какая из нас? — спросила я.

— Как вы обе, — ответила девочка. — Вы друг друга дополняете. Хеллер классная, забавная и неординарная, а Кейти…

— Какая? — спросила я.

— Классная, забавная и сумасшедшая, — ответила Хеллер, смеясь.

— Я не сумасшедшая!

— В хорошем смысле этого слова!

Я попыталась решить, можно ли быть сумасшедшей в хорошем смысле, но потом тоже начала смеяться.

— Знаешь, Софи, — проговорила Хеллер, — когда мы с Кейти были маленькими, я всегда пыталась заставить ее пробовать что-нибудь новое, и она обычно начинала визжать, но если у меня получалось ее рассмешить, я знала: мы на верном пути.

— Но почему ты хочешь татуировку? — спросила я Софи, меняя сюжет на менее личный. — Тебе только тринадцать, а татуировка — она навсегда, на всю жизнь. Зачем ты хочешь сделать это со своим телом?

— Ладно-ладно-ладно. Дело вот в чем. Мое тело уже испытало на себе кучу других вещей, — начала объяснять Софи. — Химию, биопсию, переливание крови — все это, по идее, должно идти мне на пользу и спасать жизнь, и, типа, ура-ура и тому подобное бла-бла-бла. Именно это я повторяла себе каждый раз, возвращаясь в больницу, но все, о чем я могла думать, было: «Эй вы, все, почему — хотя бы разок — я не могу сделать со своим телом то, от чего меня не будет тошнить?» Ты абсолютно права, тату — это навсегда, но для меня это «навсегда» может оказаться не таким уж и долгим, потому что я могу как дожить до ста лет, так и умереть буквально через пять минут под колесами грузовика, размазанная по всему шоссе!

— Софи! — упрекнула ее я.

— Что бы ни случилось, — продолжила Софи, — знаете что? Это, типа, мое тело. Моя жизнь. Вот почему я хочу сделать татуировку.

Я по-прежнему думала, что это ужасная идея, но спорить с логикой Софи или с ее решительным выражением лица было довольно сложно. Я не сомневалась в серьезности намерений девочки, потому что она даже не добавила в конце свое «БУ-УМ!».

— Проблема в том, — произнесла Хеллер, — что я всегда набивала себе тату на Западном побережье, а здесь у меня нет знакомых мастеров, а нам-то нужен профи. Хотя подожди, я знаю, кто нам может помочь — он же местный и татушки у него классные — Билли Коннорс.

— У Билли есть татуировки? — удивилась я. Во время занятия йогой я заметила что-то, выглядывавшее из-под лямки его майки, но надеялась, что это была просто родинка.

Мои родители всегда были очень строги в отношении татуировок, даже когда Кастор — а ему уже восемнадцать — попросил разрешения набить ноту на шее. «Ты совершеннолетний, — говорил папа, — так что я не вправе тебе запретить. Но в таком случае я буду звать тебя Ми-Бемолем». Так что Кастор так и не сделал себе татуировку. Мне стало грустно оттого, что у Билли может быть набито что-то на груди, потому что это вызывало у меня желание увидеть его без рубашки, а от этого мне невероятно хотелось или вытащить Билли на пляж, или выйти за него замуж, потому что это были два единственных пристойных способа увидеть его голый торс.

— Сейчас ему позвоню, — сказала Хеллер, припарковавшись на обочине. — У Билли есть татушка оргии двух пингвинов с зеброй, прямо на всю спину…

— ЧТО?

— Да шучу я, — ответила Хеллер, набирая номер Билли. — Софи, скажи, весело провоцировать Кейти, чтобы она вот так вот взвизгивала, правда? Как свисток вскипевшего чайника. Я это обожаю больше всего на свете. Алло, Билли? Это Хел. Ты должен встретиться с нами на углу Восьмой Авеню и 55-й улицы, буквально минут на двадцать. Надень кепку, худи и не говори никому, куда ты собрался. Нет, тебе не разрешено задавать никаких вопросов. Да, Кейти тоже здесь, она говорит, что хочет от тебя двухголового ребенка и что она назовет обе головы моим именем, а еще она говорит, что готова заняться решением этого вопроса прямо сейчас, на заднем сиденье…

— ХЕЛЛЕР!

К тому времени, как мы добрались до Манхэттена, Хеллер успела объяснить, почему мы вынуждены похитить Билли.

— Ради его же безопасности, чтобы не втягивать во все это, ну и чтобы он точно не позвонил Уайатту, родителям Софи или еще кому-либо, кто может попытаться нам помешать.

Я выглянула из окна и увидела Билли. Парень стоял на углу улицы в бейсболке, худи и солнцезащитных очках, однако все это наоборот делало его еще более милым — будто приятный, красивый, вежливый мальчик хочет притвориться крутым парнем или гангстером. Я заметила, что так хотели выглядеть все мальчишки старше двенадцати лет, включая моих братьев.

— Залезай, — приказала Хеллер, и Софи открыла заднюю дверь.

— Привет, Кейти, — произнес Билли, касаясь моего плеча. Почему, даже несмотря на то, что на мне были надеты блузка с пиджаком, казалось, будто он коснулся моей обнаженной кожи?

— Привет, Софи, — поздоровался он и с девочкой, и я поняла, что сейчас превращусь в чистое безбожное зло, потому что мой мозг пытался понять, с кем милее общается Билли — со мной или с Софи. Я ревновала его к тринадцатилетней девчонке, у которой был рак и хохолок!

— Сначала отдай мне свой телефон, — приказала Хеллер.

— Зачем?

— Просто отдай или я скажу Кейти, что у тебя гонорея.

— Нет у меня гонореи! — возмутился Билли, отдавая Хеллер телефон. — Кейти, даже не вздумай верить всему, что говорит Хеллер!

— Я никогда ей не верю. — Хотя я уже думала, что надо будет погуглить, можно ли вылечить гонорею.

— Кто тебе бил тату? — потребовала от него ответ Хеллер.

— Мою тату? — переспросил Билли.

— Я собираюсь сделать себе татуировку, круто, правда? — воскликнула Софи. — Хеллер и Кейти тоже сделают!

— СОФИ!

— Великолепная идея, — одобрила Хеллер. — Я могу набить себе Линнею, отрубающую Эйве Лили Ларримор голову, а Кейти — Сумеречного Крипера в гольфах.

Я всерьез подумывала о том, чтобы открыть дверь машины и выпрыгнуть на шоссе, но тут Билли коснулся моего плеча, и я решила подождать.

— Я делаю у одной замечательной женщины в «ДАМБО», — сказал Билли. — Она лучшая, совершенно не торопится и татуировки всегда получаются очень четкими. Она сама смешивает краски. Смотрите!

Билли задрал футболку, и в зеркало заднего вида я разглядела замысловатый дизайн — переплетающиеся круги и извивающиеся канаты на его коже.

— Кейти, ты в порядке? — спросила Хеллер. — Ты чего скулишь?

— Я не скулю, — ответила я, разглядывая татуировку Билли и его накачанные кубики пресса. О них часто говорили мои братья: после соревнований в отжиманиях они всегда делают «оценку кубиков» — так это называет Кастор. Калико однажды рассказала, что Кастор фломастером подрисовывает себе более выраженные мышцы, а я, когда стирала вещи, заметила следы маркера на его футболках. Насколько я могла видеть, кубики Билли не нуждались ни в какой дополнительной ретуши.

— Это кельтский символ доверия и всеобщего единства, — объяснил Билли.

— Очень круто, — восхитилась Софи. — Мне тоже такую нужно сделать.

— НЕТ! — запротестовала я. — Даже одна тату — это уже слишком!

— У меня еще есть вот эта прелестная ящерка, вот тут. — Билли оттянул ворот футболки, чтобы показать нам невероятно реалистичное изображение ящерицы, ползущей по его ключице. — Знаете, что? Раньше я никогда не задумывался о том, чтобы дать моей ящерке имя, но теперь я хочу назвать ее Кейти.

Теперь я была неспособна ни двигаться, ни говорить, ведь то, что Билли решил назвать в честь меня свою татуировку, было одновременно самым отвратительным и самым романтичным поступком на свете, который когда-либо совершало одно человеческое существо для другого.

— Кейти может набить себе крокодила или черепаху и назвать ее Билли, — предложила Софи, а Хеллер достала свой телефон и обратилась к Билли.

— Дай мне номер этой татуировщицы. Ты едешь с нами.

Как оказалось, «ДАМБО» было аббревиатурой, которая расшифровывалась как «Проезд под Манхэттенским Мостом». Пока мы пытались найти место на парковке около салона знакомой Билли, я барабанила пальцами по приборной панели и пыталась вести себя так, будто я просто немного взволнована, чтобы никто ничего не заподозрил. Сначала я постукивала по три раза, но потом мне пришлось дойти до тридцати подходов по три, иначе, как настаивал мой мозг, Билли попал бы под машину. Тут завибрировал мой телефон. Я хотела ответить, но это был не звонок.

— Тебе пришло письмо на электронную почту, — сказала Хеллер. — Ты что, не знаешь, что тебе на телефон могут приходить сообщения? — Она повернулась к Софи и Билли. — В деревне, в которой живет Кейти, запрещены все электроприборы, а также кнопки, молнии и дезодоранты, вот почему эта деревня такая маленькая. Идите вперед, мы вас сейчас догоним.

Билли и Софи вылезли из машины, а Хеллер показала мне, как читать почту. Это было сообщение от моей мамы: «Снова отличные новости! Тебя приняли и в Торлингтонскую школу искусств в Северной Каролине. Они предлагают полную стипендию на программу хороведения и исполнительского мастерства! Мы ужасно тобой гордимся!»

Что? ЧТО? Мои мысли улетели куда-то за миллионы километров отсюда в страхе от того, куда я пойду учиться и пойду ли вообще. Снова вернулось ужасное состояние, и я начала барабанить пальцами еще быстрее, ведь теперь мне нужно было делать выбор. Когда я узнала, что прошла в университет Парсиппани, мне не нужно было волноваться о том, где я буду жить или что буду изучать. Мое будущее было предрешено, и я могла просто смириться. Но теперь — Торлингтон? И музыка? И лучше всего — и одновременно хуже всего — исполнительское мастерство?

— Кейти? — спросила Хеллер. — У тебя все в порядке?

— Я… я…

Больше всего на свете я ненавижу выступать перед аудиторией в одиночестве. Когда я пою вместе с семьей, я чувствую поддержку, но если мне надо исполнить коротенькое соло в середине общей песни, я начинаю дрожать, пока сестра или брат не возьмут меня за руку.

— Кейти? Что с тобой?

— Нич… нич…

Родители убедили меня подать документы в Торлингтон, потому что специальность «Хороведение и исполнительское мастерство» предполагала бы необходимость подготовки сольных выступлений. Мама настаивала, что это повысит мою уверенность в себе. «Кейтлин, у тебя прелестный голос, но иногда ты просто себя недооцениваешь. Ты слишком юна, чтобы ставить на себе крест», — говорила она.

— Кейти, ты вся дрожишь. И потеешь. Это из-за Билли? Ты так готовишься к свиданию?

— Я… я… я…

— Кейти?

Мои руки взлетели на высоту плеч, а глаза заметались из стороны в сторону, отказываясь что-либо видеть. Моему мозгу был просто необходим один из моих привычных ритуалов — счет, постукивание по дереву или повторение имен моих родственников, но ничего не работало. Я снова и снова изо всей силы колотила пальцами по приборной панели, пытаясь раскровить их, чтобы заменить все эти ужасные мысли физической болью.

— Кейти! Прекрати!

Хеллер попыталась схватить меня за руки, но я продолжала ускользать от нее, широко ими размахивая. Моя голова начала трястись, как будто таким образом я могла вытряхнуть из нее все свои мысли. Я издавала звуки, а не слова — только визгливые повторяющиеся звуки.

— КЕЙТИ!

Хеллер обхватила меня руками, будто смирительной рубашкой, и крепко-крепко прижала меня, все еще давящуюся спазмами, к себе. Я упала на сиденье, тяжело дыша через нос. Кузина отпустила меня, но руки ее по-прежнему оставались в нескольких сантиметрах от моего отяжелевшего тела.

— Кейти, все в порядке. Все будет хорошо.

— Я… я… я…

— Ты пока молчи, не разговаривай. У тебя паническая атака.

— Н-н-н… нет…

— Да-да. Ты всегда от них страдала. Я видела. Не от таких сильных, как сейчас, конечно.

Она… Хеллер знала? У меня часто случались панические атаки, но я думала, что у меня хорошо получалось их скрывать, и никто их не замечал. Это было моим секретом. Родители отвели меня к психотерапевту, но об этом больше никто не знал. Я была на домашнем обучении — никому и не нужно было об этом знать.

— Я знаю, насколько ужасными они могут быть. Не переживай.

— Не… не… нет…

— Давай кое-что попробуем, я думаю, это может помочь. Я буду делать это вместе с тобой. Мы сейчас задержим дыхание и досчитаем до трех, а потом медленно выдохнем. Раз… два… три…

Я задержала дыхание. Сосчитала до трех. Выдохнула.

— Я видела то письмо. Думаю, я понимаю, что ты чувствуешь. Северная Каролина очень далеко от дома, тебе будет одиноко. Тебя там будут заставлять петь. Конечно, тебе страшно. Но посмотри на меня. Я тебя знаю. И знаешь, что?

Я взглянула на нее.

— У тебя все получится. Если ты этого захочешь. Ты можешь все.

Я попыталась выдавить улыбку, но у меня не получилось. Я снова потянулась к приборной панели.

— Кейти?

Я пыталась изо всех сил остановить свою руку, но в то же время знала, что мои родители скоро умрут, и это я во всем виновата. Мне нужно было прикоснуться к приборной панели, правда, я уже ее использовала, поэтому я решила отбивать свои три удара кулаком по окну, надеясь, что у меня получится разбить стекло. Хеллер схватила меня за запястье. Я резко повернулась к ней, ожидая увидеть на ее лице раздражение и отвращение, но увидела только страх.

— Кейти, вот это может помочь, попробуй.

Хеллер залезла в сумку и достала маленький пластиковый пузырек с таблетками.

Я гневно затрясла головой — нет! Это не выход! Потом попыталась схватить пузырек и выкинуть его в окно, но моя рука была слишком слабой.

— Это не то, что ты думаешь, я чиста, и ты это знаешь. Они у меня остались еще с тех времен, когда я пыталась бросить курить. Это «Хелиотрекс», он помогает успокоиться и нормально функционировать. Ты, скорее всего, даже ничего толком не почувствуешь. Давай я тебе сейчас дам одну таблетку.

Софи и Билли ждали нас. Мои родители рассчитывали на меня. На меня рассчитывали все, даже несмотря на то, что я не имела понятия, кем эти все были.

Хеллер протянула мне таблетку и бутылку воды.

Я зажала таблетку в ладони. Мне больше не хотелось чувствовать себя так, как сейчас, я не хотела, чтобы кто-нибудь видел меня в таком состоянии, я желала, чтобы эти ужасные ощущения, дрожь и другие спутники ОКР наконец оставили меня в покое.

И я проглотила таблетку.

— Молодец, — похвалила кузина.

Тату-салон находился в передней части магазина. Его стены были покрыты изображениями различных татуировок: тут были изорванный в клочья американский флаг, череп с пиратской повязкой и серьгой-кольцом, катящиеся игральные кости, женщина в леопардовом бикини, оседлавшая льва, знак мира, персонажи из «Звездных войн», «Аватара», «Стартрека» и всех известных видеоигр. Я была в полном недоумении — с какой стати кому-то вздумается набивать на своем животе Супербратьев Марио?

Еще тут были снабженные английским переводом китайские иероглифы «дружба», «вечность», «война», «братья по крови», «семья» и почему-то «блевать». И вычурные изображения роз и лилий, окружавшие сердца, пронизанные кинжалом и истекающие кровью. Целый раздел был посвящен фигуркам, которые на первый взгляд выглядели как таблички на стене ресторана, иллюстрирующие прием Геймлиха — инструкцию как спасти поперхнувшегося человека, но потом я поняла, что фигурки на этих изображениях занимались с друг другом сексом в самых разных позициях.

— Билли! — воскликнула возникшая из-за бисерной занавески женщина. Я не могла определить ее возраст, потому что каждый сантиметр ее кожи был покрыт татуировками — даже лицо этой женщины было исчерчено тигровыми полосками.

На ее руках можно было прочитать целые комиксы. Женщина была в майке, так что было видно, что ее шея и плечи покрыты очень реалистичными изображениями улыбающихся детских головок — очень похоже на те браслеты, которые носят бабушки: на каждом шарме портрет внука или внучки.

На женщине были узкие потертые джинсы с, как я сначала подумала, заплатками, но потом оказалось, что это дырки, через которые видны татуировки в виде заплаток. Дополняли образ длинные иссиня-черные волосы, проколотые уши, пирсинг на обеих бровях, обеих ноздрях и губах. Ее голова в целом походила на витрину с украшениями на уличной ярмарке.

— Ларинда! — в ответ воскликнул Билли, и они обнялись. Я начала думать о том, как мы с Билли после нашей свадьбы пригласим Ларинду к себе на обед в честь Дня благодарения или на семейный субботний вечер настольных игр и макарон с сыром.

— Ларинда, это Хеллер, Кейти и Софи. Софи хочет сделать себе татуировку.

— Всем добро пожаловать! — поприветствовала нас Ларинда. — Я обожаю моего Билли! Татуировка нужна только малышке Софи? А вы, девчонки, как, не хотите присоединиться?

— Я всеми руками и ногами за, — ответила Хеллер. — Мне очень нравятся ваши работы.

Исходя из того, что мне удалось рассмотреть за выходные, у Хеллер уже были татуировки лица ее мамы, улыбающегося банана в цилиндре, Спанчбоба с рукой в трусах и Статуи свободы, курящей косяк.

— Кейти? — спросила Ларинда. — Ты с нами?

Раньше, оказавшись в подобной ситуации, я бы снова начала задыхаться или бросилась бы бежать, пытаясь утянуть за собой Хеллер и Софи, однако по какой-то необъяснимой причине — а может, это был эффект действия таблетки, которую я проглотила — я чувствовала себя удивительно спокойно и уравновешенно. Татуировки на стенах казались мне очень приятными — как картинки с изображениями танцующих диснеевских героев на стенах в детском саду.

— Софи, хоть я этого и не одобряю, я понимаю, почему ты хочешь татуировку, — сказала я. — Что же касается меня, то я, наверное, последний человек на свете, который хоть когда-нибудь сделает что-то подобное. Просто я против всего откровенно порнографического, предосудительного или низкопробного.

— Ты самая милая девушка, которую я когда-либо встречал, — проговорил Билли, и именно в этот момент я обняла его за шею и поцеловала. Только теперь, в отличие от того раза, когда я целовала Милса, я приоткрыла рот.

Глава 28 Совсем уж за гранью

Следующее, что я помню — я за рулем вишнево-красного спортивного автомобиля с откинутым верхом неслась со скоростью 150 км/час по автобану. И во весь голос подпевала какой-то поп-песне по радио, а Хеллер, сидевшая рядом, и Софи на заднем сиденье орали еще громче. Ощущения были просто фантастические. Взглянув в зеркало заднего вида, я увидела свои искромсанные волосы, покрашенные как минимум в пять неоновых оттенков, и маленькую блестящую серебряную сережку-гвоздик в ноздре. Почувствовав что-то на предплечье, я взглянула на руку и увидела белую повязку. Именно так и поняла, что на мне больше нет пиджака, а рукава блузки оторваны.

У Хеллер тоже была повязка на предплечье, а у Софи было перевязано бинтом запястье. Ее хохолок теперь был ярко-розовым, плавно переходящим в голубой и оранжевый — как рожок мороженого. Анализируя всю эту информацию, я вдруг похолодела от одной очень важной детали — я находилась за рулем.

Нет, у меня были водительские права, но я не садилась за руль почти год, потому что до смерти боялась водить. Мои родители и братья с сестрами обычно сидели на заднем сиденье, пока я совершала очень-очень медленные пробные поездки по пустым проселочным дорогам, но каждый раз, проехав один километр, я останавливалась в уверенности, что вот-вот потеряю управление и врежусь в несуществующее дерево или дом. В конце концов я просто перестала пытаться, а мама утешила меня словами: «Вождение не для всех», папа: «Ты сядешь за руль, когда будешь готова», а мой брат Калико: «Ну, ты можешь попробовать тренироваться водить, сидя за своим письменным столом, если ты, конечно, не боишься врезаться в торшер».

Сейчас я не просто находилась за рулем, а еще и превышала больше чем в два раза установленный лимит скорости; к тому же руль я держала лишь одной рукой, потому что кулаком другой руки отбивала такт песни.

Я крутанула руль, ударила по тормозам и съехала на обочину.

— Что… что я творю? — воскликнула я.

— Ты творишь крутые вещи! — ответила Хеллер.

— Ты чертовски крутая! — крикнула Софи. — Ты — мой новый герой!

— Эй-эй, полегче, — возмутилась Хеллер.

— Мой второй новый герой! Зам моего героя! Вы обе великолепны!

— Но… но… я же за рулем, — проговорила я. — Мои волосы… их больше нет. И в моем носу какая-то штука!

Я взглянула на сиденье рядом с собой.

— И У МЕНЯ ПИСТОЛЕТ! ОТКУДА У МЕНЯ ВЗЯЛСЯ ПИСТОЛЕТ?

— Кейти? — Спросила Хеллер. — Что происходит? Ты что, ничего не помнишь?

— Чувиха, — крикнула Софи, — ты так зажгла! Ты была прямо как… Линнея! За вычетом того, конечно, что она постоянно переживает о конце света!

— Что… что я сделала? Последнее, что я помню — о, Боже мой! — поцелуй с Билли Коннорсом! А где Билли?

— Ты оставила его в тату-салоне, — объяснила Хеллер. — Он бежал за нами, когда ты угнала автомобиль.

— Когда я ЧТО???

— Она его не угнала, нет, — возразила Софи, — она его, типа, одолжила. Ключи были в замке зажигания, а это значит, что владельцы сами хотели, чтобы мы его одолжили, правильно?

Я даже не могла понять, что было страшнее: вещи, которые по словам Софи и Хеллер, я совершила, или то, что я ничего из этого не помню.

— Ладно. — Я попыталась восстановить дыхание и унять сердцебиение. — Вы должны мне все рассказать. Шаг за шагом. Ничего не упуская. Что я натворила?

— Что ж, — начала Хеллер, — в тату-салоне ты была настоящей дикой тигрицей. Ты очень долго целовала Билли — хотя нет, точнее сказать, ты пожирала его. Мне были видны только его ноги, торчащие из твоего рта.

— Я сначала подумала, что это мерзко, — подхватила Софи. — Ну из-за чавканья. И стонов.

— А потом ты оттолкнула Билли, — продолжила Хеллер. — Ты сказала ему: «Благодарю, Уильям, да хранит тебя Господь», а потом Ларинде: «Если ваше расписание позволит, я была бы не против сделать татуировку».

— Это было так классно! — Говорила Софи. — Словно ты, ну, типа, знаешь, дикая! Потому что после того, как Ларинда закончила с нашими татуировками, ты сказала ей: «Большое спасибо. Позвольте спросить, какие еще услуги вы могли бы нам предложить?» Ты была супервежливой, будто заказывала бранч, и когда Ларинда предложила тебе сделать пирсинг носа, ты ответила: «Если позволите». Ты разговаривала, словно какая-нибудь чопорная англичанка! И получилось просто здорово, даже крови почти не было! Я тоже хотела проколоть себе ноздрю, но решила, что моим родителям и татуировки будет достаточно, чтобы меня убить.

Я посмотрела в зеркало и осторожно прикоснулась к гвоздику в пульсирующей ноздре. Казалось, будто мой нос побывал в аварии на стройке.

— А потом, — продолжила Хеллер, — просто не могу поверить, меня это так взбесило! Мы вышли на улицу, а нашей машины след простыл. Пропала. Исчезла. Какой-то говнюк наверняка замкнул провода, чтобы завести ее без ключа. Такси поблизости не было, так что я не знала, как нам вернуться в отель.

— Кейти, ты просто — ВЖУХ! — и решила эту проблему, — рассказывала Софи, — показала на спорткар с откинутым верхом со словами «Господь нам помог».

— А потом взглянула на небо и отсалютовала ему, — сказала Хеллер.

— Ага-ага, так и было! — подтвердила Софи.

— Ты подошла к машине, — продолжила Хеллер, — нашла ключи, улыбнулась нам и такая: «Какой прелестный весенний день. Давайте откинем верх. Может, я и свой верх сниму».

— Ух-х-х! — воскликнула Софи. — Так круто! Билли просто уставился на тебя и типа: «Что-о-о?»

— Мы запрыгнули в машину, и ты вдарила по газам до того, как Билли успел к нам присоединиться, — продолжала рассказ кузина, — ты помахала ему ручкой и бросила: «Только девушки, Уильям! Мне понравился твой язычок!»

— Я ОБОЖАЮ ТЕБЯ! — крикнула Софи. — Тебе нужно сделать собственную компьютерную игру.

Я не могла во все это поверить. Просто отказывалась понимать. Это невозможно. Да даже речи не могло быть о том, чтобы я, Кейтлин Мэри Пруденс Ректитьюд Синглберри, могла совершить хоть один из тех криминальных актов, которые только что перечислили Хеллер с Софи и которыми они так восхищались.

Это Хеллер во всем виновата. Она спланировала все заранее — поймать меня в момент слабости и напичкать наркотиками. Это торжество ее злобной мести. Она перешла последнюю черту.

Скорее всего, таблетка, которую мне дала Хеллер, лишила меня сознания, или же она каким-то ужасным образом изменила химический баланс моего организма. Как-то раз по телевизору я видела рекламу антидепрессанта, в котором мультяшное дождевое облако преследовало мультяшную женщину, куда бы она ни пошла, до тех пор, пока та не приняла антидепрессант — тогда облачко превратилось в букет фиалок с улыбающимися рожицами. На протяжении всего ролика голос за кадром вещал: «Побочные эффекты могут включать сухость во рту, потерю чувствительности в пальцах рук и ног, почечную недостаточность, никталопию, риск инсульта и навязчивые мысли об убийстве себя или окружающих». Я просто отказывалась понимать, как вообще люди решаются покупать такие лекарства, принимая во внимание все эти риски. Так что сейчас мне нужно было выяснить, какие побочные эффекты были у той таблетки, которую дала мне Хеллер.

— Хеллер, — начала я, пытаясь сохранить спокойный и ровный тон, — что за таблетку ты мне дала? Уличный наркотик? Какие у него возможные побочные эффекты?

— Никаких! — ответила Хеллер. — Полностью безопасная таблетка! На упаковке ничего не было написано о возможном угоне автомобилей и эксгибиционизме.

— Что ты сказала? Эксгибиционизм? — переспросила я, всеми силами надеясь, что под эксгибиционизмом Хеллер имеет в виду воздушные поцелуи, знак мира, ну или просто взмахи рукой.

— Ты была настоящей звездой, — вспоминала Софи. — Мы, значит, едем и отрываемся по полной, а огромная фура пытается нас обогнать, и вот из ее окна высовывается чувак и кричит всякую фигню.

— Так что ты говоришь: «Хел, последи, пожалуйста, за машиной», — продолжила Хеллер, — я перехватываю руль, а ты расстегиваешь блузку и кричишь этому парню: «Они принадлежат Иисусу! Но я помолюсь о тебе!»

— БУ-УМ! — крикнула Софи. — Я думаю, тот чувак точно съехал в кювет.

Я взглянула вниз, собираясь застегнуть блузку: и у меня бы все получилось, если бы три верхние пуговицы были на месте.

— А потом, — блин, обожаю эту часть! — продолжила Софи, — ты заметила парикмахерскую — «Волосяной взрыв у Тиффани». И ты говоришь: «Дамы, я думаю, что мне не помешало бы добавить немного яркости» и останавливаешься на обочине.

— Сначала я боялась, что ты сделаешь что-нибудь такое, чего Кенз и Недда никогда бы не одобрили — типа химической завивки, — говорила Хеллер, — но у тебя был план. Ты вошла в салон и заявила: «Я бы хотела поговорить с Тиффани». Когда та пришла, ты уселась в кресло и сказала: «Я бы хотела испытать настоящую Волосяную бомбу. Взгляните на эти чудесные пузырьки — столько самых разных цветов и оттенков! А это целлофан, да? Тиффани, я вам доверяю».

— Ты была настоящей бандиткой, — сказала Софи. — И это типа придало мне храбрости, так что я разрешила Мисти Рамона, еще одной стилистке, поработать с моим хохолком. Я ей сказала, что в итоге должно получиться что-то в духе межгалактического парфе-мороженого. Тебе нравится?

— Это… очень ярко, — произнесла я, повернувшись посмотреть на Софи, потому что только так я могла отвлечься от места преступления на собственной голове.

— И в тот момент, когда у Тиффани уже подходила к концу краска и окрашивание было почти закончено, — рассказывала Хеллер, — именно тогда мы это и услышали.

— Я так испугалась, — призналась Софи.

— Что? Что вы услышали?

— Звуки выстрелов, — ответила Хеллер, — в магазине «Валю-Брит», который находился в том же торговом центре прямо рядом с «Волосяным взрывом». Это, видимо, была попытка ограбления, и все в парикмахерской запаниковали: «Закрывайте двери! Давайте спрячемся в подсобке! Звоните 911!» Но ты была совершенно спокойна, даже глазом не моргнула. Ты просто произнесла: «Простите, пожалуйста, я выйду на секундочку».

— Мы пошли за тобой, — продолжала Софи, — но держались в нескольких метрах позади. Ты залезла в машину, порылась в бардачке — ага, и именно оттуда ты достала пистолет. Подняла его в воздух, зарядила — так, будто ты этим с детства занималась. Затем ты прикрыла глаза и, типа, прочитала молитву или что-то такое.

— И потом, боже, я просто не могу в это поверить, я такая: «Давай, Кейти, жги!» — рассказывала Хеллер. — Ты заходишь в «Валю-Брит», а мы, присев, наблюдаем за тобой в окно. Там было двое чуваков в лыжных масках, у одного был обрез, который он направил на женщину за прилавком — она была очень милой, но практически не говорила по-английски и тряслась как осиновый лист. Второй бандит кричал ей: «Давай нам деньги из кассы, или мы забрызгаем все эти мятные жвачки твоими мозгами!»

— И я такая «Блин, они же сейчас застрелят эту бедную женщину, а потом примутся за нас», — говорила Софи. — Но ты вошла туда, направила пистолет на этих придурков и сказала — о боже, это было невероятно круто — ты сказала…

— «Я пребываю в уверенности, что вы, друзья, выходцы из непривилегированных и, по всей вероятности, неблагополучных семей, и я сделаю все возможное, чтобы помочь вам преодолеть ваши трудности», — процитировала Хеллер.

— И этот парень с обрезом поворачивается к тебе, — подхватила Софи, — и говорит: «Попробуй-ка преодолеть вот это, сучка». А ты говоришь…

— Ты говоришь: «Я не сучка. Я благочестивая христианка и сейчас отправлю тебя прямиком в ад», — произнесли в один голос Хеллер и Софи.

— Он бросил обрез! — воскликнула Хеллер. — И крикнул напарнику: «Блин, она меня до усрачки пугает!» И они бросились бежать из магазина! А ты приказала женщине за прилавком вызвать полицию и потом показать полицейским записи с камер видеонаблюдения. Женщина была так благодарна, она постоянно говорила тебе «спасибо» и спрашивала, чем может быть тебе полезна. Ты же ей ответила, что поступила так, как поступил бы на твоем месте любой другой честный человек, а затем ты сказала…

— «НО Я БЫ НЕ ОТКАЗАЛАСЬ ОТ НЕСКОЛЬКИХ УПАКОВОК «SKITTLES»!» — Крикнули Софи и Хеллер, с торжеством давая друг другу пять.

Я взглянула на колени, и да, она была там — пустая упаковка от «Skittles».

— Я… я заплатила за «Skittles»?

— Ты попыталась, — ответила Хеллер, — но продавщица была так счастлива от того, что ты спасла ей жизнь, что не взяла с тебя денег. А еще она сказала, что Тиффани отлично поработала.

— То есть вы утверждаете… — начала я, — вы пытаетесь мне сказать, что… что я взасос поцеловала едва знакомого парня, затем сделала татуировку, потом пирсинг, потом угнала спорткар, оголилась перед проезжающей машиной, позволила какой-то Тиффани откромсать мне волосы, затем с оружием угрожала незнакомцу и, наконец, украла упаковку «Skittles»? То есть, вы хотите сказать, что я — неуправляемая волна преступности в лице одного человека?

— Ты суперзвезда! — ответила Хеллер.

— Ты самая опасная сучка в мире! — крикнула Софи. — А ведь ты до сих пор в гольфах!

Я не могла постичь и уж тем более попытаться принять хоть что-то из этого. Не могла я совершить ничего из тех вещей, о которых рассказали мне Хеллер и Софи, даже если бы я была под кайфом. Даже если бы Хеллер меня заставила. Но только… мои волосы. Мой нос. Моя рука. Кабриолет. ПИСТОЛЕТ.

Я выпрыгнула из машины. И встала, озираясь во все стороны и размахивая руками, будто пытаясь запихнуть себя обратно в прошлое и все изменить.

— Залезай в машину, — сказала Хеллер, пересаживаясь за руль. — Я поведу.

Может, мне сбежать? Остановить проезжающий мимо автомобиль и попросить водителя отвезти меня в ближайший полицейский участок, где я смогу подать на Хеллер заявление? А может, просто лечь посередине дороги, чтобы меня задавили?

— Залезай! — повторила Хеллер.

Я попыталась взять себя в руки. Мне нужно восстановить контроль над ситуацией. Для начала я скажу Хеллер, чтобы она отвезла нас обратно в отель. Пока волосы не отрастут, я буду прикрывать их шарфом. Конечно же, нужно вынуть пирсинг из носа — надеюсь, все зарастет. Ну а что касается того, что скрыто повязкой — нет, об этом я пока просто не могу думать.

Я забралась в машину.

— Кейти, — произнесла Софи, — только благодаря тебе мы наконец готовы. Готовы выполнить последнюю вещь из моего списка.

— Нет, — ответила я. — Даже и не пытайся. Мы больше ничего не будем делать. Все, достаточно. Мы возвращаемся в отель. А ЗАТЕМ МЫ ИДЕМ В ЦЕРКОВЬ.

— Всего лишь одну вещь!

— Нет!

— Какую? — поинтересовалась Хеллер.

Я хотела продолжить протестовать, но была так расстроена, что не могла даже сформулировать мысль.

— Окей, — начала Софи. — Спокойно-спокойно. Итак. Я прошла машину для завитков, сделала татуировку. Но все это было лишь разогревом. Мне нужно совершить нечто — спокойно-спокойно-спокойно — нечто опасное.

Софи сделала глубокий вдох и заерзала на сиденье.

— Что-то, что могло бы меня убить.

Глава 29 Что-то, что может тебя убить???

— Софи, — произнесла я, стараясь не завизжать от ужаса. — Даже если хотя бы половина из того, что вы с Хеллер мне рассказали, правда, я уверена, что мы уже совершили достаточно опасных дел на сегодня. У тебя и так смертельно опасное заболевание — так зачем же ты хочешь оказаться еще ближе к смерти?

— Да, ты совершенно права, — ответила Софи. — Я провела слишком много времени в борьбе с раком, практически постоянно находясь на грани смерти. И да, сначала я была такая — почему? Почему я? Почему Бог — ну или кто там занимается этой фигней — почему там, на небесах, позволяют болеть раком ребенку? Почему им болеют дети? Ну, впрочем, и взрослые тоже? Я говорила с родителями, врачами, кучей психологов, с одним священником из интернета и раввином моей подруги Джули, с каким-то парнем-буддистом в аэропорту, с другими больными раком детьми. И всегда разговор заканчивался одним и тем же: ни-кто-не-зна-ет. Вот так. Полный капец. «Не гневи Господа, ведь это может быть частью его плана или, может быть, наоборот, неподвластно его контролю». Но, БЛИН, кто вообще будет верить в какого-то придурошного бога, который хранит свои секретики и который просто не может взять и остановить всю эту происходящую хрень? Это что вообще за бог такой? Он что, на подработку что ли устроился? Или может, он, блин, бесплатный стажер, который на нас свою злость вымещает? Или, не знаю, может, я сама виновата в том, что у меня рак? Может, ела слишком много глютена или наоборот, недостаточно много, ну или, может, наш дом расположен слишком близко к какой-нибудь высоковольтной линии передач? Или, может, потому что моя мама пользовалась во время беременности сотовым телефоном? Хотя, думаю, если бы причиной рака были телефоны, сейчас бы все улицы уже были пустыми. В конце концов я просто перестала задавать вопросы, потому что, блин, ребята, чего я хотела? Ответа просто нет. Я даже придумала специальное слово: это нечто среднее между «дерьмо» и «капец» — дерьпец. Просто дерьпец! Типа, просто смирись с этим. Но, сидя в кресле, пока меня все больше и больше накачивали химией, не знаю почему, но я начала размышлять: а что, если бы рак был человеком, нет, скорее не человеком, а вещью, или хищником, или киношным бандитом, типа Дарта Вейдера или той сучки, которая пыталась похитить Коралину и вшить ей пуговицы вместо глаз? Только рак был бы чудищем под сто метров ростом, с зелеными глазами, миллионом острых зубов, и еще он был бы инопланетным пришельцем — как в фильме «Чужой» — и его единственной целью было бы убить меня. Так что, как только я вернулась домой, я начала его рисовать. Я называла его Раковым Королем. И постоянно думала — как я могу убить его раньше, чем он убьет меня? Я решила, что мне нужно показать Раковому Королю, что я здесь главная и только я решаю, что произойдет. Нет, конечно, я не хочу умереть. Смерть — отстой. К тому же я бы хотела в будущем как-нибудь проникнуть на фабрику «Skittles», ну или пойти в колледж, а потом бросить его, или что-нибудь изобрести и получить миллиард долларов, или даже заняться сексом. Хотя, простите, но мне по-прежнему кажется, что секс — это полная хрень: двое людей притворяются, что им это нравится, хотя на самом деле они думают только о «Skittles». Так что я хочу сделать что-нибудь опасное, ну или хотя бы пугающее. Но это должно быть что-то, не имеющее никакого отношения к раку. Что-то в духе Хеллер Харриган. Что-то, что позволит мне сказать Раковому Королю: «Эй, придурок, глянь-ка! Тебе дерьпец!»

Я хотела отчитать Софи за ругательства, но она уже уставилась на меня со взглядом: «Неужели?»

— Я знаю, что нам нужно сделать, — сказала Хеллер.

— Что? — Спросила я.

— Карьер.

Глава 30 Карьер

Нет. НЕТ! Как она посмела? Как вообще у Хеллер язык повернулся предложить мне вернуться в карьер? Я потратила последние четыре года жизни, пытаясь больше о нем не думать. Нет, неправильно выразилась. Я пыталась убедить себя, что он вообще никогда не существовал.

Хеллер бросила на меня взгляд в зеркало заднего вида, вновь выезжая на шоссе. Почему она это делает? Она что, специально хочет сделать мне больно? Неужели все это было спланировано ею заранее? На протяжении этих нескольких лет я испытывала ненависть к Хеллер, но в последние пару дней мое отношение к ней начало меняться. Мы разговаривали о личном. Мы вместе работали. Мы смеялись.

Но сейчас я задавалась вопросом: неужели кузина ненавидит меня?

Я замерла. Во рту стало сухо. Я была на грани того, чтобы снова начать размахивать руками.

— Карьер? — переспросила Софи. Она, видимо, поняла, что напала на какой-то след, и, как обычная тринадцатилетняя девчонка, теперь не успокоится, пока все не выведает. — Что за карьер?

Хеллер по-прежнему внимательно смотрела на меня в зеркало.

— Это удивительный карьер, ты сама увидишь, — заверила она Софи. — Он охватывает практически весь склон горы. И находится в паре километров от того места, где мы с Кейти выросли. Пятьдесят лет назад он был действующий, там тоннами добывали гранит и известняк, даже была вывеска о том, что камень для половины домов в Трентоне, столице нашего штата, был получен именно из этого карьера. Но потом, наверно, были исчерпаны все запасы гранита, а может, компания обанкротилась, в общем, горные работы завершились. Там до сих пор есть подземный источник, поэтому за пятьдесят лет карьер наполнился водой, и эта вода настолько чистая, что можно легко увидеть дно. Туда стали приезжать люди, чтобы насладиться прелестным видом, поплавать или просто отдохнуть.

— Хватит, — прошептала я, потому что говорить громче уже не могла. — Пожалуйста, хватит рассказывать об этом. Остановись сейчас же.

— Почему? По словам Хеллер, это прелестное место, — удивилась Софи.

— Кейти, — произнесла Хеллер, — нам нужно поговорить об этом. Весь уик-энд эта тема витала вокруг нас, а ты такая: «Ой, да вы что, все супер, все прекрасно», вот только ты не виделась со мной и никак не пыталась со мной связаться четыре года. До тех пор, пока я не стала кинозвездой.

— Это вообще никак с этим не связано, — ответила я, пытаясь сохранить ровный тон. — Я тогда чуть умерла. А тебе было все равно. Тебе всегда было пофиг.

— Это неправда, — возразила Хеллер. Теперь ее голос стал таким же серьезным, как мой.

Итак, переговоры начались, и я ни за что ей не уступлю.

— Ладно, — сказала я. — Ты можешь рассказать Софи. А после того, как расскажешь, мы больше никогда в жизни не будем поднимать эту тему. Ровно так же, как после окончания выходных нам уже больше не нужно будет раздражать друг друга своим присутствием.

— Боже мой! — воскликнула Софи. — Я сейчас услышу, типа, страшную тайну, которая преследует вас обеих целую вечность. Что-то вроде: вы вошли в заброшенный дом, кого-то там убили и съели. Или что вы были похищены инопланетянами, которые заставили вас танцевать перед ними, а потом они разослали ваше видео в инстаграм на другие планеты, чтобы вся вселенная смеялась над вами. Ну или что вы на самом деле эко-террористки под прикрытием, которые четыре года назад взорвали завод по производству подгузников из пластика. Конечно, вы не хотели причинить никому вреда, но один из взорвавшихся подгузников убил человека. Ух, я вся в предвкушении!

— В карьере была цепь, — начала рассказ Хеллер. — Она была прикреплена к огромному механическому рычагу, чему-то вроде крана. Эта штука использовалась для транспортировки гранита. Рабочие обвязывали гранитную плиту веревкой, прикрепляли ее к крюку на конце цепи и поднимали пластину вверх, а потом направляли туда, где стояли грузовики. Но даже после того, как работы по добыче гранита прекратились, а карьер наполнился водой, кран с цепью и крюком по-прежнему оставались там. Ну и некоторые стали бросать друг другу вызов: получится ли у тебя удержать равновесие, стоя на крюке и держась за цепь руками, пролететь над карьером и прыгнуть в воду — а там реально глубоко. Со временем это превратилось в некий ритуал: например, у выпускников Парсиппани перед окончанием школы; и на мальчишниках напившиеся парни притаскивали в карьер бочонок пива, врубали музыку и прыгали.

— Но иногда люди получали травмы, — перебила я Хеллер. По ее словам, получалось, что прыгать в карьер было нереально весело. — А один человек даже утонул. Это была шестнадцатилетняя девушка.

— Ого, — произнесла Софи.

— Потому что она закинулась кислотой и не соображала, что делает, — уточнила Хеллер. — После этого случая полиция установила вокруг карьера ограждение и предупреждающие знаки. Они пытались запретить людям не только прыгать, но и даже просто плавать и загорать на камнях. А это означало, что теперь все в Парсиппани подговаривали друг друга тайно туда проникнуть. Особенно часто этим занимались братья Кейти.

— Которые там вообще ни разу не были! — воскликнула я. — Они только говорили об этом, строили планы, но они никогда бы в жизни этого не сделали, потому что знали, что в таком случае наши родители убили бы их и отправили под вечный домашний арест.

— Братья Кейти постоянно нас дразнили, обзывали салагами, соплячками, «маленькими пирожочками-девчоночками».

— Ну это же была правда, — сказала я. — Во всяком случае я такой и была.

— Я просто не могла это больше терпеть, — продолжала Хеллер. — Насколько я себя помню, всегда, когда кто-нибудь говорил мне, что я чего-то не могу или что мне что-то запрещено, потому что я девчонка, или потому что я слишком маленькая, или потому что я — «трусишка» — что ж, лучше бы они этого не говорили.

— Вот поэтому-то я и обожаю тебя, — сказала Софи. — Например, однажды, играя куклой Анны Бананы, я заставила ее выбросить всех остальных моих барби в туалет и смыть их. А это получается если смывать только головы. И то — иногда волосы продолжают плавать в унитазе, крутясь в потоке воды, но удерживаясь на плаву.

— Это был мой тринадцатый день рождения, — продолжала Хеллер, — и, простите, но во многих культурах в этом возрасте ты уже считаешься взрослой. Блин, в некоторых странах тринадцатилетние девушки уже замуж выходят или работают, чтобы содержать свою семью.

Я собиралась объяснить Хеллер, что, так как мы живем в цивилизованной Америке, тринадцатилетним девушкам не нужно ничего это делать, но потом вспомнила, что Хеллер уже осуществила большую часть из перечисленного.

— Я уже чувствовала, — говорила Хеллер, — что готова стать суперзвездой или хотя бы просто известной, ну или на крайний случай, свалить нафиг из Парсиппани. Мне хотелось отметить это. Я больше не собиралась бегать от всего, что пугает меня до чертиков. Мне хотелось, чтобы Кейти пошла со мной, потому что она была моей самой лучшей подругой и ничего не имело значения, если со мной в это время не было Кейти.

Да, именно так четыре года назад Хеллер удалось уговорить меня забыть про родителей, закон и голос разума и отправиться с ней в карьер. Я четко понимала, что мы поступаем неправильно, но это был день рождения Хеллер, а ее мама совершенно об этом забыла.

Тетушке Нэнси и раньше случалось забывать о дне рождения дочери. На следующий день она обычно чувствовала себя ужасной матерью и пыталась искупить вину — устраивала Хеллер запоздалый праздничный ужин, заказывая суши в каком-нибудь тайском ресторанчике, или же заверяла Хеллер, что день рождения, вечеринки и торт — это всего лишь конструкт западного общества потребления и что по-настоящему самодостаточные личности не нуждаются в подобном. Хеллер всегда защищала тетю Нэнси, делая вид, что все хорошо, но мне кажется, сложно найти человека, который настолько самодостаточный, чтобы не желать отметить свой день рождения. Моя мама всегда помнила про день рождения Хеллер и напоминала об этом Нэнси, которая, тем не менее, все равно о нем забывала. Может быть, причиной было то, что празднование чьего-либо дня рождения напоминало тетушке Нэнси о ее возрасте и заставляло чувствовать себя старой. Моя же мама в этот день всегда приглашала Хеллер на кексики.

На тринадцатый день рождения Хеллер моих родителей не было в городе: они поехали во Флориду навестить мою бабушку Пегги, сломавшую бедро. Кэтрин было поручено следить за всеми остальными, но, так как детей было слишком много, а Кэтрин была занята сбором чемоданов в колледж, мне и Хеллер с легкостью удалось сбежать.

— Было около четырех часов дня, — рассказывала Хеллер. — Мы на велосипедах отправились к карьеру. Это был великолепный августовский день. В карьере никого не было, поэтому было очень тихо и спокойно, не считая криков птиц и шума маленького водопада. Думаю, я чувствовала себя довольной, потому что это был мой день рождения, и еще я изо всех сил пыталась не злиться на маму. Я знала, что Кейти много чего боялась, ну, практически всего на свете, так что я подумала, что и ей было бы неплохо сделать что-нибудь дикое. Ну, дикое в рамках Парсиппани.

Хеллер взглянула на меня в зеркало, провоцируя меня поправить ее. Я не могла. И все же она рассказывала лишь свое видение той истории.

Мне было ужасно страшно от того, что мы сбежали, от того, что до каменоломни нам пришлось ехать по очень узкой дорожке по какому-то жуткому лесу и, к тому же, я никогда раньше не была в карьере. У меня было чувство, что мы уехали очень далеко и уже пересекли границы Нью-Джерси, так что я могла только надеяться, что Хеллер в случае чего защитит меня и найдет дорогу домой.

— Когда мы туда приехали, я просто сгорала от нетерпения, — продолжала рассказ Хеллер. — Я была так рада сбежать от домашних проблем и мне просто не терпелось начать свою крутую новую жизнь. Схватив цепь, я встала на крюк. Чувствовала себя пиратом, поднимающим парус: было ощущение, будто я лечу или прыгаю с парашютом над океаном. Я раскачивалась туда-сюда и кричала во все горло, потому что это было невероятно здорово. Пролетев над карьером, я отпустила цепь и полетела. Казалось, что я лечу целую вечность, хотя прошло всего несколько секунд до того, как я оказалась в воде. Стояло лето, так что вода была теплая; перевернувшись на спину, я покачивалась на поверхности и смотрела вверх на небо, на гранитные уступы. Где-то вверху, у самого края карьера стояла Кейти.

— Кейти? — повернулась ко мне Софи. — Что ты сделала?

— Я… я… я наблюдала за прыжком Хеллер. Но она же способна на все, особенно если это что-то опасное. Мне не хотелось, чтобы Хеллер считала меня трусишкой, я хотела быть похожей на нее, и больше всего… Больше всего мне не хотелось быть похожей на себя. Я сейчас уже плохо все помню. Я думала, что я смогу измениться, что, к тому моменту, как я коснусь поверхности воды, я стану совершенно новым, храбрым, счастливым и классным человеком. Я ухватилась за цепь, но даже не могла подумать о том, чтобы ее отпустить, потому что было ужасно страшно. Цепь раскачалась всего на несколько сантиметров, но я была слишком напугана, чтобы прыгнуть обратно на берег или раскачаться как следует и прыгнуть вниз, как это сделала Хеллер. Хеллер кричала: «Кейти, давай! Тебе понравится! Вода такая теплая! Не будь ребенком! Хватит тянуть!». Я попыталась качнуться обратно, используя вес своего тела, но я была слишком неуклюжей и не знала, что делаю, и… моя рука соскользнула. Я попыталась удержаться другой рукой, но не смогла. И я… упала.

— Боже-боже-боже-боже! — ужаснулась Софи.

— Я упала, не могу точно сказать, насколько далеко, но сначала врезалась в камни и только потом плюхнулась в воду. Но к тому времени я была уже без сознания.

— Я оттащила Кейти к берегу, — сказала Хеллер. — Я не знала, жива ли она. Я начала кричать в надежде, что, может быть, рядом окажется кто-то, кто сможет помочь, но никого не было. Я позвонила 911 и села рядом с Кейти. Пыталась делать ей искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Наконец, появилась скорая и полицейские машины.

— Я целую неделю находилась в коме, — сказала я. — Врачи пытались откачать образовавшуюся в моем черепе жидкость. Еще у меня были сломаны рука и тазовая кость. Когда я, наконец, пришла в сознание, мне пришлось еще целый месяц оставаться в больнице, потому что врачи боялись, что у меня могут быть необратимые повреждения головного мозга. Потом они все-таки решили, что все нормально и все заживет, и отпустили меня домой.

Я потерла руки, потому что, вспоминая эти события, вдруг почувствовала себя ужасно замерзшей. Моя левая рука иногда до сих пор болела из-за находящегося в ней стального штифта.

После этого я больше не видела Хеллер и не разговаривала с ней. Мы вновь увидели друг друга только два дня назад.

Я никогда никому не рассказывала эту историю. В моей семье знали все до последней детали и никогда не поднимали эту тему. Хотя даже сейчас время от времени я замечаю встревоженные взгляды моих родителей, как будто они еще сомневаются — неужели я правда выжила. Я знаю, что обычно, рассказав секрет или признавшись в чем-либо, человек чувствует себя лучше, как будто у него гора с плеч упала. Но я понятия не имела, как я себя сейчас чувствовала. Я избегала смотреть на Хеллер.

— Нам нужно это сделать, — подвела итог Софи. — Далеко до этого карьера?

Глава 31 Цепь

К тому времени, как Хеллер привезла нас к карьеру, уже начинало вечереть, но по-прежнему светило солнце. Не знаю, что я ожидала там увидеть, но все выглядело точно так же, как четыре года назад. Карьер был одновременно и прекрасным, и устрашающим — как пикник на Луне. Те места, где шахтеры и их машины прогрызались сквозь камень, были хорошо различимы, но деревья, трава и виноградная лоза захватили все, где можно было найти хоть немного почвы, и даже пробивались сквозь трещины в камне.

Ветра практически не было, и не было видно ни одного живого существа, так что поверхность воды была спокойной, лишь с переливанием солнечных бликов. Карьер был слишком маленьким, так что язык не поворачивался назвать его озером, но все-таки он был намного шире и глубже любого пруда. Заграждение до сих пор было на месте, правда оно уже порядком поржавело; по углам висели обрывки желтой ограждающей ленты, которой обычно оцепляют место происшествия. Не знаю, осталась ли там эта лента после того, что произошло четыре года назад, или с тех пор были и новые несчастные случаи.

— Пошли. — Хеллер повела Софи вокруг ограждения к пласту горной породы, выступавшему над водой.

Мне следовало остановить их. Мы рассказали Софи, что произошло. Мы увидели карьер. Хеллер знала, что это последнее место на свете, где мне хотелось бы очутиться. Зачем она меня мучает? Почему она хочет, чтобы я вновь пережила худший момент в моей — да и в ее — жизни? Почему мы не можем просто вернуться в машину?

И потом я поняла почему. Хеллер хотела убедить себя, что она ни в чем не виновата. Кузина хотела доказать, что она по-прежнему храбрее и сильнее меня.

— Это выглядит, будто… будто сюда упал метеорит, — проговорила Софи. — Или как лежак для лохнесского чудовища, когда оно прибывает сюда с визитом.

— Мне здесь очень нравится, — сказала Хеллер, глядя на воду. — Здесь до сих пор вода такая прозрачная, что можно дно увидеть.

Мне совсем не хотелось подходить еще ближе к воде, чтобы проверить, так ли это, и уж тем более приближаться к крану, который до сих пор возвышался над карьером с крюком на цепи. Кран стал еще ржавее, его зеленая краска потускнела и осыпалась лохмотьями. Не знаю, почему полиция не убрала этот сгнивший механизм — может быть, он слишком крепко засел в своей цементной основе.

— Нам не надо было сюда приезжать, — сказала я. — Нам лучше уйти. Прямо сейчас.

— Кейти, все нормально, — ответила Хеллер. — Тебе ничего не придется делать. Это только для Софи; а я покажу ей, как это делается.

Хеллер взглянула на меня, но я не смогла прочитать ее выражение лица. Она бросала мне вызов? Или это было что-то другое? Неужели она… она будто хочет, чтобы я что-то поняла?

Хеллер и Софи скинули всю одежду до нижнего белья. Розово-голубой хохолок Софи выглядел еще более странно в сочетании с ее пухлым белым телом и кислотно-зелеными лифчиком и трусами, с рисунком в виде голов черных кроликов со знаком Х на глазах — как будто их торкнуло электрошоком.

— Итак, Софи, — произнесла Хеллер, — вся штука в том, что тебе сначала надо как следует раскачаться, а потом отпустить цепь, когда будешь готова.

— Думаю, я все поняла, — ответила Софи, дрожа как осиновый лист — то ли от страха, то ли оттого, что она была практически голышом.

— НЕТ, — произнесла я настолько решительно, насколько могла. Услышав собственный голос, я поразилась, насколько убедительно он прозвучал.

— Кейти, я же сказала, — вздохнула Хеллер, — тебе ничего не нужно делать. Ты можешь просто стоять и смотреть.

— Что, прости?

— Это касается только меня и Софи.

— Хеллер, — произнесла я дрожащим от ярости голосом. — Ты действительно считаешь, что это меня не касается? Ты, блядь, реально так думаешь?

Я просто не могла поверить в то, что только что произнесла матерное слово, но мне это было действительно необходимо. Хеллер постоянно материлась, так что ее ругательства практически потеряли значение. А вот матерное слово в моих устах просто шокировало Хеллер и Софи.

— Кейти? — поразилась Хеллер.

— Ты в порядке? — спросила Софи.

— Нет, я не в порядке, — ответила я несмотря на то, что раньше никогда бы не призналась, что что-то не так. Я никогда ни на что не жаловалась. Я была таким ребенком, которого и родители, и все вокруг считали настоящим подарком — ведь со мной никогда не возникало проблем. Я была девочкой, у которой всегда все отлично, ну или которая лгала, притворяясь, что все хорошо. Так было до сегодняшнего дня.

— Я чуть не сдохла здесь! — крикнула я. — Я неделю была без сознания. Из-за тебя. А ТЫ ДАЖЕ НЕ ПРИШЛА МЕНЯ НАВЕСТИТЬ. ТЫ ДАЖЕ НЕ ПОЗВОНИЛА. МОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА ДАЖЕ НЕ ПОЗВОНИЛА МНЕ.

— Я хотела! Но мне не разрешали разговаривать с тобой. Твои родители были против! Моя мама была против! Я не виновата!

— Ты не виновата? Ты правда так считаешь? Хеллер, ВСЕ, что произошло в тот день, было только по твоей вине! Я бы никогда не пришла сюда, если бы ты меня не заставила! Я бы никогда не прыгнула, если бы ты не обзывала меня тряпкой, слабачкой и трусишкой-Кейти!

— Я ПЫТАЛАСЬ ТЕБЕ ПОМОЧЬ!

— ТЕМ, ЧТО ЧУТЬ НЕ ОТПРАВИЛА МЕНЯ НА ТОТ СВЕТ? Софи, не слушай ее. Это полностью в духе Хеллер. Она берет на себя главенство, и рядом с ней ты кажешься себе просто ничтожеством. У нее получается представить все как веселое сумасшедшее приключение, но только до тех пор, пока веселье не заканчивается. Пока кто-то не получает повреждения. Пока кто-то чуть не умирает!

— Заткнись, Кейти! — бросила Хеллер. — Не понимаю, о чем ты вообще.

— А я вот очень ясно понимаю, о чем я! Я знаю о тебе все! Это я была здесь четыре года назад! Я послушала тебя!

— НУ И ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛА! — крикнула Хеллер, делая шаг мне навстречу. — Ты всегда такая! Этакая маленькая, блядь, правильная девочка! В точности, как все говорят, все, перед кем ты всю свою жизнь стелешься! Лишь бы они сказали: «Посмотрите на Кейти! Она такая умная! У нее такие отличные манеры! Ее родители так ею гордятся!» А ты до сих пор ВСЕГО на свете боишься! И ты действительно этого хочешь? Прожить в страхе всю свою оставшуюся жизнь? Таким ты человеком хочешь быть?

— Эй, — позвала нас Софи встревоженным голосом. — Пожалуйста, не ссорьтесь. Блин, вы же были друзьями, так? Лучшими друзьями?

— Друзьями? Ты уверена? — усмехнулась Хеллер.

— Я уже не знаю! Разве друзья не должны любить друг друга? Разве друзья не должны пытаться встретиться, несмотря на запреты? Хеллер, я ведь тебя любила и ждала. Хоть чего-нибудь. Но ты была слишком занята. Ты ведь стала звездой. Вот поэтому у тебя и нет друзей — настоящих друзей. У тебя есть фанаты, фолловеры, хейтеры и сталкеры, но у тебя нет ни одного настоящего друга.

— Хеллер? — удивилась Софи. — Это что… правда?

Теперь Хеллер смотрела на меня совершенно по-другому. Она глядела на меня так, будто желала меня убить. Нет, я не впала от этого в панику, но это заставило меня вздрогнуть. И еще мне стало невероятно грустно — так грустно мне раньше никогда не было, даже в больнице. Хеллер была права. Я буду грустить и бояться всю свою оставшуюся жизнь. И всегда буду одна.

— Я прыгну первой, — бросила Хеллер. Она встала рядом с краном в своем дорогущем кружевном белье черного цвета.

Ее босые ноги были расставлены, а руки подняты высоко над головой. Своим самым громким голосом, голосом актрисы она объявила:

— Я — Хеллер Харриган, номинантка на премию «Эмми» и Лучшая начинающая актриса по мнению зрительского голосования! Во имя Анны Бананы, Линнеи и всех сумасшедших девчонок на свете, я покорю этот карьер! Потому что я ничего не боюсь!

Она ухватилась за цепь, балансируя одной ногой на крюке. Даже в детстве Хеллер все время вела себя так, будто она в кино, а вокруг нее камеры и миллионы зрителей. Кузина действительно была отличной актрисой; она была звездой с самого рождения.

Хеллер завопила как Тарзан, или как человек, который только что выиграл в лотерею, или как кто-то, кто решил своим криком заглушить все проблемы в своей жизни, и полетела над карьером. Затем она начала выделываться, крутясь на цепи так быстро, что превратилась просто в размытое пятно. Потом сестра сосредоточилась и качнулась так сильно, что ее тело стало практически параллельно воде. И отпустила цепь.

Падая, Хеллер широко улыбалась и размахивала руками, пытаясь показать, какая она смелая и свободная, но, когда она ударилась о поверхность воды, на ее лице возникло удивленное выражение — как будто Хеллер на секунду забыла про то, что там вода. Она пропала из вида на несколько секунд и не выныривала на поверхность так долго, что мы с Софи уже начали волноваться, что что-то пошло не так. Я вообще подумала, что, возможно, Хеллер специально пытается утонуть, чтобы отомстить мне. Чтобы продемонстрировать некий ужасающий финал саморазрушительного поведения. Чтобы последнее слово осталось за ней. Но тут Хеллер вынырнула из воды. Ее волосы прилипли к спине.

— ВАУ!!! — завопила она. — Вода теплая, но холоднее, чем я ожидала! Но все равно классная! Блин, здорово! Софи, ты готова?

Софи бросила на меня взгляд, а потом подбежала и обняла меня, чего я совсем не ожидала. Она была немного вспотевшей и пахла апельсинами и фиалками.

— Мне очень страшно. Я боюсь умереть. Я боюсь, что мне снова придется ложиться в больницу. Я боюсь того, что моим родителям снова придется смотреть, как меня тошнит. Я боюсь всего. Но я больше не хочу бояться.

— Софи, ты не обязана этого делать. Я не знаю, станет ли тебе хоть чуточку менее страшно благодаря этому прыжку. Возможно, тебе станет только холодно и мокро, а еще ты вполне можешь получить серьезные повреждения. Даже если ты решишь не прыгать, я все равно буду считать тебя самой храброй девочкой на свете.

Софи на секунду задумалась.

— Нет, я хочу это сделать. Я должна. У больных раком детей редко выпадает такой случай.

Софи взвизгнула — так обычно в ужастиках кричат те, кого закололи вилами. Она подбежала к цепи, уставилась на нее и схватилась за нее руками. Повторяя движения Хеллер, она обхватила одной ногой цепь, а второй оттолкнулась от уступа. Сначала ей никак не удавалось толком раскачаться, и она двигалась очень медленно.

— Как маятник! — крикнула Хеллер, плавающая на спине. — Вперед-назад! Вперед-назад!

С каждым разом наклоняя тело все больше вперед, Софи смогла раскачаться получше. В ней не было грации Хеллер, но тем не менее она хорошо справлялась. Неожиданно ее нога соскользнула, и я в ужасе задохнулась; однако Софи очень крепко вцепилась руками и смогла удержаться. Она раскачалась так сильно, что в один момент цепь изогнулась в виде буквы «L», и именно тогда Софи, крикнув: «Дерьпец всему!», отпустила цепь. Софи летела вниз, размахивая руками и ногами во все стороны. Она была похожа на мультяшного кролика, который пытается очень быстро бежать в воздухе. Обхватив колени руками, Софи прижала их к груди и вошла в воду, подняв фонтан брызг.

— Классическая бомбочка! — крикнула Хеллер. — Софи, это было круто!

Почти тотчас же Софи вынырнула, отплевываясь. Ее мокрый хохолок свесился на одну сторону. Она радостно затрясла кулаком, а Хеллер подплыла ее обнять.

— Да! — кричала Софи. — Я прыгнула с цепи! И даже не потеряла трусы!

До этих выходных у меня было четкое представление о себе, ну или хотя бы о том, каким человеком я хочу быть. Мне хотелось быть чем-то средним между девочкой-скаутом, директрисой и монахиней, с кучей медалей и наград за хорошее поведение, от которых я бы скромно отказалась. Я бы пошла в Технический университет Парсиппани, получала бы там только отличные оценки, и я бы не только оплачивала все налоги нашей семьи, но и путешествовала в разные неразвитые страны как миссионер организации «Бухгалтеры без границ». Я была бы в точности тем, чем описала меня Хеллер — ханжой в старушечьих панталонах. Я бы провела всю жизнь с опущенной головой, ведя себя как хорошая девочка и отчаянно пытаясь в глубине души не гордиться тем, какая я идеальная. Потому что в ту же секунду, когда я себе это позволяла, в тот же момент, когда я разрешала себе испытать счастье, гордость за себя, разрешала себе побыть немного странной, немного другой — именно в этот момент из своих подземных пещер с рыком появлялись мои собственные Раковые короли — Монстр Тревожность и Гоблин Вина, которые отправлялись на мои поиски, хихикая в предвкушении добычи.

И вот сейчас эти монстры снова заглотили меня к себе в пасть и устроили из меня ликующее перетягивание каната. У меня сперло дыхание, я слышала, как спешат в мою голову жестокие мысли и насмешки, которые все, как одна, убеждали меня в том, что я никчемная, жалкая и бесполезная. Мое горло пересохло, руки сжались в кулаки. Я как сумасшедшая начала бешено оглядываться в поисках деревьев, которые можно было бы пересчитать, автомобильных номеров, в которых не встречается ужасающая цифра 9, или хотя бы туалетной комнаты, где я могла бы снова и снова мыть руки — но только не общественного туалета, где все микробы заполонили бы мое тело и съели бы меня заживо.

Либо я, либо эти монстры, и это схватка не на жизнь, а на смерть. Я приказала своим ногам двигаться, чтобы подойти к крану. Четыре года назад цепь просто была влажной, от того-то моя рука и соскользнула. Я скинула обувь, сняла один из гольфов и натянула его на руку в виде защитной перчатки, с помощью которой смогла крепко ухватиться за цепь. Я слышала, как где-то внизу Хеллер и Софи кричат мое имя. Я поставила ногу на вершину крюка; потом, ухватившись другой рукой за цепь, качнулась всем телом и полетела над водой. Я слышала, как поскрипывает кран, чувствовала прохладный ветер, охватывающий мое тело, а садящееся солнце слепило мне глаза.

Я раскачивалась все сильнее и сильнее. Казалось, что если я сейчас отпущу цепь, то приземлюсь на противоположном конце карьера. Не знаю, к лучшему или к худшему — но раз дело касалось меня, то, скорее всего, к худшему — я решилась это сделать.

Я решилась на самый безумный, самый дерзкий, самый безответственный поступок в своей жизни — но не потому что меня подначивала или унижала Хеллер, нет — потому что этого хотела я сама. Мне это было необходимо. Мне нужно было перестать ненавидеть Хеллер, прекратить прятаться в своем пиджаке и бояться всего до такой степени, что это станет намного страшнее, чем утонуть. Я должна была спасти свою жизнь. Или покончить с ней.

Я раскачалась насколько это было возможно и отпустила цепь. Падая, я услышала громкий скрежет и увидела, что в нескольких метрах над моей головой ломается механический кран, который под моим весом вырвался из своей зацементированной основы, и теперь сотни килограммов ржавого металла летят прямо на меня, в то время как Софи и Хеллер визжат от ужаса.

Я ударилась об воду, погрузилась вниз, и всего в нескольких сантиметрах от меня упал в воду механический кран. Я почувствовала, как металлический кусок с рваными краями задел мой локоть. Вода пенилась и бурлила так, что было невозможно что-либо увидеть.

Я вынырнула из-под воды, а Хеллер и Софи тут же схватили меня за руки и потащили к берегу. Кран и цепь с крюком были уже глубоко под нами, оседая на дно карьера. Насколько я могла судить, я была мокрая, крашенная, с пирсингом и задыхающаяся от нехватки воздуха, но без повреждений.

И тут я услышала сирены полицейских машин, которых было точно больше, чем одна, приближающиеся все ближе и ближе.

Глава 32 Виновна во всем

И вот я в тюремной камере — там, где мне и место; а вот куда полиция отправила Хеллер и Софи, понятия не имею. Я собираюсь признать вину за все, в чем меня будут обвинять, чтобы избежать совершенно ненужного судебного разбирательства и начать отбывать свой, скорее всего, пожизненный срок в тюрьме, находящейся как можно дальше от Нью-Джерси — потому что я не хочу, чтобы члены моей семьи чувствовали себя обязанными меня навещать, ну и чтобы им не пришлось читать все эти унизительные заголовки, типа «Каторжница Кейтлин, позор семейства Синглберри» или «Преступно-безумная Кейтлин: панк Парсиппани».

Так как теперь я не пойду учиться в колледж, я решила провести свой тюремный срок, выполняя самую унизительную работу: например, на коленях отскребая зубной щеткой тюремные туалеты или каждое утро заправляя кровати других заключенных, даже если они меня об этом не попросят. Я смогу стать частью тюремного пастырства и буду учить преступников, севших за поджоги, делать пожаробезопасные рождественские венки; мой пример будут использовать, чтобы нагонять ужас на трудных подростков, которых приводят на экскурсию в тюрьму ради исправления — я была бы отличной иллюстрацией того, что происходит, когда человек принимает одно неправильное и грешное решение за другим. Также я решила, что на протяжении всей оставшейся жизни я буду носить лишь один гольф как символ раскаяния и сожаления, и, может быть, в тюремной комнате для рукоделия я даже вырежу из дерева распятие, на котором Иисус тоже будет лишь в одном спадающем носке.

— Тебя за что? — спросила девчонка в байкерской куртке. — Дорогу перешла в неположенном месте? Книжки в библиотеке просрочила? Надула кого-то в «Скраббл»?

— Мисс Синглберри? — позвал меня охранник в форме. — Прошу следовать за мной.

Ну вот, сейчас охранник возьмет у меня отпечатки пальцев, сделает снимки для досье, и если я буду на них с этими искромсанными волосами и пирсингом, эти фотографии точно можно будет использовать для социальной рекламы против курения или наркотиков. Однако вместо этого охранник повел меня по коридору в зал заседаний, где стоял длинный стол, окруженный складными стульями. Здесь мои мама и папа, тетушка Нэнси, Дейв и Барбара Шулеры и Уайатт. Здесь же сидят закутанные в пледы Софи и Хеллер, хотя сама я намеренно осталась во все еще мокрой юбке и остатках блузки — потому что большего я не заслуживаю. Когда я вижу всех этих людей перед собой, я даже не знаю, у кого первого мне просить прощения. Я бегу к родителям, они обнимают меня, а я выпаливаю:

— Простите, простите меня, я самый плохой человек на свете…

— Тише-тише, — утешает меня мама. — Ты в безопасности, все здоровы, и это единственное, что имеет значение…

— Что, даже хуже Гитлера? — подначивает меня папа, улыбаясь, и это ужасно сбивает с толку и даже раздражает меня, потому что я тут вообще-то пытаюсь признаться в грехах, извиниться и принять заслуженное наказание. Поэтому я говорю:

— Пап! Я намного хуже Гитлера! Ты только посмотри на мои волосы!

— Его честь судья Генри Брюс Дрендоуэр, — объявляет пристав. — Прошу всех встать.

Все встают, и в комнату заходит судья Дрендоуэр, правда на нем почему-то нет судейской мантии. Он немного старше моего папы, и кажется, что ему совсем не хочется здесь находиться, особенно в воскресенье. Я слышу, как тетушка Нэнси бормочет себе под нос: «Фашистский подстрекатель». Я сама слышала, как эту же фразу она бросала официанту, который принес ей недостаточно хлеба, регулировщику, который убеждал ее подождать зеленого светофора, и продавщице тыкв, обсчитавшей ее на ферме.

Судья с хмурым видом оглядывает каждого. Он пристально смотрит на Хеллер, которая выглядит похожей на оборванку и под взглядом судьи сильнее закутывается в плед.

— Садитесь, — строго говорит судья и, когда все садятся, продолжает: — Это предварительное слушание, на котором я должен решить, какое обвинение предъявить и кому. Пока присутствие адвокатов необязательно, хотя я часто задаюсь вопросом, нужны ли они в принципе. И сейчас я хочу, чтобы все посмеялись, потому что я только что очень удачно пошутил, а вам всем ведь очень хочется мне понравиться, так?

Он прищуривает глаза, и все принужденно смеются, а тетушка Нэнси бормочет:

— Вот почему нас ненавидят террористы. Патриархальная свинья.

— Какие-то проблемы? — спрашивает судья тетушку Нэнси.

— Нет, Ваша честь, — смиренно отвечает та.

— Насколько я понимаю, — продолжает судья, — перед нами три молодых девушки. Или, если быть более точным, три молодых преступницы, которым нужно преподать урок. Прошу их выйти вперед.

— Ваша честь, — дрожащим голосом произнесла Хеллер, вставая. — Я бы хотела кое-что сказать.

Я знаю, что сейчас будет. Хеллер сейчас обвинит во всем меня. Она скажет, что не просила меня приезжать в Нью-Йорк, что я бесцеремонная, тупая и надоедливая. Она же будет очаровательно искренней, и все, конечно же, ей поверят. Ну и ладно. Даже если Хеллер удастся всех заболтать и выпутаться из проблем, которые она сама создала, я-то все равно заслуживаю наказания. Да даже если бы я не заслуживала, Хеллер — кинозвезда, так что она в любом случае избежит наказания, потому что именно так это и работает.

— Ваша честь, — произнесла Хеллер, — это я во всем виновата. Я заставила Кейти и Софи уехать и провести этот день со мной, я не позволила Софи позвонить ее родителям, и это я дала Кейти наркотик…

ЧТО? Что Хеллер творит? А, я поняла — она берет на себя вину, но для нее это лишь очередной способ оказаться в центре внимания. Она откинула за плечи свои мокрые волосы, и еще она понизила голос на слове «наркотик». Хеллер играет роль самоотверженной и благородной девушки, и все это принимают за чистую монету. Как сказал бы Уайатт, тут попахивает Оскаром.

— Нет! — воскликнула Софи, вставая рядом с Хеллер. — Это сделала я! Я шантажом заставила Хеллер и Кейти делать все, что я хочу, потому что у меня рак! Они были, ну, моими заложниками! И… и… это я сотворила фигню с волосами Кейти!

— Да, это действительно серьезное преступление, — произносит судья, глядя на меня. Он смотрит на мои волосы с таким выражением, как будто только что наступил в нечто совершенно отвратительное.

— Ваша честь, — говорю я, вставая, — если здесь есть Библия, я бы очень хотела поклясться на ней, особенно на той части Ветхого Завета, где Господь карает злоумышленников…

— Просто говори правду, — перебил судья, — если ты, конечно, на это способна, с такой-то автомобильной антенной в носу. И я был бы просто счастлив сам тебя покарать.

— Ваша честь, — продолжила я, — я была ответственной за девочек. Я должна была следить за тем, чтобы выполнялись все предписания и соблюдалось расписание, чтобы Хеллер могла рекламировать свой фильм, а Софи — провести с нами целый день. А я самый неисправимый и жестокий человек… и… и самый беззаконный преступный гений на свете. Я все испортила, я обесчестила свою семью, страну и веру, и… и… свое право еще хотя бы раз в жизни насладиться капкейком или еще какой-нибудь вкусняшкой с глазурью. Я должна быть наказана по всей строгости закона и даже больше, и, несмотря на то, что я знаю, что в Нью-Джерси не применяется смертная казнь, может быть, для меня вы могли бы сделать исключение…

Я зажмурилась и вытянула вперед руки.

— Что, черт возьми, ты делаешь? — спросил судья.

— Я готова. Надевайте наручники.

— Ну это уж мне решать, — произнес судья с сухим, страшным смешком, и все присутствующие послушно засмеялись.

— Во-первых, — произнес он, — ты права, в Нью-Джерси запрещена смертная казнь, потому что мы — гуманный и милосердный штат, и, если бы у нас действовала смертная казнь, некоторых звезд давно бы уже не было. Но давайте займемся рассмотрением нашего дела, которое действительно заслуживает обсуждения. Мне сообщили, что в течение одного дня эти трое правонарушителей, — судья надел очки и сверился с документом, протянутым ему приставом, — угнали спортивный автомобиль, имели при себе незарегистрированное личное оружие, совершили незаконное проникновение на государственную территорию и подвергли опасности жизнь несовершеннолетнего. Все эти нарушения могут повлечь серьезные санкции, особенно если мы считаем этих троих нарушителей взрослыми. Также мне сообщили, что имеются видеозаписи всех или же большей части этих преступлений.

Пристав включает плазменный экран, и вот оно — зернистое видео с камер наблюдения, на котором, тем не менее, четко видно, как я прыгаю в спорткар, видео, на котором я угрожаю пистолетом парням в лыжных масках в «Валю-Брит». Вот я, Хеллер и Софи, одна за другой прыгаем на цепи в карьер. Вот разламывается кран и летит в воду, падая в нескольких сантиметрах от моей головы — и все в комнате, включая меня, от ужаса ахают.

— Господи! — восклицает мама. — Кейтлин!

— Как клево! — одобряет тетушка Нэнси, которая обожает использовать сленговые словечки, которые безбожно устарели, и это понятно даже мне.

— Это будто мой самый любимый фильм с Хеллер Харриган! — говорит Софи.

— Ой вей из мир, — произносит Уайатт, — максимально.

— То, что мы увидели, отвратительно и не оставляет никаких сомнений в вашей вине, — говорит судья, — так что эта запись может быть легко использована в качестве доказательства на судебном разбирательстве.

Я бросаю взгляд на Хеллер в противоположной стороне комнаты и замечаю, что даже она нервничает. Нет, даже больше, чем просто нервничает — она выглядит испуганной. Отлично. Наконец-то. Ей страшно, потому что никакой актрисе, отсиживающей двадцатилетний тюремный срок, не светит ни одной номинации на Золотой Глобус.

— Однако, — продолжает судья, снова сверяясь с бумагами, — мне также сообщили, что владелец спорткара отказался выдвигать обвинения вследствие того факта, что в его распоряжении находился незаконный и незарегистрированный пистолет. Работники «Валю-Брит» и соседнего предприятия, которое, как здесь указано, называется «Волосяной Взрыв», сообщили следствию, и очень настойчиво, что эти девушки на самом деле предотвратили вооруженное ограбление. У нас есть заявление от Тиффани дель Глориосо, которая утверждает, что — цитирую: «Эта девчонка Кейтлин просто суперкрутая, настоящий взрыв мозга! Она спасла наши задницы и выглядела при этом потрясно!». Конец цитаты.

— Кейтлин? — произнес мой папа с удивлением и неким восхищением.

— Я принесла тебе кепку, — прошептала мне мама.

— Таким образом, у нас остается обвинение в подвергании опасности жизни несовершеннолетнего, — заключил судья.

— Ваша честь! — Софи яростно замахала рукой. — Можно мне сказать?

— Так. А ты…? — спросил судья.

— Меня зовут Софи Шулер, и у меня рак. Сейчас у меня ремиссия, но это уже второй круг, так что, блин, полный дерьпец…

— Софи. — Барбара Шулер стиснула руку дочери.

— Окей-окей-окей, — начала Софи, — я спросила у представителей организации «Загадай желание» — которые невероятно крутые! — можно ли мне провести один день с Хеллер Харриган, которую я обожаю больше всего на свете. Они сказали, вперед, и я так и поступила. Я просто хочу сказать всем, включая вашу честь и моих родителей, что… это был лучший день всей моей жизни! Потому что я не просто смогла встретиться с Хеллер и ее охренительно классной кузиной Кейтлин — простите, знаю, что не должна ругаться, но я, блин, забыла — черт, я снова это сделала! — но, Ваша честь, меня никто не подвергал опасности. Они наоборот спасли меня. Они сделали меня невероятно счастливой. Ваша честь, в заключение я бы хотела напомнить суду, что мне всего тринадцать лет и… у меня рак.

Софи опустила сразу же задрожавший подбородок, скосолапилась и посмотрела на судью снизу вверх. И могу поклясться — она каким-то образом смогла сделать так, что ее глаза стали казаться в два раза больше. Краем глаза я заметила, что Хеллер, незаметно показала ей два больших пальца и одними губами прошептала: «Молодчина!»

— У тебя же ремиссия, — успокаивающе прошептала Софи ее мать.

— Ш-ш-ш! — шикнула ей Софи.

— Что ж, — проговорил судья, — Боже милостивый, это невероятно убедительная речь. Софи, ты прелестная маленькая девочка, и, пожалуйста, знай, что весь суд будет молиться о тебе всем сердцем. Думаю, мисс Синглберри продемонстрировала определенный уровень неправильного поведения, но также настоящую отвагу, защитив своих спутниц и работников «Валю-Брит» и… и «Волосяного Взрыва».

— Ваша честь? — Хеллер вежливо подняла руку.

Ну вот, начинается. Софи была сейчас просто великолепна, так что Хеллер нужно восстановить главенство. Хеллер сейчас будет пытаться переплюнуть тринадцатилетку, у которой рак. Хеллер, наверное, заявит, что у нее опухоль головного мозга или диабет, что у нее множественное расстройство личности и что Эрин, одна из этих личностей, и виновата во всем. Хеллер совсем стыд потеряла. Совсем.

— Да? — Судья уставился на Хеллер, а потом взглянул в свои бумаги. — Вы Хеллер Харриган? Та самая Хеллер Харриган? Это вас я видел во множестве сериалов, таблоидов и других средствах массовой информации?

— Да, Ваша честь, — скромно потупилась Хеллер, и мне захотелось ее придушить. — Я также играла подростка-проститутку в эпизоде сериала «Закон и порядок: специальный корпус» и знаете, со мной очень справедливо обошелся сериальный судья, которого играл безумно привлекательный пожилой мужчина. Но это неважно, даже несмотря на то, что тот эпизод и получил Премию Пибоди за достижения в области ответственного телевещания. Потому что да, я актриса и знаменитость, у меня более 1,3 миллиона подписчиков в твиттере, многие из которых с удовольствием бы посетили Парсиппани, чтобы насладиться… ну, местной природой, например, и таким образом вложить миллионы долларов в местную экономику. Но это тоже неважно. Важно то, что на этих выходных у меня был огромный соблазн совершить нечто ужасное и беззаконное — то есть что-то очень веселое в моем представлении, понимаете? Но я ничего подобного не сделала благодаря одному праведному, надежному и богобоязненному человеку. Этот человек стоит прямо здесь, в одном лишь мокром, грязном гольфе, и имя этого человека — Кейтлин Синглберри. Ваша честь, и есть только одна вещь, которая имеет большее значение, чем этот урок жизнеутверждающей порядочности, который нам преподала мисс Синглберри.

Господи! Просто не могу поверить! Да она на все готова! Вон, слезку подтирает! Но я-то знаю, что она лишь притворяется, что защищает меня! Неужели все остальные этому верят? Неужели они не заметили игру — особенно в тот момент, когда Хеллер, говоря о порядочности, положила руку на сердце?

— И что же это может быть, мисс Харриган? — спросил судья. И мне тоже очень захотелось услышать ответ Хеллер. Да и все в комнате замерли в ожидании. Что же она считает самой важной вещью? Кукурузную конфетку? Лифчик с пуш-ап эффектом? Подводку для глаз?

— Ваша честь, — обратилась к судье Хеллер, — у вас есть внуки?

— Э-э, да, конечно, есть, — ответил судья, — у меня три замечательные внучки: Кэтнисс, которой только исполнилось пять, Белла, ей семь, и моя ягодка — Гермиона, которой уже девять. Они самые красивые, самые умные и прелестные дети на свете, и я просто не налюбуюсь на них.

— Что ж, Ваша честь, — произнесла Хеллер, — как вы думаете, захотят ли ваши замечательные внучки получить от меня личное приглашение на гала-премьеру потрясающего нового фильма «Войны Ангела»?

Глава 33 Наконец-то свобода

Судья принял решение снять с нас все обвинения, особенно после того как вперед вышел Уайатт и протянул судье три коллекционных фигурки-робота Линнеи с крыльями, арбалетами, нимбами и специальными микрочипами, благодаря которым фигурки могли произносить фразы: «Оставайтесь на стороне золота!», «Расправим крылья!» и «Смерть Криперу!».

За этим последовало как минимум полчаса обниманий, нравоучений, рыданий, еще большего количества обниманий, отчитываний, общая дискуссия о подростках, комендантском часе и мобильных телефонах, а затем снова обниманий всех и каждого, находящегося в комнате. Родители говорили мне, как сильно они волновались за меня, как были злы, как молились обо мне и как они гордятся и любят меня больше, чем я могу себе представить. Папа радовался, что наконец кто-то обрушил тот дьявольский кран, а мама протянула мне капкейк в маленьком пластиковом контейнере, который она тайком пронесла в зал заседаний в своей сумочке.

Мама и тетушка Нэнси разговаривали дольше, чем когда-либо до этого, и самое поразительное — они во всем соглашались друг с другом, особенно в том, насколько выбились из-под контроля их дочери и как их тревожит это разгильдяйское, избалованное новое поколение с их гаджетами, твиттером и непонятным языком с использованием двоеточий и скобочек. Шулеры сообщили Софи, что она теперь под домашним арестом, на что Софи с безразличием закатила глаза. Затем вся семья Шулеров попозировала для селфи с Хеллер, и я заметила, как Хеллер дала Софи пять своих личных телефонных номеров и адресов электронной почты.

— Перед тем, как мы вернемся в отель, — обратилась ко всем Хеллер вежливым и совершенно фальшивым голосом, — я могу попросить вас на минутку оставить нас с Кейти наедине? Обещаю, мы никуда не уедем, не примем ни одного запрещенного вещества и ни в кого не будем стрелять.

Как только мы остались одни в комнате, Хеллер захлопнула дверь, и улыбка сползла с ее лица.

— Окей, — начала она, — только что мы обе скормили этому судьишке 15 миллиардов бочек вонючего лошадиного дерьма, чтобы он не отправил нас за решетку. Как только мы выйдем из этой комнаты, к счастью, нам больше никогда не придется встречаться друг с другом. И после всего, что ты мне сегодня наговорила в карьере, я должна выцарапать глаза с твоего христианского личика.

— Мне жаль, что ты так себя чувствуешь, — ответила я самым скромным и добропорядочным голосом — так обычно говорят со старшими или священником.

— Хватит нести чушь, сестра Мэри-Какашка. Мне нужно тебе кое-что рассказать, чтобы покончить со всем этим раз и навсегда. Так что, если тебе захочется посплетничать с остальными Сингл-стукачами, у вас хотя бы будет несколько фактов для обсуждения.

— Фактов? Каких фактов? О твоих пятидесяти восьми домах? Твоих пяти тысячах мужей? О тридцати восьми миллионах помощников? Потому что, если мне вдруг захочется узнать об этих фактах, я могу прочитать их в любом журнале в кабинете у стоматолога. Прямо рядом со стихами о гингивите и корневом канале.

Хеллер отвернулась, видимо, чтобы не стукнуть меня.

— Во-первых, моя дорогая завистница, что ты знаешь про мои четыре дома? — Она повернулась ко мне. — Все они заложены, и когда я уезжаю, их сдают в аренду. Ассистентов мне оплачивает студия и только на время запуска фильма. И я по-прежнему банкрот.

Банкрот. Только Хеллер могла использовать это слово и тем не менее потом отправляться домой к своему личному шеф-повару, инструктору по йоге и куче дизайнерской одежды, сшитой специально для нее.

— Я расскажу тебе то, что, клянусь, обещала никому в жизни не рассказывать. Это очень личное. Ты, конечно, подумаешь, что это хрень, шутка или еще одна отвратительная глава из жизни твоей сатаны-кузины. Так вот: после съемок в «Войнах ангела», я была совершенно измучена, измучена до смерти. Я приложила кучу усилий, чтобы попасть в этот чертов фильм, и я продолжила пахать на съемках; все, занятые в фильме, работали изо всех сил — в Марокко, Вайоминге и в павильонах звукозаписи в Альбукерке, потому что мы хотели сделать фантастический фильм, и слишком многое было на него поставлено.

— Мне совершенно наплевать на то, как же это невероятно трудно быть знаменитой кинозвездой! Это, должно быть, так сложно для тебя! Что же случилось — твоя гримерка была не того цвета? Как же так студия не позаботилась о том, чтобы она сочеталась с твоим маникюром?

— Когда все было закончено, — продолжила Хеллер, отказываясь удостаивать вниманием мои слова, — я думала, что наконец смогу выдохнуть. Я думала, что независимо от того, будут ли меня ненавидеть журналы или нет, никто не сможет сказать, что я не выложилась на полную. Вместо этого я опустилась на самое дно, и это было слишком даже для меня. Я не могла ни есть, ни спать, ни просто сидеть на месте. Я постоянно прокручивала фильм в своей голове, в агонии выискивая моменты, где я могла бы сыграть получше. Я пришла к выводу, что все хейтеры правы, что я мышиная блевотина и что все об этом узнают, как только выйдет фильм.

У меня на языке вертелась еще одна гадость, но я сдержалась. У Хеллер было странное, отсутствующее, подавленное выражение на лице. То же самое выражение, которое у нее появилось в Мэдисон-сквер-гарден после того, как Эйва Лили Ларримор что-то прошипела ей на ухо.

— Я снова начала выпивать, — продолжила Хеллер, — употреблять метамфетамины и тусоваться с такими людьми, которые могут дать тебе все что угодно, пока они могут оставаться еще две недели, два месяца или пару лет в твоем коттедже; которые привозят туда своих друзей из Бразилии и которым ты оплачиваешь все телефонные счета. И я мирилась с этим, потому что, когда ты так пашешь, когда отдаешь всю себя в эти пять интенсивных месяцев съемок, потом тебе просто необходимо найти этому какую-то замену, чтобы остаться в атмосфере блеска и искр. Но в конце концов я сломалась. Однажды утром — точнее было уже три часа дня — я проснулась и поняла, что впервые в жизни я совершенно одинока. И это было невыносимо, потому что я осталась наедине со своими мыслями о том, какой я отстой и что я недостойна жить. Я заметила, что исчез мой плазменный телевизор, ноутбук и вся моя ювелирка, включая мамино кольцо с бирюзой, которое, как она всегда утверждала, отгоняет злых духов. Потом мне пришло сообщение, что мой телефон взломали и что, если я не переведу сумасшедшую сумму денег куда-то на Канарские острова, мои обнаженные фотографии заполонят интернет, а это будет означать провал фильма и всей моей оставшейся репутации, да и жизни в целом.

— И я точно знала, — сказала кузина, — о каких именно фотографиях шла речь, потому что я сама отправила их одному придурку; он рок-звезда, ну или считает себя рок-звездой. Я думала, что люблю его, и хотела показать ему, какая я взрослая. Я не заплатила хакеру, и когда мои фотографии были повсюду, я пыталась убедить себя: блин, да какая разница, если другие, даже если весь мир, увидят меня обнаженной? Но все же — это ведь весь мир, смотрит на меня, отправляет эти фотографии своим друзьям; все смеются и говорят те вещи, которые всем так нравится говорить — типа: «Наконец-то эта тупая шлюшка Харриган получила по заслугам».

В тот момент я была невероятно благодарна родителям за то, что они не разрешали мне проводить много времени в интернете. Я ни за что не хотела бы быть сейчас на месте Хеллер, быть такой же опустошенной, грустной и поверженной. Я почти потянулась утешить ее, но сдержалась.

— Я отключила везде электричество, закрылась в спальне и зажгла кучу свечей — потому что это же Лос-Анджелес, так что если ты хочешь покончить с собой, ты должна быть в окружении свечей, правильно? Ну хотя бы свечей с ароматом сандалового дерева и зеленого чая, и несколько палочек с ароматом ванили в керамической кружке.

— Хеллер, — начала я, хотя совершенно не имела понятия, что сказать. Неужели она серьезно? Она хотела убить себя?

— Я собиралась сделать следующее. Я хотела накуриться травы, плюс у меня оставались таблетки, которые я выстроила в ряд на своем маленьком буддистском алтаре — я собиралась проглотила их и запить бокалом белого вина. Это было что-то вроде меню для вечеринки суицидника или детской вечеринки в честь дня рождения — если добавить сюда клоуна с безглютеновыми пирожными и соевым молоком. Я собиралась сделать это в ванной, которую наполнила теплой водой, капнула масла лаванды, украсила воду плавающими камелиями. Мне казалось, что заголовки в газетах выйдут очень романтичными: «Семнадцатилетняя Хеллер Харриган найдена мертвой посреди зажженных свечей и камелий». Чтобы все изрыдались над моим телом и уж наверняка забыли о фотографиях голой Анны Бананы.

Что самое ужасное, я очень четко представила себе эту картину. Но еще ужаснее то, что я начинала сочувствовать Хеллер.

— Я начала по одной таблетке, — продолжала Хеллер, — медленно, чтобы меня не стошнило, и тут кто-то начал колотить в мою дверь. Я подумала, что это дилер или кто-то, забывший у меня дома свой кальян с монограммой, или даже копы. Но я не собиралась никому открывать. Потом я услышала, как дверь слетела с петель, открывшись нараспашку, и мне стало страшно. Потому что, простите, но я хотела убить себя, а не быть убитой кем-то. Так что, мистер Серийный Убийца, — подумала я, — даже не пытайся разрушить мой тщательно продуманный план. Я слышала, что взломщик подходит все ближе и ближе, но, думала, ладно, какая разница, даже если это серийный убийца — все равно я в конечном счете умру. На самом деле, киллер, особенно если он будет в маске Сумеречного Крипера и с букетом увядших роз, мог быть отличным поворотом сюжета: «Семнадцатилетняя Хеллер Харриган мертва. Крипер победил».

— Дверь спальни открылась, и на пороге стоял Оливер. Мы с ним не разговаривали несколько недель подряд, и я отказывалась от всех встреч с ним. Он постоянно писал мне сообщения и, видимо, догадался, что я могу решиться на то, чем я в тот самый момент и занималась. И знаешь, что самое странное?

Я потрясла головой, потому что просто не могла представить, что история Хеллер может стать еще более странной и печальной. Хеллер пересказывала произошедшее как увлекательную и даже смешную историю — ведь для Хеллер даже своя собственная попытка суицида представляется увлекательным трейлером к блокбастеру о ее смерти.

— Самое странное было в том, что Оливер не пытался остановить меня. Он просто сел на край моей кровати и сказал: «Давай. Вперед, если ты этого хочешь. Если ты хочешь, чтобы именно так все и закончилось. Если тебе настолько больно или если ты настолько труслива». Я зарыдала, и Оливер обнял меня. Нет, у нас не было секса, но потом многие часто думали, что мы женаты, потому что мы оба носим одинаковые серебряные кольца. Но в тот день он просто оставался рядом со мной, пока не рассвело, и потом знаешь, что он сказал? Он сказал: «Тебе нужна Кейтлин».

— Что?

— Я рассказала ему о тебе, всю нашу историю. Он сказал: «Хел, все, что ты когда-либо делала, ты делала только для того, чтобы заставить Кейтлин гордиться тобой и простить тебя; ну или упасть так низко в кроличью нору, что Кейтлин наконец придет тебя спасать». Я ответила: «Окей, ладно, но даже не вздумай считать, что ты во всем прав. Но дело в том, что Кейти ни за что не будет со мной разговаривать и не подойдет ко мне ближе, чем на миллион километров. Она меня ненавидит и у нее есть на то все причины. Из-за меня она чуть не умерла». Оливер улыбнулся и сказал: «Ты что-нибудь придумаешь. Эй, ты же Хеллер Харриган».

Я почему-то начала улыбаться. И плакать.

— И в конце концов я кое-что придумала. Этот уик-энд, твой приезд сюда, чтобы быть моей наставницей, моим надзирателем, моей нянечкой — все это было моей идеей. Я рассказала о тебе Уайатту, он поговорил с моей мамой, которая решила, что это на самом деле ее собственная идея, и позвонила твоей маме. Все это время я держала крестиком пальцы, я молилась тому богу, в которого верила на той неделе, чтобы все получилось. Чтобы мы снова были вместе. Возможно, это была моя худшая идея в жизни, и я правда прошу у тебя прощения. Прости меня за все. Прости за то, что случилось четыре года назад, прости за то, что я послушалась твоих родителей и не навестила тебя в больнице и даже не позвонила или не отправила тебе хотя бы обезболивающее по почте. Просто… я думала, что я последний человек на земле, которого бы ты захотела видеть или слышать. Я думала, что наши родители правы.

Произнеся последнюю фразу про родителей, Хеллер завопила:

— Я ЗНАЮ! О чем я вообще думала? И я прошу у тебя прощения за эти выходные и за сегодняшний день. Прости меня за то, что я самый плохой друг на свете. Я как анти-друг. Друг-кошмар. Но, Кейти, есть еще кое-что, что мне нужно тебе сказать…

Хеллер посмотрела прямо на меня, а я подумала: «Господи, она же видит перед собой мокрую крысу с радужным стогом соломы на голове и с запонкой в ноздре. Сестра видит того, кто обычно всегда такой организованный, пунктуальный и ответственный, а сейчас представляет собой безнадежное, шмыгающее носом бог знает что в одном грязном гольфе».

— Кейти, сними повязку с руки.

Я совершенно забыла про татуировку. Что же под этой повязкой? Пентаграмма, восхваляющая сатану? Элмер Фадд[18] с эрекцией? Блюющая музыкальная нота? Я осторожно отодрала пластырь, удерживавший бинты на месте. Кожа под повязкой немного опухла, покраснела и блестела от антисептика. Татуировка была очень простой и выполненной великолепно. Это было сердце с надписью: «Кейтлин и Хеллер навсегда. Да поможет им Господь».

Хеллер показала мне свою руку, на которой была набита такая же татуировка, только имена стояли в другом порядке.

— О, Кейти, и еще кое-что: помнишь таблетку, которую я тебе дала? Это было не лекарство от тревожности, не таблетка от курения или что-то серьезное. Это был детский аспирин.

Что? ЧТО? Я нарушила столько законов, изуродовала себя и чуть не умерла из-за таблетки ДЕТСКОГО АСПИРИНА?

— Зачем? — проскулила я. — Зачем ты дала мне аспирин? Почему ты сказала, что это поможет?

— Потому что я очень хотела, чтобы он помог. Потому что ты была не в состоянии двигаться, и я не могла видеть тебя такой. Потому что я знаю, что тревожность и панические атаки — это очень серьезно, и мне очень жаль, что ты от них страдаешь. Потому что ты заслуживаешь лучшего. Кейти, ты такая умная, хорошая и талантливая, но ты просто этому не веришь. И поэтому паника всегда побеждает.

— Не всегда, — произнесла я. — Она не побеждает, когда ты со мной. Мне так жаль, что я тебе не позвонила. И мне очень жаль, что тебе пришлось пройти через столько ужасных вещей в одиночестве. Прости, что меня не было рядом! Я тоже отвратительный друг! Нет! Я не просто отвратительный друг — я намного хуже! Я плохая ХРИСТИАНКА!

— Вы тоже это слышите? — спросила Хеллер небеса, поднимая голову.

— ХЕЛЛЕР!!!

Хеллер распахнула руки, и я обняла ее так крепко, что мы соприкоснулись руками в тех местах, где у нас были татуировки — и это было ужасно больно.

— А-А-А-АЙ! — взвыли мы в один голос, но не разорвали объятий.

— Дамы? — В комнату заглянул Уайатт. — Я очень рад, что все уладилось, и вы не сядете в тюрьму — по крайней мере, до вашей следующей серии преступлений. Но у нас по-прежнему есть проблема. Довольно серьезная. Та запись с камер видеонаблюдения — она теперь по всему интернету. И, конечно, у каждого есть своя теория по поводу того, чем занималась Хеллер, была ли она под кайфом и насколько она слетела с катушек в самый важный для своей карьеры момент. Я пытался обернуть ситуацию в нашу пользу, убедить всех, что ты снимала авторский фильм, но я не думаю, что люди на это купятся.

Уайатт упал в кресло и спрятал лицо в ладонях. Когда он поднял голову, я увидела, что он плачет.

— Простите меня, — проговорил он, — я просто хочу, чтобы весь мир знал, что даже если Хеллер действительно сошла с ума, она все еще великолепная актриса и по-настоящему хороший человек. Я хочу, чтобы все забыли про реабилитационный центр, про обнаженные фотографии и про ограбление магазина. Хел, я не знаю, что тебе сказать. Я люблю тебя, я отличный менеджер, и я очень хочу, чтобы «Войны ангела» стали международным феноменом, но я больше не могу. Я не вижу выхода из этой ситуации.

Хеллер пристально посмотрела на Уайатта, и я увидела, как она тоже разваливается на кусочки. Она работала на износ, и «Войны ангела» были ее последним шансом.

— Уайатт, даже не вздумай извиняться! — неожиданно сказала кузина. — Ты — лучший менеджер в мире и отличный человек! Это я во всем виновата. Вы с Кейти изо всех сил пытались помочь мне, но я испортила этот уик-энд, наш фильм и вообще все! Я — та единственная вещь на свете, которая хуже плохой христианки, я — плохая КИНОЗВЕЗДА!

Хеллер бросилась в другое кресло и повесила голову, выглядя даже более потерянной, чем Уайатт.

— Буббела[19], — произнесла я, используя еще одно еврейское слово, которому меня научил Уайатт. — У меня есть идея.

Глава 34 Спасти репутацию

Итак, потребовалась лишь таблетка детского аспирина, которую меня заставили проглотить обманным путем, чтобы превратить меня в дикое, непокорное, безумное существо — то есть в Хеллер. А теперь нам нужно было превратить Хеллер в меня.

В понедельник в 12 часов дня Поющие Синглберри должны были выступать в одном из торговых центров Парсиппани, чтобы собрать денег для нашей местной детской больницы. Уайатт все утро занимался информированием папарацци, новостных агентств, всевозможных интернет-сайтов, ленты твиттера и всех, кто пришел ему в голову, о предстоящем мероприятии-сюрпризе, в котором, возможно, будет принимать участие Хеллер Харриган — вновь подтвердившая свою плохую репутацию звезда всеми ожидаемого блокбастера «Войны ангела». Он поставил хештеги #ЯвлениеАнгела #ПровалХеллер #ДеткаИзДжерси и #ОМГ_Хеллер!!! И за час до начала концерта Эйприл отвезла Хеллер, Уайатта и меня в Нью-Джерси.

К полудню центральная площадка торгового центра, где на Рождество ставили трехэтажную елку, была полностью забита. Еще больше людей перевешивались за поручни на втором и третьем этажах центра. Благодаря рекламной кампании Уайатта присутствующие были жутко взбудоражены, хотя никто толком не знал, что их ждет. Ходили слухи, что президент планировал выступить с незапланированной речью и привести Хеллер в качестве примера загнивающей молодежи; кто-то уверял, что ровно в полдень Хеллер ударит в колокол и из решеток кондиционеров посыплются миллионы долларов, а охотящиеся за ними жадные покупатели, которые устроят отвратительные драки, станут частью нового реалити-шоу Хеллер. Еще была очень большая вероятность того, что в поддержку Хеллер выступят знаменитости вроде Тейлор Свифт, Кэти Перри или нового горячего бойз-бенда из Англии. От последней новости тысячи девчонок-подростков визжали и падали в обморок, ну или притворялись, что падали — чтобы Чедвин, Брук или Найл попытались привести их в чувство, желательно с помощью поцелуев, автографов на ключице и селфи.

В 12:05 на окруженной охранниками маленькой сцене появилась Софи.

— Привет, меня зовут Софи, — начала она, и в толпе послышался гул недовольства, потому что все ожидали увидеть не Софи, а Хеллер или какую-нибудь другую знаменитость.

— Заткнитесь, у меня рак, придурки, — продолжила Софи, снимая кепку и предъявляя миру свой хохолок. — И я — лишь один пример из огромного числа больных детей; однако благодаря Детской больнице имени Святого Антония многие из нас чувствуют себя довольно хорошо или даже отлично. Врачи и медсестры этой больницы замечательные, но им нужна наша помощь, чтобы иметь возможность закупать новое оборудование, выплачивать сотрудникам зарплаты и финансировать научные исследования.

— Где Тейлор Свифт? — крикнул кто-то в толпе. — Мы хотим Тейлор!

— Тейлор здесь нет, — ответила Софи. — Я, конечно, люблю ее, но у нас есть кое-кто получше, так что заткните свои глотки, шуты гороховые. И сейчас я хочу представить вам группу людей, которые потратили много времени, собирая средства для больницы Святого Антония и для детей вроде меня. Знаю, сначала вы можете подумать, что это какие-то безнадежные дурачки, и начнете набирать своим друзьям сообщения, чтобы вместе пойти куда-нибудь поесть пиццу, но, пожалуйста, не делайте этого. Эти люди на самом деле невероятны, и, если вы будете себя хорошо вести, то увидите еще одного очень крутого гостя. Я не назову имени этой знаменитости, но она настоящая суперзвезда — блин, просто представьте человека, которому пишет Бейонсе и с которым ей до смерти хочется потусить, поесть попкорн из микроволновки и пойти на шоппинг за лучшими дизайнерскими сумочками для своей маленькой собачки…

Толпа начала гудеть и произносить имя Хеллер, и у было каждого свое мнение: я расслышала слова «шлюха», «тупая блондинка», «прекрасная», «алкашка», «наркоша», «Анна Банана» и «самая крутая горячая штучка и ходячая катастрофа».

— Народ! — Софи перекрикнула шум. — Вы думаете, что знаете этого человека, но она совсем не такая, как вы думаете. Сегодня она занимается сбором средств для больницы и сама внесла довольно большое пожертвование, так что вы все невероятно удивитесь и завопите с протяжным: «Что-о-о?» Ну а пока позвольте представить вам замечательных Поющих Синглберри!

Нам практически совсем не аплодировали, пока мы поднимались на сцену — девять Поющих Синглберри и родители. Мы все были в нашей фирменной одежде Синглберри: мальчики в бордовых пиджаках с вышитой на нагрудном кармане музыкальной нотой, а девочки в плиссированных юбках и гольфах в бордовую и золотую полоску. Мама с папой были в бордовых свитерах, которая связала мама, используя орнамент в виде музыкальных нот. Калеб повесил на шею гитару, Калико села за ударные, а Коринн встала за клавишные.

Я встала посередине, между Картером и Кэтрин. Оглядываясь на свою семью, я испытала невероятную гордость — когда мы вышли из полицейского участка, я увидела, что все мои братья и сестры ждут меня у входа. Все обнимали меня, спрашивали, как прошел мой уик-энд, а Калико прошептала: «Ты, конечно, можешь рассказывать родителям версию 13+, но мне ты должна рассказать все без цензуры». Я сообщила всем о своем плане по спасению репутации Хеллер, и все согласились мне помочь. Они тоже очень по ней скучали.

Папа задал нам начальную ноту на камертоне, и мы, подстроившись под нее, начали песню, которую написал Кастор и которая стала нашим гимном — она называется «Синглберри-стомп»[20]. Первым запел Карл, ему 12 лет и у него прекраснейший и чистый тенор:

Затем Калико, сохраняя легкий, но настойчивый барабанный ритм, присоединилась к Карлу:

Потом вступил Каллум — у него невероятный, прекрасный, очень глубокий бас, как будто в грудной клетке у него целая эхо-камера. Втроем они пели:

К припеву присоединились все остальные:

Мы пели, и наши голоса переплетались, наполняя песню все большей энергией. Сначала толпа была настроена скептически, особенно из-за нашей одежды и наших чистых до красноты лиц. Однако, по мере того, как мы продолжали петь, Каллум стал добавлять своим низким голосом акцентные: «Боп-боп-боп», а наша подтанцовка в лице Коринн, Калико и Кэтрин начала энергично двигаться, песня стала все воодушевленнее, сложнее и торжественней. Зрителей захватил вихрь полифонии, и они начали хлопать в такт, а некоторые даже пустились в пляс — именно это я и представляла, когда думала о вокальной аранжировке песни. Я хотела, чтобы песня начиналась довольно просто, а затем постепенно доходила до кульминации — будто наши голоса соревновались друг с другом, а потом взрывались в смесь госпел-хора, поп-песни и ошеломительного финала знаменитого бродвейского мюзикла.

Я с детства восхищалась тем, на что способен человеческий голос. Каждый голос будто имеет свой собственный цвет, и его можно использовать в качестве акцента или для создания контраста. Его также можно смешать с другими цветами, чтобы создать нечто новое и уникальное. На протяжении нескольких лет папа учил меня тому, как записывать свои идеи, аннотировать их и создавать аранжировки для наших концертов. Я занималась этим постоянно, но никогда не воспринимала это как работу. Для меня было радостью работать с таким количеством прекрасных голосов. Вот почему я так переживала по поводу факультета хоровой аранжировки, и уж тем более факультета исполнительского мастерства — ведь получение оценок и диплома за то, что приносит тебе столько удовольствия, кажется просто преступлением.

По мере того, как песня нарастала, на сцену вышла Хеллер. На ней были наши фирменные пиджак, юбка и гольфы, которые Кэтрин и мама связали за одну ночь. Волосы Хеллер были убраны в аккуратный хвост на затылке; макияж ей сделал Кенз, и теперь Хеллер выглядела как десятилетняя школьница, на лице которой будто бы нет ни грамма макияжа. Хеллер встала рядом со мной, и ее голос присоединился к общей мелодии, не пытаясь выделиться. Как я сказала утром Уайатту: «Если мы хотим заставить людей поверить в то, что Хеллер — хороший человек, который никогда в жизни не смог бы употреблять наркотики, похищать людей или заниматься сексом, нужно превратить ее в одну из Синглберри».

У Хеллер был отличный голос, который она идеально присоединила к нашему хору:

Постепенно зрители один за другим осознали, что Хеллер Харриган не только пела на сцене, но и что она — одна из Синглберри, отчего торговый центр пришел в неистовство, все стали выхватывать телефоны, пересылать друзьям фотографию Хеллер и вести прямой эфир — Уайатт объяснил мне, как все это работает в соцсетях. Девушки кричали имя Хеллер, а парни незаметно удовлетворяли себя, стонали и затем били друг друга по плечу. Уайатт также позаботился о том, чтобы рядом со сценой находилась группа улыбающихся монашек, качающих головами в такт песне.

Мы продолжали петь, но внезапно произошло нечто странное: я запела соло. Сначала я была в недоумении, потому что эта часть песни не задумывалась в качестве сольной. Продолжая петь, я оглянулась на родственников и увидела, как Хеллер обеими руками приказывает всем сделать шаг назад, держа палец у губ и тем самым призывая всех, кроме меня, замолчать.

На секунду я остановилась на середине ноты, потому что не люблю петь одна. Когда я слышу собственный голос, мне становится стыдно. Не потому что я не умею петь или не попадаю в ноты, а потому что петь одной кажется мне проявлением собственного эго, как будто я выделываюсь, типа: «Эй, гляньте, что я умею, я такая крутая, я лучше всех!» Но сейчас я дала себе разрешение: давай, насладись этим моментом, пусть весь мир услышит твой голос!

И вот мой самый страшный и самый сокровенный секрет: когда я пою, я никогда не испытываю тревожности. Я могу нервничать до, но стоит мне издать первую ноту, звук, который нравится мне и который может понравиться всему миру, — и я счастлива. Но это не означает, что я теряю себя в музыке — наоборот. Я нахожу себя в ней. Когда я пою, я чувствую себя на своем месте, и до окончания песни ни демоны, ни раздраженные нервные окончания, ни парализующий страх не могут меня достать; для них просто нет места. Музыка всегда побеждает.

Благодаря Хеллер я поняла, какой колледж выберу. Я пойду в Торлингтон, даже если сама идея об этом пугает меня. Может быть, как раз из-за этого и пойду. Я даже не хочу пытаться стать звездой вроде Хеллер, потому что я никогда бы не смогла выдержать такого напряжения, ну и потому что у меня нет огромной харизмы Хеллер и ее желания постоянно находиться в центре мирового внимания.

Может быть, я смогу стать звездой своего собственного уровня. Может, я буду петь, просто потому что обожаю музыку и потому что — зачем бы Господь дал мне голос, если бы не желал, чтобы я пела? Даже если я становлюсь эгоистичной и надменной — что ж, в следующем месяце мне исполняется восемнадцать, так что, возможно, эгоизм и гордыня приходят вместе с независимостью. У меня нет ответов на эти вопросы, но не исключено, что в Торлингтоне мне как раз и удастся их найти.

Я схватила Хеллер и Картера за руки и взглядом приказала всем присоединиться ко мне. Вот еще одна причина, по которой я люблю музыку: она объединяет людей. Музыка не обязана стоить денег, и пока люди занимаются музыкой вместе, им гораздо сложнее ненавидеть или даже желать убить друг друга. Я не уверена, что музыка может помочь разрешить все мировые проблемы, но, как мне кажется, это верное направление. Конечно, я знала, что солдаты шагают на войну под веселые песни военного оркестра, но это совсем не то, что происходило сейчас в торговом центре Парсиппани.

Здесь творилось нечто другое. Ой-ой. О, мой милый крошка Иисус, закрой, пожалуйста, свои божественные глазки или отлучись на минутку в ванную. Хеллер начала расстегивать свой пиджак, затем сорвала резинку и встряхнула волосами. Наверное, она даже не осознавала, что превращается обратно в Хеллер. А потом она спела вот что:

Затем голос Хеллер стал глубоким и томным:

На секунду возникла пауза, и песня замерла. Толпа задержала дыхание. Я стукнула Хеллер по плечу, она оглянулась и вспомнила, чем она вообще-то сейчас занималась. Она широко улыбнулась — а это, как вы понимаете, может исправить все на свете, — и мы вновь вернулись к песне:

Глава 35 Премьера

Моя идея сработала, и Уайатт был на седьмом небе от счастья.

— Кейти! — сказал он мне тем вечером (я ждала Хеллер около кинотеатра перед ее появлением на красной дорожке). — Ты прирожденный пиарщик! Благодаря тебе весь мир поверил, что Хеллер действительно просто очень приятная девушка из Нью-Джерси, которая обожает помогать другим, петь вдохновляющие песни и носить ужасную одежду из полиэстера. Она взорвала твиттер: хештег #гольфы был использован такое невероятное количество раз, что система на полчаса зависла. Смотри!

Уайатт показал мне ленту твиттера на своем телефоне, которая пестрела фотографиями разных людей в гольфах: школьницы из Финляндии, выстроившиеся в ряд, чтобы образовать радугу из своих гольфов; высокие и до ужаса тощие модели на подиуме в Милане в гольфах и кожаных мини-юбках с молнией впереди; бандиты из Калифорнии в натянутых поверх штанин гольфах цвета своей группировки; футболисты, которые в общем-то и так носили гольфы всю свою жизнь, но теперь они стали настоящими законодателями моды и красовались на обложках журналов под заголовками «На колени!» и «Гольфы незаменимы!».

— И еще, Кейти, — добавил Уайатт, — Омнисфера в три раза увеличила размер своих пожертвований в организацию «Загадай желание», а Хеллер пообещала отдать им свой гонорар, если студия решит снять фильм по следующей книге «Войн ангела»!

Я была так рада, что впервые в жизни решила дать Уайатту пять, но промахнулась на несколько сантиметров.

— Ничего, скоро получится, — подбодрил меня тот.

Для красной дорожки Хеллер надела золотое дизайнерское платье без бретелек, а меня Недда уговорила надеть платье серебристого цвета, у которого, слава Богу, декольте было не такое глубокое, как у Хеллер, а также сочетающиеся с платьем по цвету серебристые гольфы с тонкой полоской из жемчужинок по краю. Кенз вернул моим волосам их привычный цвет и уложил их, по его собственным словам, в стиле «коротко и мило». Я вынула пирсинг из носа (но все-таки сохранила гвоздик на память) и сняла повязку, скрывавшую татуировку.

— Ты выглядишь фантастически, — сказала мне Хеллер. — Мы словно гламурные солонка с перечницей.

— Я так нервничаю, даже не знаю почему, — призналась я. Хотя сейчас я нервничала в хорошем смысле, а не как раньше в стиле «Если я пять раз не перепроверю, закрыла ли я дверь, нас ограбят». Скорее всего, у меня всегда будут панические атаки, но я решительно настроилась держать их под контролем — пусть они будут лишь маленькими короткими вспышками, а не огромными неконтролируемыми пожарищами. Прошедший уик-энд был очень полезным для меня, ведь несмотря на то, что произошло столько ужасных и угрожающих моей жизни событий, я все равно выжила. Так что теперь, когда мне становится тревожно, вместо того чтобы беспомощно поддаваться панике, я говорю себе: «Кейти, вспомни: ты угнала автомобиль, держала в руках пистолет. Ты прыгнула с обрыва. У тебя татуировка. Успокойся!».

— Я знаю, почему нервничаю я, — сказала Хеллер. — Потому что сегодня вечером все наконец узнают, достойный ли фильм «Войны ангела» и достойная ли я актриса, и разрешат ли нам снять еще три фильма-сиквела. Такое чувство, будто ты перед расстрелом, только у палачей вместо оружия аккаунты в твиттере. Смерть от хештега.

Неожиданно в ближайшем тенте, где гости регистрировали свои пригласительные и билеты, раздался странный шум. Мы услышали ругательства и увидели, как кого-то толкают в стенку тента, отчего та натянулась и чуть не порвалась.

Мы с Хеллер пошли на разведку и обнаружили Милса и Билли — оба были в смокингах и дрались. Волосы Милса были взъерошены, но не в его привычном художественном беспорядке, а у Билли наметился под глазом фингал.

— Я увидел ее первым! — кричал Милс.

— Да какая разница! — отвечал Билли. — Я помог ей с татуировкой!

— Эй, дурачки, что вы тут творите? — спросила Хеллер.

— Он пытался поменять наши билеты, — объяснил Милс, — чтобы он мог сесть рядом с Кейти!

— Потому что он сам первым их поменял! — настаивал Билли. — Кейти не захочется сидеть с этим придурком, иначе все ее платье окажется в литрах геля для волос! И она будет пахнуть как китайский спрей для тела! Милс набрызгался каким-то «Ароматом из промежности».

— Я хотя бы принял ванну! А Билли боится, что если он встанет под горячий душ, то станет еще ниже! — крикнул Милс и сделал вид, будто оглядывает тент в поисках Билли: — Билли? Кто-нибудь видел Билли Коннорса? Ну-ка все посмотрели себе под ноги!

— Кейти, — обратилась ко мне Хеллер, — тебе придется выбрать кого-то одного из этих придурков. Ну или, что еще лучше, ты можешь просто стать лесбиянкой.

Я просто не могла поверить в то, что это происходит со мной: два привлекательных актера дрались за меня, ну или как минимум за право сидеть рядом со мной. Хеллер до этого предупреждала меня не доверять актерам, и я знала, что завтра и Милс, и Билли скорее всего улетят за границу, чтобы сниматься в новых фильмах и целовать новых девчонок. Но прямо сейчас я чувствовала себя Линнеей, которая разрывалась между Толвеном, своим доблестным защитником из Стелтерфоккенов, и Майком, деревенским поэтом и гончаром с непокорным вихром волос и засохшей глиной под ногтями. В книге Линнея в конце концов остается с Майком, потому что он больше в ней нуждается и потому что он посвятил ей стихотворение, в котором срифмовал «Линнея» с «хоп-хей лалалей-ла!». Во многих книгах жанра Young adult героиня — это самая обычная девушка, но она вдруг оказывается перед выбором между двумя красавчиками, которые без каких-то определенных причин безумно в нее влюблены, и, наверное, именно поэтому такие книги относят к художественной литературе. Ну а этим замечательным лунным вечером я даже превзошла Линнею.

— А мне не нужно выбирать! — заявила я. — Милс может сесть с одной стороны от меня, а Билли — с другой.

— Тройничок! — ухмыльнулась Хеллер. — Как пикантно!

Я собралась осадить ее, но тут к нам подошел Уайатт.

— Пора встретиться со зрителями, Хел! Расправим крылья!

— Только вместе с Кейти! — Хеллер взяла меня за руку.

— Я не пойду на красную дорожку! — стала вырываться я. — Никто меня не знает! Всем на меня наплевать!

— Я знаю, кто ты, — возразила Хеллер.

— Мне на тебя не наплевать! — произнесли в один голос Билли и Милс, злобно глядя друг на друга и пытаясь оттоптать друг другу дизайнерские ботинки.

— Иди, — сказал мне Билли. — Без тебя, может, Хеллер здесь и не было бы.

— У тебя нет выбора, — произнес Уайатт. — Я сейчас сообщу СМИ, что ты настоящий ангел и просто взяла перерыв от своих ангельских обязанностей на небе, потому что Хеллер нужно было изучить твой характер для погружения в роль.

— Ой вей из мир, — сказали в унисон мы с Уайаттом.

На красной дорожке я продержалась всего несколько секунд — лучи прожектора слепили меня, а шум и крики были слишком громкими. Хеллер впитывает в себя всю эту атмосферу как губка; она уже давно привыкла к такому уровню всеобъемлющего внимания, и у нее это хорошо получается: она широко улыбается, позирует и знает все свои лучшие ракурсы, флиртует с фотографами и фанатами. Я была рада ощутить, каково это — находиться на красной дорожке, но все же считала, что люди должны заслужить блеск софитов тяжелым трудом — как это сделала Хеллер.

Я задалась вопросом — справилась ли я со своей работой? Удалось ли мне спасти душу Хеллер? В последнем я была не уверена, но я стала свидетелем чуда: Хеллер призналась, что была во многом неправа и извинилась передо мной. Я же призналась, что я развратница, грешница и никогда не буду идеальной. Теперь мы были квиты. Нет, даже лучше — теперь мы снова стали лучшими друзьями.

Я думала, что мы с Хеллер будем сидеть в первом ряду кинотеатра, но нас посадили в самом центре, потому что, как объяснил Уайатт, «так все люди позади будут вставать, чтобы взглянуть на вас, а люди, сидящие в передних рядах снизу, постоянно будут оглядываться на вас». До начала фильма я на минуту погрузилась в себя, чтобы все переварить. Моя семья занимала места прямо за нами; мама с тетушкой Нэнси болтали обо всем на свете, и я даже слышала, как мама называла тетушку Экстази. У братьев и сестер кружилась голова, Калико была на седьмом небе от счастья, потому что она тут и там видела знаменитостей и сообщала Каллуму, кто они и кто с кем спит. Это напомнило мне об одной игре, в которую мы обычно играем всей семьей во время долгих поездок: мы высовываемся из окон нашего автобуса и соревнуемся в том, кто увидит больше машин с номерами других штатов. Папа пытался сохранить строгий родительский вид и удержать всех на своих сиденьях, но он тоже постоянно оглядывался и пихал маму, увидев какую-нибудь знаменитость.

Софи с родителями сидела на один ряд ниже нас. Софи нацепила на свой хохолок золотой нимб в 24 карата от Тиффани (подарок Хеллер). Шулеры были в полном восторге; и было очень отрадно видеть их на мероприятии, не имеющим ничего общего с болезнями и другими проблемами. Софи, помахав мне рукой, вытащила из сумочки дефектный «СвитКейк» и триумфально взмахнула им в воздухе.

Кстати, о «СвитКейках»: Хеллер удалось выкрутиться — охранник с фабрики сидел прямо перед нами со своей женой и дочкой, рядом с судьей Дрендоуэром, Гермионой, Беллой и Кэтнисс. Хеллер сделала со всеми селфи, а судья так и светился от радости.

Оливер сидел рядом с Хеллер; со своими темными волосами и щегольской белой прядью в челке он выглядел так, будто был рожден носить смокинги. Он улыбается и кивает мне, потому что мы понимаем друг друга. Мы оба в команде Хеллер.

Уайатт сидел позади меня, и, когда погас свет, он стиснул мое плечо и прошептал: «Ты отлично справилась, Кейти. Парсиппани вправе тобой гордиться».

Я почти не следила за фильмом, потому что очень переживала за Хеллер, и, будучи преданным Воином ангела, я боялась, что в фильме будет отсутствовать что-то важное или что фильм окажется полным провалом, который совершенно не передает дух книги. Но спустя несколько минут я с головой погрузилась в действие, даже несмотря на то, что знала весь сюжет наизусть. Что самое странное, я напрочь забыла, что я кузина Хеллер, что я провела с ней все выходные и что до недавнего времени я желала ей смерти. Сейчас я видела только Линнею.

Вместе со всеми остальными зрителями я замерла от восторга, когда крылья Линнеи выросли и стали достаточно сильными для первого полета, и стиснула руку Милса, когда Линнея чуть не врезалась в горный склон. Я вздохнула, когда Линнея поцеловала Толвена, а потом Майка, даже несмотря на то, что в реальной жизни, в кинотеатре, Милс и Билли за моей головой продолжали давать друг другу щелбаны.

Когда Малестра бросила вызов Линнее в Пустоши, я была так погружена в фильм, что, задыхаясь, вскрикнула: «О нет!», «Осторожнее, она позади тебя!» и «Используй свой золотой арбалет!». Интересно, как оценит фильм Эйва Лили Ларримор, если, конечно, она разрешит себе его посмотреть. Возненавидит ли она его автоматически, потому что она ненавидит Хеллер и потому что ничто на свете не может сравняться с ее ожиданиями и запросами? Мне жалко Эйву, потому что она загнала себя в угол, в котором ничто не может быть достаточно хорошим. Но я бы ни за что не хотела оказаться на ее месте, сидеть дома, ехидно осуждая всех и каждого, управляя миром в своем айпаде и никогда не позволяя себе хоть немного почувствовать наслаждение от жизни.

Когда наступила сцена финального противостояния Сумеречного Крипера и Линнеи, зрители пришли в безумство, поддерживая обычную сельскую девчонку, которая всеми силами пытается спасти мир. Конечно, это был лишь первый фильм из четырех в серии «Войн ангела», и сюжет обрывается на том, что Линнея на грани смерти клянется вернуться и осознает, что она теперь во главе разношерстной армии Ангелов. Фильм закончился грохочущей, торжественной музыкой, и мы увидели силуэт Линнеи, парящей в лучах яркого солнца. После небольшой паузы все зрители повскакивали со своих мест, крича и аплодируя, а когда на экране появилась надпись «Приготовьтесь к Войнам ангела-2: Доминион Дьявола», то крышу кинотеатра чуть не снесло от громких криков зрителей.

Под этот шум я дотянулась через Милса до Хеллер, взяла ее за руку и прошептала ей на ухо: «Это очень круто, и ты была просто великолепна». Хеллер посмотрела на меня, и я заметила, что она до сих пор нервничает и переживает, но к ней потихоньку приходит осознание того, что все действительно хорошо.

Она подняла руку так, чтобы я видела ее татуировку, а когда я подняла свою, улыбнулась мне широкой улыбкой, наполненной облегчением, счастьем и даже, о Господи, намеком на какое-то новое, опасное и захватывающее приключение — ведь Хеллер никогда не сидится на месте, и она всегда готова расстроить меня каким-то новым ужасно восхитительным способом. Я не собиралась и знаю, что не должна была этого делать, и практически на сто процентов уверена, что потом об этом пожалею, но я просто не смогла удержаться и широко улыбнулась ей в ответ.

Конец