Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тони Джадт (ч. notes)

Примечания

1

В российской географии Европа не считается континентом (материком). Европейскому делению на континенты соответствует российская система частей света. – Прим. ред.

2

В последующих главах сноски по большей части имеют традиционный характер, то есть они скорее комментируют текст, а не отсылают к источнику. Чтобы не увеличивать объем уже и так очень большой книги для широкого круга читателей, здесь не приводится полный список литературы. Источники и полная библиография будут доступны для ознакомления на сайте Института Ремарка [http://www.nyu.edu/pages/remarque/]. – Прим. авт.

3

Новая восточная политика, часто просто восточная политика – в контексте политической ситуации холодной войны и раздела Германии политика руководства ФРГ по сближению с ГДР и с социалистическими государствами Восточной Европы, проводившаяся правительством ФРГ с начала 1970-х годов. – Прим. ред.

4

«Депортация и геноцид» (издана в 1992 году). – Прим. науч. ред.

5

Первое англоязычное издание содержало в себе иллюстрации. – Прим. ред.

6

Гейне Г. Полное собрание сочинений. В 6 тт. СПб.: А. Ф. Маркс, 1904. Т. 2. 624 с. – Прим. пер.

7

Алексеева Т. А. Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН). Москва, 2000. 479 с. – Прим. пер.

8

Советская историческая энциклопедия. В 16 тт. М.: Советская энциклопедия, 1961–1976. Том 4. ГААГА – ДВИН. 1963. – Прим. пер.

9

В итоге 29 декабря 1989 года к власти в Чехословакии пришел драматург Вацлав Гавел – известный критик социалистического строя. Человек, не имевший, по сути, никакого политического опыта, стал первым президентом посткоммунистической Чехословакии, а потом – после распада ЧССР – первым президентом Чехии. – Прим. ред.

10

В древности так обозначалась рукопись, написанная на пергаменте, уже бывшем в подобном употреблении. Позже это понятие было распространено и на наскальные росписи первобытного искусства, когда на стены с полустершимися от времени росписями наносили новые изображения. – Прим. ред.

11

Йорг Хайдер (1950–2008) – праворадикальный австрийский политик, националист, многолетний лидер Австрийской партии свободы, в 2005 году основал политическую партию «Альянс за будущее Австрии». – Прим. ред.

12

Stunde null – понятие, закрепившесся в политическом лексиконе и исторической литературе ФРГ. Оно обозначает «начало с чистого листа» в германской истории после тотального поражения Третьего рейха. По сегодняшний день содержание и обоснованность применения этого термина являются предметом споров и различных интерпретаций. – Прим. науч. ред.

13

Автор ссылается на англо-американского поэта Уистена Хью Одена (1907–1973) и его стихотворение, «1 сентября 1939 года». – Прим. ред.

14

Артур Кестлер (1905–1983) – писатель и журналист венгерского происхождения, левый интеллектуал, антифашист, в 1930-е гг. член Коммунистической партии Германии и военный корреспондент на фронтах испанской Гражданской войны. С 1940 г. жил в Великобритании. – Прим. ред.

15

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

16

Исайя Берлин (1909–1997) – русско-английский философ, переводчик русской литературы и философских трудов, один из основателей современной либеральной политической философии. – Прим. ред.

17

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

18

Речь в данном случае идет о «правом повороте» в ключевых странах Запада, основанном во многом на неолиберальных идеях сокращения социальных обязательств государства и дерегулирования экономики. Наиболее известные представители – Р. Рейган в США и М. Тэтчер в Великобритании. – Прим. науч. ред.

19

Александр Ватт (1900–1967) – польский писатель, поэт и переводчик, один из создателей польского футуризма. – Прим. ред.

20

Название Вильнюса (Литва) в период с 1919 по 1939 год, когда он находился в составе Польши. – Прим. ред.

21

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

22

На самом деле, тема «немецких страданий» самым активным образом обсуждалась в послевоенной ФРГ и ни в коей мере не была забытой и вытесненной. Под «некоторыми респектабельными кругами» автор, вероятно, подразумевает группу западногерманских историков, попытавшихся в 1980-е гг. релятивировать нацистские преступления (т. н. «спор историков ФРГ»). – Прим. науч. ред.

23

Йоги Берра (1925–2015) – американский бейсболист, игрок Главной лиги бейсбола. Во время Второй мировой войны служил в ВМС США и участвовал в высадке в Нормандии. – Прим. ред.

24

Книга впервые опубликована в 2007 году. – Прим. ред.

25

Перевод Э. К. Пименовой. – Прим. пер.

26

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

27

Река Буг протекает в Польше, Украине и Белоруссии, правый приток реки Висла. Прут – река на Украине, частично по границе Молдавии с Румынией, левый приток реки Дунай. – Прим. ред.

28

Это довольно спорное утверждение: уже в сентябре 1939 года в Германии были введены продуктовые карточки, и в дальнейшем нормы постепенно сокращались. Но, безусловно, немцы питались гораздо лучше, чем жители оккупированных ими территорий. – Прим. науч. ред.

29

Очевидно, «безнадежную» в том смысле, что партизанское движение не могло в одиночку изменить ход войны. Однако партизаны на оккупированной территории СССР и на Балканах сковывали значительные силы вермахта и добивались порой больших успехов, освобождая и удерживая целые районы. – Прим. науч. ред.

30

Опубликованный Росстатом в 2020 г. статистический сборник приводит цифру в 13,7 млн человек (Великая Отечественная война. Юбилейный статистический сборник. М., 2020. С. 274). – Прим. науч. ред.

31

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48

32

Страны «Óси» – по термину «ось: Берлин – Рим», а позднее «ось: Берлин – Рим – Токио», также условно известные как германская коалиция, гитлеровская коалиция, нацистский блок, – агрессивный военный блок Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояли во время Второй мировой войны страны антигитлеровской коалиции. – Прим. ред.

33

******* ********* ******* ******** *********** ****** ******** ******** *********** **** *********** ********** ********** ******* ******* ****** ******* – Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

34

Приведенная автором цифра представляется завышенной. Даже германская сторона оценивала число пленных в 665 тыс. человек. По российским данным, общие безвозвратные потери в Киевской стратегический оборонительной операции (включая убитых, умерших от ран и пропавших без вести) составили 627 тыс. человек. – Прим. науч. ред.

35

Отец Герхарда Шрёдера погиб в 1944 г. в Румынии. – Прим. науч. ред.

36

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

37

Эта организация была создана державами Антигитлеровской коалиции в 1943 году для оказания помощи жителям освобожденных территорий. Ее деятельность в Европе продолжалась до 1947 года. – Прим. науч. ред.

38

Очевидно, автор имеет в виду «испанку» – т. н. испанский грипп, эпидемия которого в 1918–1920 гг. унесла, по разным оценкам, от 17 до 100 млн жизней. – Прим. науч. ред.

39

Для сравнения: средний ежедневный рацион калорий во Франции в 1990 году составлял 3618. – Прим. авт.

40

Хроническое инфекционное заболевание глаз, вызываемое хламидиями и характеризующееся поражением конъюнктивы и роговицы с исходом в рубцевание конъюнктивы, хряща век и полную слепоту. – Прим. ред.

41

От итал. pelle agra «шершавая кожа» – заболевание, вызванное недостатком никотиновой кислоты или ее предшественника триптофана, классическое название пеллагры – «болезнь трех Д» – диарея, дерматит, деменция. – Прим. ред.

42

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

43

Им было чего опасаться. Британская армия позже передала их властям Югославии (согласно союзническому соглашению возвращать преступников правительству, против которого они воевали), и как минимум 40 000 из них были убиты. – Прим. авт.

44

Хотя у них тоже почти не было выбора, так как те, кто во время Депрессии отказывался от предлагаемых Германией трудовых контрактов, могли потерять голландское пособие по безработице. – Прим. авт.

45

Такого рода обобщения не подтверждаются реальными фактами. В то время как отдельные немецкие «хозяева», в особенности из числа крестьян или мелких предпринимателей, могли вполне сносно относиться к своим «восточным работникам», большинство угнанных на работу в Германию (в особенности на крупные предприятия) находились на положении рабов. Смертность была высокой, массовый характер приобрели случаи нанесения себе физических увечий ради возвращения домой. – Прим. науч. ред.

46

В Братиславе 9 мая 1945 года Бенеш произнес речь и заявил, что чехи и словаки больше не желают жить в одном государстве с венграми и немцами. Это настроение и последовавшие за ним действия до сих пор влияют на чешско-немецкие и словацко-венгерские отношения. – Прим. авт.

47

Исключением по Лозаннскому мирному договору 1923 г. были турки и греки. – Прим. авт.

48

Речь идет о разработанной на международном уровне после Первой мировой войны системе защиты прав национальных меньшинств, которая, однако, оказалась сложна в применении и не оправдала возложенных на нее надежд. – Прим. науч. ред.

49

Под «украинскими партизанами» автор имеет в виду членов антисоветской Украинской повстанческой армии (УПА). – Прим. науч. ред.

50

В конце мая 1945 г. британская армия передала югославским властям 10 000 словенских солдат и мирных жителей, бежавших в Австрию. Большинство из них были отправлены грузовиками на юг, в Кочевские леса, и расстреляны. – Прим. авт.

51

Эти цифры по сегодняшний день остаются предметом споров. По современным отечественным данным, наказаниям разной степени тяжести подверглись около 6,5 % от общего числа возвратившихся после войны. – Прим. науч. ред.

52

«Галичина» или Галицкая дивизия СС состояла из украинцев, которые были гражданами межвоенной Польши и чей регион происхождения после войны был включен в состав СССР. Поэтому они не были репатриированы в Советский Союз, несмотря на то, что воевали против него на стороне вермахта и рассматривались западными властями как лица без гражданства. – Прим. авт.

53

В СССР к евреям относились точно так же, как и к другим категориям советских граждан, то есть с заинтересованностью в их возвращении. – Прим. науч. ред.

54

Статус «совместно воюющей страны» был призван подчеркнуть положение Италии как бывшего противника, с которым еще предстояло заключить мирный договор, в отличие от тех государств, которые с самого начала вступили в войну на стороне антигитлеровской коалиции. – Прим. науч. ред.

55

Партизаны-четники военного времени получили такое название в честь горных партизанских отрядов, сражавшихся против османских правителей Сербии в XVIII веке. – Прим. авт.

56

Усташи – хорватская ультраправая националистическая организация, основанная Анте Павеличем в 1929 году в Италии. В 1941–1945 гг. усташи стояли во главе формально независимой Хорватии. – Прим. ред.

57

Но не все. Оппортунистическая послевоенная поддержка греческими коммунистами присоединения к коммунистической Болгарии этнических славянских районов Северной Греции мало способствовала продвижению их позиции. – Прим. авт.

58

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

59

Йозеф Тисо (1887–1967) – католический священник, лидер словацкого национального движения. В марте 1939 года по настоянию Гитлера объявил о независимости Словакии (что стало поводом для германской оккупации Чехии), в 1939–1945 гг. президент Словацкой республики. – Прим. науч. ред.

60

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

61

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

62

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

63

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48

64

Официальное запрещение или ограничение на пользование каким-либо имуществом. – Прим. ред.

65

Но обратите внимание, что Протекторатом Богемия в 1942 году управляли всего 1 900 немецких бюрократов. В этом, как и в других отношениях, Чехословакия была, по крайней мере, частично западной. – Прим. авт.

66

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

67

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

68

Патриотическая милиция (фр.) – отряды коммунистического Сопротивления, созданные в конце 1943 г. – Прим. науч. ред.

69

За исключением очень особых случаев, например фламандских националистов в оккупированной немцами Бельгии в 1914–1918 годах. – Прим. ред.

70

Джанет Фланнер (1982–1978) – американская писательница, парижский корреспондент The New Yorker, работала военным корреспондентом в годы Второй мировой войны, освещала Нюрнбергский процесс (1945). – Прим. ред.

71

Город и коммуна в провинции Брешиа в регионе Ломбардия (Северная Италия) на берегу озера Гарда. С 1943 по 1945 год город был резиденцией правительства Итальянской Социальной Республики, государства, которое часто называют «Республикой Сало» (Repubblica di Salò). – Прим. ред.

72

Уже в 1960 году 62 из 64 глав, ответственных за администрацию провинций Италии, вернулись к своим должностям, которые они занимали при фашизме, как и все 135 начальников полиции. – Прим. авт.

73

В городской тюрьме Скио (Северная Италия) содержалось 99 человек, мужчин и женщин, 91 были осуждены или подозревались в коллаборационизме. В ночь с 6 на 7 июля 1945 года бывшие партизаны из Гарибальдийской бригады ворвались в тюрьму и расстреляли 54 человека. Участники акции предстали перед судом оккупационных властей, трое были приговорены к смертной казни, но ни один из приговоров не приведен в исполнение. – Прим. науч. ред.

74

Домобранство было хорватским ополчением военного времени. Конечно, коммунистические сторонники Тито часто вели себя не лучше: но они победили. – Прим. авт.

75

Жертвами устроенной венгерскими военными после оккупации части Югославии «бойни в Нови-Сад» в январе 1942 года стали от трех до четырех тысяч гражданских лиц. После Второй мировой войны югославское руководство возложило коллективную ответственность за это преступление на всех венгров, проживавших в стране. – Прим. науч. ред.

76

Робер де Бразийак (1909–1945) – французский интеллектуал правых взглядов, писатель и журналист, редактор националистической газеты «Я везде», активно сотрудничавший с оккупационными властями. Антисемит, призывал к расстрелу всех членов Сопротивления. В январе 1945 г. приговорен к смертной казни. Французские писатели различных взглядов подписали петицию о смягчении наказания, которая была отклонена де Голлем; приговор привели в исполнение. – Прим. науч. ред.

77

Атлантический вал – система немецких укреплений на атлантическом побережье континентальной Европы, созданная в 1942–1944 гг. – Прим. науч. ред.

78

Известный анекдот времен холодной войны гласил: «Что общего между Австрией и ГДР? И там и там верят, что их оккупировал Гитлер». – Прим. науч. ред.

79

После Нюрнбергского трибунала над главными военными преступниками американские оккупационные власти провели в Нюрнберге в 1946–1949 гг. еще двенадцать судебных процессов над различными категориями преступников – от администрации концлагерей до врачей-убийц и воротил большого бизнеса. – Прим. науч. ред.

80

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

81

Необходимость и основные параметры денацификации были согласованы на конференциях держав антигитлеровской коалиции еще до окончания Второй мировой войны. – Прим. науч. ред.

82

Христианско-демократический союз (ХДС) – германская политическая партия, созданная в 1945 году. У истоков ХДС стояло несколько групп правоцентристских политиков, и Конрад Аденауэр далеко не сразу смог стать безоговорочным лидером ХДС в западных оккупационных зонах. – Прим. науч. ред.

83

В 1946 году западногерманский Länderrat (Совет Земель) рекомендовал союзным властям из-за дефицита в Германии сократить продовольственные пайки для перемещенных лиц. Генерал Люциус Клей в своем ответе ограничился напоминанием о том, что рассматриваемая еда была предоставлена другими европейскими странами, жертвами агрессивной войны Германии. – Прим. авт.

84

Вопрос о кратко- и долгосрочном эффекте денацификации по сей день остается предметом научной дискуссии. Представление о «провале денацификации» в последние годы оспаривается рядом исследователей, подчеркивающих, что, хотя мгновенного эффекта достигнуто не было, денацификация способствовала пересмотру отношения к собственному прошлому в долгосрочной перспективе. – Прим. науч. ред.

85

Стефан Хермлин, Bestimmungsorte (Берлин, 1985), с. 46, цитируется по Фрэнк Стерн, The Whitewashing of the Yellow Badge (1992), с. 16. – Прим. авт.

86

Служба безопасности рейхсфюрера СС (сокр. от нем. SD – Sicherheits Dienst, рус. СД) – часть национал-социалистического государственного аппарата в нацистской Германии и во время Второй мировой войны в оккупированной Европе. Основана в 1931 году, а в 1934 году сформирована как самостоятельная структура для обеспечения безопасности нацистского руководства. – Прим. ред.

87

Государственная тайная полиция в нацистской Германии. – Прим. ред.

88

Корни антисемитизма и авторитарного стиля мышления в Германии гораздо глубже, чем двенадцать лет нацистского правления. Соответствующие взгляды были широко распространены еще в конце XIX века. При оценке результатов опросов нужно учесть, что проводились они в обстановке социально-экономической катастрофы – «голодной зимы» 1946–1947 года, – что не могло не вызывать у многих западных немцев ностальгии по «старому доброму довоенному времени». – Прим. науч. ред.

89

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

90

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

91

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

92

Партия скрещенных стрел – национал-социалистическая партия в Венгрии, основанная Ференцем Салаши в 1937 году. – Прим. ред.

93

Речь идет о т. н. «процессе Сланского» – показательном суде над рядом чехословацких коммунистических деятелей, обвиненных в антигосударственном заговоре и связях с Тито. Процесс прошел в ноябре 1952 г., по итогам В. Клементис был приговорен к смертной казни, Э. Лёбл – к пожизненному заключению. – Прим. науч. ред.

94

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

95

Успешное восстание узников Бухенвальда в апреле 1945 г. является историческим фактом. Другой вопрос, что оно, как и все события такого рода, неизбежно обрастало позднейшими мифами. – Прим. науч. ред.

96

Tabula rasa (с лат. – «чистая доска»). В русском языке существует похожее выражение – «с чистого листа». – Прим. ред.

97

Последние вооруженные итальянские партизаны были арестованы в ходе серии военных операций под Болоньей осенью 1948 года. – Прим. авт.

98

Ферруччо Парри (1890–1981) – итальянский левый политик, антифашист, в 1943–1945 гг. возглавлял партизанское движение на севере Италии, являлся председателем Комитета национального освобождения. Один из основателей и лидеров Партии действия, созданной в 1942 г. и объединявшей в своих рядах либералов и социалистов, боровшихся против фашистского режима. В июне – декабре 1945 г. – председатель Совета министров Италии. – Прим. науч. ред.

99

Социалистическое течение, возникшее в Великобритании в конце XIX – начале XX века. Приверженцы фабианства считали социализм неизбежным результатом экономического развития, отрицали революцию, выступали за эволюционный путь развития, против классовой борьбы. – Прим. ред.

100

Якобиты – сторонники свергнутой в ходе т. н. «Славной революции» 1688–1889 гг. династии Стюартов. Все их попытки вернуть английский престол «законному монарху» окончились провалом. – Прим. науч. ред.

101

«Новый курс» – политика президента США Ф. Д. Рузвельта, проводившаяся в 1930-е гг. в рамках борьбы с экономическим кризисом и подразумевавшая резкий рост участия государства в экономической деятельности. – Прим. науч. ред.

102

Жан Монне родился в Коньяке в 1888 году в семье торговца бренди. После окончания школы он много лет жил и работал за границей, в частности в Лондоне; после Первой мировой войны его назначили генеральным секретарем новой Лиги Наций. Он провел большую часть Второй мировой войны в США, ведя переговоры о поставках оружия от имени британского правительства и «Свободной Франции». Его преданность экономическому планированию и более поздний вклад в «План Шумана» по европейскому экономическому сотрудничеству опирались на знания о крупномасштабной организации и межгосударственном сотрудничестве, которые были крайне нехарактерны для француза его класса и времени. – Прим. авт.

103

Программа США для оказания экономической помощи Европе после Второй мировой войны. Предложена в 1947 году государственным секретарем США Джорджем К. Маршаллом, вступила в действие в апреле 1948 года. – Прим. ред.

104

Концепция политического строя, при которой государство играет ключевую роль в защите и развитии экономического и социального благополучия его граждан. – Прим. ред.

105

Английский закон о бедных 1834 года ставил целью не только помочь неимущим, но и ограничить круг получателей помощи наиболее нуждающимися. Принцип «меньшей приемлемости» требовал, чтобы условия в работных домах были хуже, чем на любой другой работе, – таким образом, по мысли законодателей, за помощью будут обращаться люди, находящиеся действительно в отчаянной ситуации. В более широком смысле этот принцип подразумевает, что получение помощи не может являться более приемлемой альтернативой по сравнению с каким-либо способом заработка. – Прим. науч. ред.

106

Время, непосредственно предшествовавшее Первой мировой войне; название происходит от имени британского короля Эдуарда VII, правившего с 1901 по 1910 г. – Прим. науч. ред.

107

Обозначение, принятое в западной социологии для наемного работника, занимающегося умственным трудом, предполагающим хранение, использование и обработку информации: служащего, чиновника, администратора, менеджера. – Прим. ред.

108

Меццоджорно – распространенное название южной половины Апеннинского полуострова. – Прим. науч. ред.

109

Крупное помещичье землевладение. Термин пришел из Древнего Рима, где так называли обширные территории, на которых выращивали зерно, оливки, виноград. – Прим. ред.

110

Имеется в виду проблема бедных, экономически неразвитых и социально неблагополучных регионов юга Италии в сравнении с богатым севером страны. – Прим. науч. ред.

111

Отсылка к данному Аристотелем определению человека: «Человек есть политическое (общественное) животное». – Прим. пер.

112

Леон Блюм (1872–1950) – французский политик-социалист, в 1930-е гг. одна из ключевых фигур антифашистского Народного фронта. В 1936–1937 гг., а также в марте – апреле 1938 г. являлся премьер-министром Франции. После Второй мировой войны вошел в коалиционное правительство де Голля, на рубеже 1946–1947 гг. возглавлял временное правительство Франции. – Прим. науч. ред.

113

Цитируется по Морин Уоллер, «Лондон. 1945 год» (2004), с. 150. – Прим. авт.

114

Период в истории Испании между 1939 и 1975 годами, когда страна находилась под властью диктаторского режима Франсиско Франко. – Прим. ред.

115

Решениями держав-победительниц устанавливались специальные квоты для германского промышленного производства, кроме того, внешняя торговля оккупационных зон жестко контролировалась и ограничивалась. – Прим. науч. ред.

116

Штаб политического планирования – одно из важнейших подразделений Государственного департамента США. Создан в 1947 г. под руководством опытного дипломата Дж. Кеннана в качестве независимого органа анализа, планирования и выработки рекомендаций для внешней политики США. – Прим. науч. ред.

117

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

118

С советской точки зрения ситуация выглядела прямо противоположной: американцы отвергли советские предложения, в частности о создании единых органов управления германской экономикой. В реальности стороны преследовали различные цели, поэтому и не смогли договориться друг с другом. – Прим. науч. ред.

119

Весной 1940 г. большая франко-британская группировка была прижата немецкими войсками к берегу Ла-Манша в районе порта Дюнкерк. Хотя основной части британских солдат удалось спастись, им пришлось бросить все тяжелое вооружение, и слово «Дюнкерк» стало в Англии символом катастрофы (примерно как «Цусима» в России). – Прим. науч. ред.