Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

1

Э. Грей, виконт Фаллодон (1862–1933) – английский государственный деятель, министр иностранных дел (1906 – декабрь 1916), рыцарь ордена Подвязки.

2

Процесс Генриэтты Кайо, супруги видного французского политика, министра финансов Жозефа Кайо, которая стреляла в главного редактора газеты «Фигаро» Гастона Кальметта.

3

«Вы бесчестите нас» (фр.).

4

А.П. Извольский (1856–1919) – русский государственный деятель, дипломат, министр иностранных дел России (1906–1910) – посол России во Франции (1910–1917).

5

Г.Г. Асквит (1852–1928) – британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании (1908–1916).

6

Граф Гренвиль (1872–1939) – британский дипломат, поверенный в делах в Париже (1913–1917).

7

Р. Вивиани (1863–1925) – французский государственный деятель, премьер-министр (июнь 1914 – октябрь 1915), министр иностранных дел.

8

В. ф о н Шён (1851–1933) – немецкий дипломат, барон.

9

Р.Н.Л. Пуанкаре (1860–1934) – французский государственный деятель, трижды занимавший пост премьер-министра. Президент Франции (1913–1920).

10

Рокенкур – загородная резиденция Иоахима Мюрата.

11

Граф С.Ю. Витте – председатель Совета министров России (1905–1906).

12

Ж. Жорес (1859–1914) – деятель французского и международного социалистического движения.

13

Э. де Ротшильд (1845–1934) – младший сын Д. Ротшильда, основателя французской ветви Ротшильдов. Французский филантроп, организатор еврейского поселенческого движения в Палестине в конце XIX – начале XX в.

14

Г.Г. Китченер (1850–1916) – британский военный деятель, фельдмаршал.

15

Д.Д.П. Френч (1852–1925) – британский военачальник, фельдмаршал.

16

Н. Сечен фон Темерин (1857–1926) – австро-венгерский дипломат, последний посол Австро-Венгрии во Франции.

17

«Ю н и о н» – дипломатический и модный клуб.

18

Фредерик Глин, барон Вулвертон (1864–1932) – британский банкир и политик-консерватор. Вице-камергер двора.

19

Анри де Бретейль (1848–1916) – французский аристократ и политик, депутат от департамента Верхние Пиренеи. Был ключевой фигурой на переговорах по созданию Антанты.

20

Л. Малле (1864–1936) – британский дипломат, посол Великобритании в Турции.

21

Д.Э. Редмонд (1856–1918) – ирландский политический деятель.

22

М.Т. Геррик.

23

Князь Г. фон Хатцфельдт (1848–1933) – немецкий аристократ, политик, государственный деятель.

24

Энвер-паша (1881–1922) – османский военный и политический деятель, в годы Первой мировой войны военный министр Османской империи. Один из лидеров младотурецкой партии «Единение и прогресс».

25

Э. Гошен (1847–1924).

26

А.Д. Мюррей (1860–1945).

27

У.Р. Робертсон (1860–1933) – британский военачальник, фельдмаршал.

28

Г.Х. Уилсон (1864–1922) – британский военный деятель, фельдмаршал (1922), заместитель начальника штаба, начальник Имперского Генерального штаба (1918–1922).

29

У. Лэмбтон – генерал-майор, секретарь военного министерства.

30

Б. Фицджералд – подполковник, личный секретарь Китченера. Вместе с ним погиб на «Гемпшире».

31

Г. Д у м е р г (1863–1937) – министр иностранных дел (3 – 26 августа 1914).

32

Генерал Мессими.

33

«Это будет крах королей» (фр).

34

Генерал-майор Грирсон, бывший военный атташе в Берлине.

35

Дж. Д. Грэм (1873–1940) – секретарь посольства, впоследствии посол в Бельгии.

36

Ж.М. Палео лог (1859–1944) – французский политик, дипломат.

37

Предварительные переговоры (фр.).

38

Министерства иностранных дел.

39

Э.А. Мильеран (1859–1943) – французский политический деятель, глава военного министерства (1914–1915), председатель Совета министров и министр иностранных дел (январь – сентябрь 1920), президент Франции (1920–1924).

40

У.Л. Спенсер-Черчилль (1874–1965) – британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании (1940–1945 и 1951–1955). В 1911–1915 гг. – Первый лорд Адмиралтейства.

41

Лорд Барти должен был выйти в отставку в декабре 1914 г.

42

Г.О. Ли (1847–1918) – британский дипломат. В тот период – торговый атташе посольства.

43

ложение настолько превосходно, что лучших условий для наступления нельзя желать.

Генерал Жоффр считает необходимым, чтобы маршал Френч, который заверял его в том, что он может рассчитывать на энергичное сотрудничество, без дальнейших раздумий уделил внимание решающему наступлению» (фр.).

44

В.Р. де Вилья Уррутия (1850–1933), испанский политик и дипломат. Посол Испании во Франции.

45

Битва на Марне.

46

А.Ф.Ж. Рибо (1842–1923) – французский политик и государственный деятель.

47

Генерал Галлиени.

48

П.Э.Л. Дешанель (1855–1922) – французский политик, председатель Палаты депутатов, впоследствии президент Франции (февраль – сентябрь 1920 г.).

49

У.Э. Гарстин (1849–1925) – британский инженер-строитель, кавалер Большого креста ордена Святых Михаила и Георгия.

50

А.Ж. Гуро (1867–1946) – французский генерал, участник колониальных войн в Африке. В 1915 г. возглавил Колониальный армейский корпус; позже назначен командующим французским Дарданелльским экспедиционным корпусом.

51

А. Патерно-Кастелло, маркиз ди Сан-Джулиано – министр иностранных дел Италии (1905–1906, 1910–1914).

52

Г.С. Лоутер (1869–1940) – генерал-майор, политик-консерватор, рыцарь-командор ордена Святых Михаила и Георгия.

53

Д.Р.Л. Ярд-Буллер (1873–1930) – военный атташе в Париже (1912–1915).

54

Там находилась штаб-квартира партии радикал-социалистов.

55

Министр юстиции, военный министр и министр финансов соответственно.

56

Ж. Камбон (1845–1935) – французский политический деятель, дипломат. Посол в Берлине (1907–1914).

57

Битва на Эне.

58

Так и должно быть (нем.).

59

Поехать домой (нем.).

60

Д. Ллойд Джордж (1863–1945) – британский политический деятель. В 1914 г. был министром финансов; позже стал главой вновь созданного Министерства вооружений. В июне 1916 г., после гибели Китченера, назначен военным министром. 5 декабря 1916 г. стал премьер-министром коалиционного правительства.

61

«Долой немцев!» (фр.)

62

«Господь все устроит» (фр.).

63

Позже все же оказалось, что замок сожгли.

64

Видимо, имеется в виду М. Олифант-Мюррей, 1-й виконт Элибанк (1840–1927), шотландский аристократ.

65

Р.Б. Бретт, виконт Эшер (1852–1930) – британский историк и политик-либерал, оказывал большое влияние на внешнюю и военную политику как придворный и «серый кардинал».

66

П. Думер (1857–1932) – французский политик, член радикальной партии.

67

Восстание буров против правительства Южно-Африканского Союза (1914–1915), поводом для которого стало намерение пробританского правительства Южно-Африканского Союза вторгнуться на территорию Германской Юго-Западной Африки вскоре после начала Первой мировой войны.

68

Л. Бота (1862–1919) – бурский военный и политический деятель. Последний главнокомандующий Трансвааля и первый премьер-министр Южно-Африканского Союза.

69

Очень трудные времена (фр.).

70

Лондонская декларация 1909 г. о праве морской войны придала доктрине единства пути более узкое содержание, ограничив ее применение лишь перевозкой грузов, являющихся абсолютной контрабандой. Однако это ограничение во время Первой мировой войны практически не применялось.

71

«В Германии экономическая жизнь все еще относительно интенсивна, но использование всех резервов будет препятствовать работе. С другой стороны, из-за нехватки сырья скоро закроются текстильные фабрики. Не вводился никакой мораторий ни на снятие банковских депозитов, ни на исполнение иных обязательств, и мне сказали, что расчеты по-прежнему проводятся в срок. Денежный достаток, по крайней мере, в том, что касается бумажных денег, реален, и подписка на военный заем прошла с большим воодушевлением» (фр.).

72

В.Л.Э. Шабо (1855–1933) – кавалерийский генерал.

73

А.Г. Кеог (1857–1936) – британский военный врач, генерал-лейтенант, генеральный директор Армейской медицинской службы.

74

А.Т. Слоггет (1845–1937) – британский военный врач, генерал-лейтенант, генеральный директор Армейской медицинской службы Британских экспедиционных сил во время Первой мировой войны.

75

Ж. де Кастеллан (1868–1965) – французский политик.

76

Э.Д. Кассель (1852–1921) – британский банкир, уроженец Пруссии.

77

А. Баллин (1857–1918) – немецкий предприниматель, директор судоходной компании «Гамбург – Америка лайн».

78

Г. фон Ягов (1863–1935) – немецкий государственный деятель и дипломат. Статс-секретарь Министерства иностранных дел Германии (1913–1916).

79

Л.А. Маунтбеттен, ранее принц Л.А. фон Баттенберг (1854–1921) – британский военно-морской и государственный деятель, адмирал флота, Первый морской лорд и начальник Главного морского штаба (1912–1914).

80

М.М. Севастопуло (1868–1943) – советник российского посольства во Франции, позже поверенный в делах.

81

Д.А. Фишер (1841–1920) – адмирал флота.

82

А. Бриан (1862–1932) – французский политический деятель, неоднократно премьер-министр Франции. В третий раз стал премьером в 1915–1917 гг., причем был одновременно и министром иностранных дел.

83

Второй сын лорда Лансдауна, убитый в 1914 г.

84

Герцог де Шеврез.

85

Герцог де Муши.

86

Дочь барона Г. де Ротшильда.

87

Т.В. Вильсон (1856–1924) – 28-й президент США (1913–1921).

88

А. Никольсон (1849–1928) – 1-й барон Карнок, английский дипломат и политик, постоянный заместитель министра иностранных дел (1910–1916).

89

А.А. Кроу (1864–1925) – британский дипломат, постоянный заместитель министра иностранных дел (1920–1925).

90

«У меня нет друзей. У меня есть конкуренты и те, кого я использую» (фр.).

91

«Это моя война» (фр.).

92

«Если бы я хоть в чем-то был в ответе за эту войну, я бы никогда себя не простил» (фр.).

93

А.М. Мессими (1869–1935) – французский политик, военный.

Военный министр (июнь – август 1914 г.).

94

А.Г.Р. фон Клюк (1846–1934) – немецкий военачальник, командующий 1-й немецкой армией.

95

М.Ж. М о н у р и (1847–1923) – маршал Франции, во время Первой мировой войны командующий 6-й французской армией. В 1915 г. был награжден Большим крестом ордена Святых Михаила и Георгия.

96

М. де Б у н з е н (1852–1932) – британский дипломат, посол в Вене (1913–1914).