Примечания
1
Капудан-паша — капітан судна (тур.).
2
Хондкар — султан (тур.).
3
Куруш — срібна монета (тур.).
4
Ефенді — пан, добродій (тур.).
5
Аба — накидка, плащ (тур.).
6
Балканджій — горець.
7
Спахія — поміщик, воїн у відставці (тур.).
8
Ахчийниця — корчма.
9
Какво правите? — Як справи? (болг.).
10
Юнак — герой (болг.).
11
Хан — заїзд, кав'ярня (тур.).
12
Кафеджі — власник кав'ярні (тур.).
13
Аллах екбер — великий аллах (тур.).
14
Вілайєт — провінція, область (тур.).
15
Фарсах — міра довжини, приблизно 4 км. (тур.).
16
Гераус — виходьте (нім.).
17
Коммен — приходити (нім).
18
Швайнерай — свинство (нім.).
19
Данке, майн лібер — дякую, любий (нім.).
20
Майне гершафтен — панове (нім.).
21
Дізер — цих (нім.).
22
Камераден — товариші, приятелі (нім.).
23
Доннерветер — грім і блискавка (ніч.).
24
Ройбер — розбійник, грабіжник (нім.).
25
Ферфлюхтер гунд — проклятий собака (нім.).
26
Ніхт вар? — Чи не так? Чи не правда? (нім.).
27
Вас — що (нім.).
28
Менш — чоловік (нім.).
29
Ата — батько (тур.).
30
Якші — добре, гаразд (тат.).
31
Гениш-ачерас — начальник яничарського корпусу (тур.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги