Фабрика колыбельных песен - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александра Нарин (ч. notes)

Примечания

1

Доброе утро (хинди).

2

Индийская настольная игра, «бильярд на пальцах».

3

Химический завод по производству пестицидов в городе Бхопал, принадлежащий американской компании «Юнион Карбайд». В результате аварии на заводе в воздухе оказался метилизоцианат, смертельно опасное высокотоксичное ядовитое вещество.

4

Уттаракханд – штат на севере Индии, на территории которого находятся горы Гималаи.

5

Длинный шарф, похожий на шаль.

6

Разбогатевшие колонизаторы, обосновавшиеся в Индии.

7

Зал собраний для мусульман-шиитов, архитектурный памятник Лакхнау.

8

Паттачитра – традиционная живопись на тканевых свитках в штатах Одиша, Западная Бенгалия. На санскрите патта означает «ткань», а читра означает «картина».