Фарфоровый детектив - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Зоя Орлова (ч. notes)

Примечания

1

Попурри (от французского pot pourri) – горшок с отверстиями, куда складывались сухие лепестки увядших цветов и травы. Получили широкое распространение в XVIII веке как вазы-ароматницы.

2

Пье – старая французская единица измерения длины и расстояния. 1 пье = 32,48 см.

3

АА – название одной из служб по дорожным поломкам автомобилей в Великобритании. Как правило – входит в страховой полис.

4

Os Zygomaticum – скуловые кости. Maxilla – верхняя челюсть (лат.)

5

Джейн Доу – полицейский термин в англоязычных странах, условное имя для трупа, которого не удаётся опознать. Джейн Доу для женщин и Джон Доу для мужичин.

6

Не смей! (кит.)

7

Час волка – так в старину называли время между двумя и четырьмя часами утра. Древние славяне говорили, что в это время, в потёмках – не отличишь волка от собаки. Просыпается всякая нечисть, тёмные силы.