FictionBook Editor V 2.66

У вас есть рассказ или статья, или Вы сканировали и распознали книгу, и вы хотите, чтобы и другие смогли прочитать. Вычитайте, исправьте опечатки, а, так же, отформатируйте его по стилям: заголовки, подзаголовки, параграфы, абзацы, стихи и т. д.

В FBE вместо голубого «Введите сюда краткую аннотацию» добавьте краткое описание текста. Если вам добавить нечего, тогда просто удаляете голубой текст.

К красному «1.0 – создание файла» добавляете ваше сетевое имя, например: «OCR, V 1.0 – создание файла – Ник», если хотите проявить скромность – удалите красный текст, а лучше оставьте как есть: данный текст относится к «истории версий», и, если кто-нибудь впоследствии будет вносить изменения в данный документ, ему не потребуется заново создавать history.

Внутри секции помеченной зеленой вертикальной линией щелкнете правой кнопкой мыши, выберете Выделить body(select body). В меню Вставка выберете Заголовок. Появляется горизонтальная зеленая линия – место для заголовка ко всему тексту. Сюда вставьте автора и заголовок, скопированные из исходного документа (обратите внимание: если автор и заголовок были выделены курсивом или полужирным, то их, bold и italic, лучше убрать).

Теперь копируем оставшийся текст и заменяем им в редакторе выделенное «Чтобы изменить документ по умолчанию, отредактируйте файл „blank. fb2“ вручную»

Если у Вас стоит Any to FB2 в меню Файл/Импорт щелкните по вставке ANY›FB2 dy GribUser – откроется окно:

Укажите путь к Вашему файлу txt\doc\html, сбросьте все настройки и щелкните Import. После того, как увидите на вкладке Log фразу Export finished , нажмите кнопку Done. Документ передается в FBE и видно, что получилось при импорте.

Иногда, если вставлялся файл txt, в тексте появляется много пустых строк (бывает через одну). Убрать все пустые строки можно так. Нажмите кнопку S т. е. перейдите к коду книги. В меню Правка>Заменить вставьте в окно Найти следующий текст: , окно Заменить оставьте пустым.

И нажмите Заменить все (уберет все пустые строки), или Искать далее и убирать по одной только ненужные.

Можно вставить текстовой файл на место, где стоит «Чтобы изменить документ по умолчанию, отредактируйте файл blank.fb2 вручную». Файл должен быть чисто тестовым. Картинки, ссылки и т. п. вставятся при редактировании и форматировании. Предварительно лучше создать свой шаблон, как указано в разделе «Особенности редактирования документов».

И наконец, можно создать Fb2-файл в ABBYY FineReader 11, или FBD(Fiction Book Designer) и доводить в FBE. Файл из этих программ обычно получается не валидным, поэтому начните с кнопки F8 и смотрите раздел Валидатор «ругается».

Теперь надо форматировать файл, как будет указано ниже.

Мы сейчас находимся в B – body, в том, что будет видно на экранах читалок. Теперь переходим в D – description, вставим информацию о тексте, которая хранится fb2-файлах отдельно.

Щелкаем «D», в открывшемся окне заполняем окошки необходимой информацией, как было указано выше. Помните, что Жанр, Автор, Название и Язык должны быть заполнены обязательно. Вместо Your и Name в авторе документа вставьте свой Ник. Возвращаемся в «B».

Если у Вас в книге есть деление на части и главы – выделяем заголовок части. Нажимаем Shift+Enter. Заголовок части (Title) очутился внутри зеленой полосы. А вертикальная зеленая полоса слева означает секцию. В книге их может быть несколько. Выделяем так каждую часть и форматируем их стилем заголовок. Если есть главы, выделяйте их также и форматируйте заголовком и их, нажимая Shift+Enter. Потом, слева в окне структура документа, выделяете все главы Части 1 (курсор на первой, потом с нажатым Shift щелчок на последней) и голубой стрелочкой внизу сдвигаете их в право. Получите вложенную структуру оглавления. Проделайте эту операцию для всех частей и глав.

Можно делать и несколько уровней. Эти заголовки в читалках составят оглавление. Надо вложить сначала «Часть+Глава» в Раздел, а затем уже Главу в Часть. При этом важно: между предыдущей секцией и первой вложенной не может быть пустой строки; там может быть только эпиграф или картинка (при этом не должно быть пустых строк). Если ошиблись запустите скрипт «Сброс структуры разделов» в разделе Структура разделов. Изменить subtitle на title (и наоборот), превращать subtitle и title в обычный текст можно скриптом «Обзор и превращение элементов» раздел Обработка форматирования.

Можно сделать чтобы в FBE в «Структуре документа» и в читалках, над раскрывшимся Содержанием вместо «body» стояло «Содержание» или «Оглавление».

Термин «Содержание» употребляется в научной, технической, научно-популярной литературе, в сборниках нескольких авторов, или одного автора, если в книге несколько произведений. В книге, где одно произведение, одного автора употребляется термин «Оглавление».

Нажмите S и найдите:

и замените на:

или

Подразделы (подзаголовки-subtitle) в тексте – обычно * * *, выделяем Alt+S или нажав кнопку . Эти подзаголовки в оглавление не войдут.

Выделяем эпиграф книги и нажимаем Ctrl+N. Текст становится синим. Выделяем автора эпиграфа нажимаем Alt+A. Текст становится коричневым. Если есть эпиграфы в разделах надо это проделать в каждой секции.

Эти же операции можно производить кнопками на панели или через меню Вставка и Стиль.

Если Вы где-то ошиблись вернуть можно нажав кнопку «Обычный текст» .

Если есть стихи и цитаты выделите и их через меню Вставка.

Пустые строки вокруг заголовков можно убрать скриптом Разметка подзаголовков, чистка пустых строк(Разметка подзаголовков, чистка пустых строк, удаление жирности в заголовках) раздел Подзаголовки, пустые строки.

Проверяем орфографию нажав кнопку .

У вас есть возможность при проверке:

— пропустить слово (один раз);

— пропустить все (все так же написанные слова);

— заменить слово на предложенное (или выбрать предложенное из списка Варианты);

— добавить слово в словарь (к сожалению без морфологии);

— заменить на слово, предложенное во второй строке — нажать на «Заменить», или самому изменить найденное с опечаткой слово;

— заменить все (Осторожно — могут быть другие случаи, например: входить в другое слово).

Если текст сканирован и распознан в FR нужно проверить его скриптом Поиск по набору регэспов и другими скриптами (см. ниже). Желательно проверить следующими скриптами: Управляемое исправление разрывов абзацев, Проверка иллюстраций, Унификация вложений и иллюстраций, Разметка подписей к иллюстрациям, Расстановка елочек и лапок, Разметка подзаголовков, чистка пустых строк, Пустые строки вокруг картинок, Унификация сносок (с удалением неиспользуемых секций сносок), Унификация комментариев (с удалением неиспользуемых секций комментариев).

Но даже после проверок скриптами и спеллчекером в тексте могут быть ещё ошибки, которые спеллчекер не заметит. Например: «блок-блох», «равный-разный» и т.п. Поэтому текст лучше вычитать.

С текстом вроде бы всё.

Вставляем картинки, таблицы, формулы, ссылки(примечания и комментарии). См. ниже.

Жмем галочку в меню (или: F8) — Проверить. И внизу экрана, слева в информационном окне — появляется: Ошибок не обнаружено.

Заполняем описание книги (Description). Обязательно — Автор(ы), Название, Жанр и Язык, иначе файл будет не валидным.

Теперь сохраняем его: указываем куда, называем, кодировку выбираем – utf-8 или 1251 (В utf-8 больше символов, в 1251 файл меньше, но некоторые символы (в частности греческий, принесенный из Word и т. д.) в читалках могут отобразится знаком ?). Отрываем новый файл читалкой. Все в порядке? Поздравляю, Вы сделали вашу первую fb2-книгу!

Валидатор «ругается».

Не паникуйте. Нажмите кнопку S т. е. перейдите к коду книги. Курсор обычно останавливается на одну-две строки ниже невалидного места. Если, знаете как устроен код fb2, посмотрите, что неправильно и исправьте. Прочитать можно в книге М. И. Кондратович (Юзич) Создание электронных книг в формате FictionBook 2.1 Практическое руководство.

Если не знаете, не беда. Нажмите кнопку B.

Курсор обычно останавливается за (или на) каким-нибудь элементом форматирования: заголовок, эпиграф, рисунок и т. д. Скорее всего — он и не валиден. Измените форматирование элемента на текст (скрипт «Обзор и превращение элементов» в разделе Обработка форматирования, скрипт «Снятие форматирования стихом, цитатой или эпиграфом» в разделе Мелочи редактирования, кнопка ), удалите рисунок. Проверьте валидацию F8. При положительном результате (Ошибок не обнаружено) возвратите форматирование элемента, вставьте рисунок. Предварительно окружите место вставки пустыми строками. Их потом можно удалить. И снова F8.

Если, не помогло, выделите некорректное место (2-3 строки ниже и выше элемента форматирования), скопируйте в буфер и сотрите выделенное. Проверьте валидацию F8. При положительном результате (Ошибок не обнаружено), вставьте содержимое буфера в текстовой редактор. (Не Word, а редактор поддерживающий только txt: Notepad, Aditor и т. д. Он снимет все признаки форматирования). Выделите и скопируйте вставленное. Вставьте в FBE на место стертого. Проверьте валидацию F8. При положительном результате (Ошибок не обнаружено) возвратите форматирование элемента. И снова F8.

Часто помогает запуск скрипта «Сброс структуры разделов» в разделе Структура разделов.

Для предотвращения не валидности при вставке картинки, эпиграфа и т. д. лучше обрамлять место вставки пустыми строками, особенно от заголовков. Пустые строки потом можно удалить скриптами «Управляемое исправление разрывов абзацев», «Пустые строки возле иллюстраций». Невалидность чаще всего возникает в местах соприкосновения таких элементов форматирования с заголовком. Особенно если файл конвертирован другой программой: FineReader, docfb2 и т. д.

Рекомендуется периодически (в ходе редактирования) нажимать кнопку F8, для проверки валидности, и в случае положительного ответа сохранять файл. В случае невалидности давать Откат.

Хорошо всегда иметь резервную копию валидного файла.

Очень частой ошибкой, делающей файл не валидным, является разрыв секции сразу после заголовка – разрыв зеленой линии слева от текста между заголовком и тестом.

Поставить курсор в заголовок(title) и нажать Alt+Del. Разрыв убирается.

Иногда (когда не удается справиться) полезно открыть файл в FBD (Fiction Book Designer) и переформатировать проблемное(некорректное место) средствами FBD. Кстати и наоборот. Сохранить файл в FBD, с проверкой валидатором FBD (запись без архивации), и вновь проверить в FBE. Проблема обычно устраняется.

FBD открывает файлы, которые FBE не открывает, как не валидные.

Вставка рисунков и обложки

Рисунки вставляют в форматах JPG или PNG. Минимальный размер рисунков 240 на 320, максимальный 400 на 600. Очень редко, если карты(таблицы), можно применять 900 на 600. Размер маленьких рисунков надо подбирать индивидуально. Картинки очень увеличивают размер файла книги. Рисунки следует подготовить и разместить по порядку размещения в одном каталоге. При большом количестве иллюстраций, перед тем, как вставить картинки, можно убрать из JPG служебную информацию. Например программой, Riot V0.4.6(Radical Image Optimization Tool – Радикальный Инструмент Оптимизации Изображения), или Color quantizer V 0.6.0.0.2, или в IrfanView. Для этого в Irfan, в «Параметрах сохранения JPG» убрать все галочки кроме первой.

Цветные рисунки надо использовать не более 64 цветов, а иногда и 16. Подпись к рисунку можно сделать стилем подзаголовок(подзаголовок+курсив) используя скрипты «Разметка подписей к иллюстрациям», «Заголовки картинок в подписи».

Иногда полезно сделать некоторые участки рисунка прозрачными. Например углы у круглой картины.

Это можно сделать в Photoshop. Для того, чтобы сделать прозрачные области в рисунке, надо создать 2 слоя: нижний прозрачный фоновый слой и верхний видимый слой, на котором удалить ненужные участки изображения.

1. Открываем Photoshop. Открываем в нем, рисунок (File-›Open).

2. Выделяем все изображение (Ctrl+A).

3. Копируем выделенную картинку (Ctrl+C).

4. Открываем в Photoshop новый файл (File-›New, или Ctrl+N). В появившемся окне в самом нижнем выпадающем списке выбираем значение Transparent – «прозрачность».

Нажимаем Enter и видим, что Photoshop создал новый файл с фоном, состоящим из бело-серых квадратиков. Такими квадратиками в Photoshop обозначаются полностью прозрачные области.

5. Вставляем в новый файл с прозрачным фоном, ранее скопированное изображение Ctrl+V. В результате в текущий, полностью пустой и прозрачный слой будет вставлено ранее скопированное изображение.

6. Выделить область, которую нужно удалить с помощью обычных инструментов выделения (М), или с помощью «волшебной» палочки (W):

Нажать клавишу Delete и вместо выделенных фрагментов появятся бело-серые квадратики – эта область будет прозрачной. Сохранить изображение в формате Png, поддерживающим прозрачность.

А так будет выглядеть рисунок в книге:

Некоторые черно-белые картинки хорошо смотрятся с полностью прозрачным фоном. Это можно сделать программами Limpng-1.1 – автор «Рыжий тигра», MyBitmap фирмы 4Neurons или IrfanView.

В IrfanView установить формат PNG и поставить галочки «Сохранять прозрачный цвет» и «Сохранять прозрачность как альфа-канал». Когда попросит — щелкнуть мышкой фон, который должен быть прозрачным.

Например: такие:

Вставка рисунка

Установить курсор на место вставки первого рисунка. Картинки лучше вставлять, не разрывая ими абзац (как часто бывает в бумажной книге), а вставлять между абзацами. Лучше, во избежание не валидности, оставлять с обеих сторон рисунка по пустой строке, особенно от заголовка. Пустые строки потом можно будет удалить скриптом — Пустые строки возле иллюстраций. В меню Вставка щелкнуть Рисунок, или щелкнуть кнопку , или Ctrl+M. В открывшемся окне «Вставить пустой рисунок» – убрать «галочку» в окошке «Показывать это окно» (больше показываться не будет, а выйдет сразу в файловое меню) и щелкнуть «Нет». В открывшемся файловом меня найти первый рисунок, щелкнуть «OK». Первая картинка вставлена. Наведя курсор на кнопку в в строке рисунка, увидите его изображение. А щелкнув по кнопке можно извлечь рисунок в любую папку.

Чтобы удалить рисунок надо нажать кнопку D и в разделе Бинарные файлы щелкнуть против удаляемого рисунка кнопку X.

Нажать кнопку B выделить оставшийся от рисунка значок и в поле Структура документа щелкнуть правой кнопкой мышки nobin_pic… и в открывшемся окне нажать Удалить.

Запустить скрипт Унификация вложений и иллюстраций и Проверка иллюстраций.

Если, в разделе Бинарные файлы есть строки unused_pic_…, надо посмотреть не пропал ли рисунок. Если,нужно вставить (см. ниже). Если, нет – такие строки надо удалить, нажав X.

Вставить(удалить) пустые строки возле картинок можно скриптом Пустые строки возле иллюстраций раздел Иллюстрации.

Если, надо заменить картинку (уменьшить размер, улучшить качество и т.п.), удалите картинку, щелкнув в Дескрипторе кнопку X против этой картинки. На месте картинки появится . Если Вы поставите курсор на неё, в окошке «ссылка» (панель ссылок) будет видно название файла. Нажмите на стрелочку рядом — появится список всех файлов.

Прикрепите обработанную картинку(картинки), с тем же именем(именами), в Меню Вставка Прикрепить, или щелкнуть кнопку и запустите скрипт Обновление иллюстраций. Если Вы всё сделали правильно, то на нужных местах будут стоять новые (обработанные) картинки. Проверьте ещё раз скриптом «Проверка иллюстраций».

Если заменяемых картинок немного, можно заменить их не стирая:

1. Подготовьте нужные картинки и прикрепите их к файлу;.

2. Перейдите к первой, заменяемой картинке. Если Вы поставите курсор на неё, в окошке Ссылка (панель ссылок) увидите название файла. Нажмите на стрелочку рядом — появится список всех прикреплённых файлов. Если, Вы вставили файлы с теми же названиями, они получат дополнительный индекс _0;

3. Выберите требуемую картинку. Она заменит в этом месте существующую;

4. Перейдите к следующей картинке и сделайте то же самое;

Повторите операции со всеми, заменяемыми картинками;

5. Запустите скрипты Обновление иллюстраций и Унификация вложений и иллюстраций.

Если, есть неиспользуемые вложения, запустите скрипт Удаление неиспользуемых вложений и проверьте иллюстрации ещё раз.

Убедитесь, что всё в порядке.

Если, надо заменить все картинки:

Запустите скрипт «Сохранить вложения на диск». При этом все картинки сохранятся в той же папке, где находится файл. Лучше создать отдельную временную папку.

Обработайте картинки и сохраните с тем же именем.

Запустите скрипт «Удалить все вложения».

Прикрепите обработанные картинки и обложку — в меню Вставка/Прикрепить. В открывшемся окне войти во временную папку — курсор на первый файл, с нажатым Shift курсор на последний, и нажать Enter. Все картинки прикрепились. Выберите в Дескрипторе обложку в окне Обложка/Изображение.

Запустите скрипт «Обновление иллюстраций». Все картинки встали на свои места.

Запустите скрипт «Унификация вложений и иллюстраций». Он вам выдаст сообщение:

Вставка обложки

Для вставки обложки в меню Вставка щелкнуть Прикрепить или кнопку . В открывшемся файловом меню найти рисунок обложки, щелкнуть «OK». Рисунок вставится в конце файла. Щелкнуть кнопку «D» и перейти в Дескриптор. Щелкнуть в окошке «Обложка Изображение» и в отрывшемся окне щелкнуть по файлу обложки.

Обложка вставлена. Запустите скрипт «Унификация вложений и иллюстраций». Наведя курсор на кнопку, в разделе «Бинарные файлы» строка cover.jpg, увидите изображение обложки.

Вставка таблиц и формул

Большинство читалок (кроме CoolReader) таблицы в формате fb2 не понимает. Поэтому лучше пока вставлять таблицы картинкой. Таблицы картинкой можно делать в Word. Шрифтом жирный Arial 12-14 пт. Границы тоже потолще 1,5 пт. Сохранить виртуальным принтером (например PDFCreator или PDF-Xchange ABBYY PDF transformer) в Pdf. Открыть в STDU Viewer, выделить изображение и сохранить в файл в формате серый Jpg или Png. Затем в программе IrfanView (в «Параметрах сохранения JPG» убрать все галочки кроме первой), Color quantizer или RIOT (Radical Image Optimization Tool) уменьшить количество уровней серого до 16, для уменьшения размера файла. Разрешение не более 900 на 600, но зависит от размера таблицы. Проверять по читаемости. Если сохраняете PNG, можно сделать фон — прозрачным.

Вставка простых формул типа: a² cosα+β=с или H₂SO₄ трудностей не вызывает. Вставку сложных формул (сложные дроби, интегралы и т. д. лучше делать в Word в редакторе формул и вставлять картинкой, как было сказано в таблицах.

Посмотрим на примере (автор «Алексей_Н»).

Так таблица будет выглядеть в CoolReader3:

Для начала в FBE выбираем во вкладке «Вставка» пункт «Таблица».

Задаем нужные параметры, в данном случае сохраняем галочку «Вставить строку заголовков», а в строке «Число строк таблицы» указываем «5» (это в этой таблице, а вообще-то число может быть любое).

Подтверждаем кнопкой «ОК». В этом примере в таблице 2 столбца. Мы видим, что заголовок для обоих столбцов общий. Для этого в строке заголовка пишем название, на верхней панели находим окошечко «colspan» и вписываем цифру «2». Данная функция подразумевает, что ячейка будет расширена по горизонтали на два столбца. Чтобы заголовок был по центру, выбираем «center» во вкладке «th, td align:» (она посередине или вторая справа). К слову, любая подпись в таблице может быть оформлена по центру, справа или слева соответственно.

Далее переходим на первую строку таблицы.

«Первый столбик» охватывает две строки по вертикали. Для этого, введя данные «Первый столбик», на верхней панели в квадратике «rowspan» ставим цифру «2». Это расширение по вертикали. Клавишей «Enter» создаем второй столбик и пишем «Второй столбик».

Переходим ко второй строке. Помним, что у нас «Первый столбик» расширен на две ячейки. Поэтому во второй строке достаточно написать «Данные второго столбика» и всё. В третьей строке у нас «Объединенный столбец». Формируем его так же, как и заголовок.

Четвертая строка. Здесь просто два столбца: Пишем «Данные слева», нажимаем «Enter», пишем «Данные справа». Вообще-то в FBE это выглядит как две строки, но такова особенность построения таблицы в FBE: строка в ячейке – это столбец. Пятая строка формируется так же, как четвертая.

Эта же таблица в FBE.

Код этой таблицы

При вставке таблицы лучше оставлять с обоих сторон пустые строки. Особенно от заголовков. Следует усвоить, что голубая — строка заголовков, синие — строки таблицы. Строки внутри голубой и синей строк — это ячейки граф данной строки. Если ячейка пустая в этом месте должна быть пустая строка. Следующий столбик создаем клавишей «Enter».

Цифры в окошке colspan означают на сколько ячеек надо расширить данную ячейку по горизонтали, в окошке rowspan — по вертикали. В окошке «th, td align» устанавливается расположение текста в строках заголовков по центру(center), справа(right) или слева(left). В окошке «tr align» тоже в строках таблицы. В окошке «th, td valign» устанавливается расположение текста во всех строках вверху(top), посредине(middle), внизу(bottom) строки. В каждой строке таблицы должно быть столько строчек сколько в таблице граф, но с учетом расширения. Т. е. если в таблице 4 графы, но первая ячейка расширена на 3 (окошке colspan стоит 3), то в этой строке будет только 2 строчки.

Если ячейка расширена по вертикали, то пустую строку под ней оставлять не следует.

Если надо вставить еще одну пустую строку заголовков, вставьте в режиме кода S следующие строки:

Если надо вставить еще одну пустую строку таблицы, вставьте в режиме кода S следующие строки:

Или столько таких выражений, сколько надо вставить строк.

— это ячейка в строке таблицы. В дальнейшем, сколько в таблице граф, столько строчек будет в выражении строки таблицы. В след за будет идти текст ячейки — Текст.

— тоже в заголовке. Заголовок.

При создании таблицы надо быть очень внимательным, иначе таблица получится не валидной. Часто валидатор «ругается» после F8, обнаруживая пустые текстовые (белые) строки посреди таблицы.

Такие строки надо удалить. Нажать кнопку S и удалить все строки посреди таблицы. Пробел между строками кода удалить, установив курсорна предыдущую строку, и нажав «Enter».

Вот еще пример таблицы:

картинкой,

Вставляем таблицу, как в первом примере — Заголовок и 4 строки.

Добавляем строку заголовков. Нажимаем S и вставляем

Нажимаем В — появилась вторая голубая строка. Заполняем таблицу.

1 строка заголовка — пишем «Заголовок на 3 графы», окошке colspan ставим 3. Жмем Enter. Во вторую строчку пишем «Заголовок на 2 столбца», окошке rowspan ставим 2. В строке видно 2 строчки, но не забываем, что первая строчка расширена на 3 т. е. всего 4 графы таблицы.

2 строка заголовка — в три строчки пишем «Подзаголовок». Четвертую строчку делать не надо. Эта графа расширена в 2 по вертикали.

Заполняем таблицу. Каждая строка должна состоять из 4 строчек.

1 строка таблицы — пишем «тест» в 1 и 4 строчку. Строчки 2 и 3 — пустые.

2 строка таблицы — пишем «тест» во все 4 строчки.

3 строка таблицы — пишем «тест» в 2 и 3 строчку. Строчки 1 и 4 — пустые.

4 строка таблицы — пишем «тест» в 4 строчку. Строчки 1, 2 и 3 — пустые.

Вот ее код:

Заголовок на 3 графы			Заголовок на 2 столбца
Подзаголовок	Подзаголовок	Подзаголовок
Текст			Текст
Текст	Текст	Текст	Текст
	Текст	Текст
			Текст

Все «align»(расположение текста) в коде, специально, для облегчения восприятия — убраны. Т. е. поставлены по умолчанию — белое поле в окошках «align».

Это не мешает воспроизводству таблицы т. к. по умолчанию в заголовках расположение по центру стилем Title, а в строках по левому краю. По высоте, во всех случаях, — посредине(middle).

Данная процедура часто помогает избавится от невалидности таблицы.

Если разобрались, то можно вставлять таблицу кодами.

Таблица готова жмем F8 — проверяем валидность.

Нормально видна она будет только в CoolReader.

После вставки таблицы обязательно проверьте валидность F8. Если можете — исправьте. Если таблица не валидна ее лучше стереть и набрать заново.