Философия панка: больше, чем шум

Сноски

1

Градов Денис (редактор фэнзина «Proxima», г. Москва) Интервью, 23.07.01.

2

Егор (редактор фэнзина «Voice», г. С.Петербург). Интервью 08.06.01.

3

Эмо-рис // URL http://wwwpunx.ru/ Форум/ Левые беседы/ Расставим все точки над И. 10.05.01.

4

Dunoombe S. Notes from underground. Zines and the politics of alternative culture. L.; NY., I997. P.6.

5

VFW (Veterans of Foreign Wars) post или hall — общеамериканскля сеть клубов «Ветеранов иноземных войн». Организация имеет свои помещения, которые сдает в аренду желающим провести мероприятие. — прим. ред.

6

Кампус (англ, campus) — студенческий городок. — прим. пер.

7

Пит (лнгл. pit) — масса людей, присутствующих в зале на концерте. — прим. ред.

8

Аманиты (иногда — «амиши») — радикалы американской христианской конфессии менонитов. Отказываются от использования электричества, автомобилей и т.д., носят черную одежду. Существуют их крупные поселения в центральных США (включая Пенсильванию) в так называемом «Библейском поясе» Америки. — прим. ред.

9

Веганство (веганизм) — строгое вегетарианство, исключающее из использования не только продукты убийства животных (мясо, рыбу, мех, кожу), но также продукты эксплуатации животных, в том числе яйца, молочные продукты, шерсть, продукты пчеловодства и т.д. — прим. ред.

10

Стрэйт-эдж (англ. straight edge — «четкая грань», сокращенно обозначается SxE) — образ жизни, основанный на отказе от алкоголя, табака, наркотиков (лозунг «don't drink. don't smoke, no drills, don't fuck»). Как философия изначально был связан с хардкором, и, появившись в начале 1980-х в Вашингтоне, быстро распространился по всему миру. Главная идея заключалась в том, что, ведя такой образ жизни, можно более успешно воплотить в жизнь идеалы панк-сообщества. Стрэйт-эдж возник как реакция на ситуацию, когда панки, крича об изменении мира, часто были слишком пьяны, чтобы что-то изменить. — прим. ред.

11

JFA (Jody Foster's Army) — американская скейт-кор группа, образовавшаяся в начале 1980-х. — прим. ред.

12

Примерно 21 на 27 сантиметров — прим пер.

13

Запись (англ. record) — здесь и далее имеется в виду аудиозапись. — прим. пер.

14

«Show» (англ.) — шоу, в русскоязычном употреблении (в фэнзинах) термин «шоу» не закрепился, поэтому в книге «show» везде переводится просто как «концерт» — прим. пер.

15

Riot Grrls — молоджное субкультурное движение, сочетающее феминистское сознание с панковской эстетикой и политикой. «Grrrl» — грозное произнесение слова «девушка» — впервые было употреблено Кэтлин Ханной, активисткой и вокалистской американской группы «Bikini Kill» — прим. пер.

16

Nerd punks — «панки-очкарики» или «панки-ботаны» — прим.ред.

17

Gutter punks — «уличные, грязные панки». Как правило, нигде не работают, живут в сквотах и придерживаются анархистских убеждений. Внешне воплощают типичный образ панка: проклепанная косуха, яркие волосы, множество нашивок. — прим. ред.

18

Emo punks (образовано от англ. слова «emotional» — эмоциональный) — поклонники эмо-панка. Эмо(кор) — изначально панк-музыка с акцентом на личные переживания автора и его отношение к обществу, любви, религии, политике и др. — так называемая персональная лирика. Родоначальником стиля считается группа «Embrace» из Вашингтона, выпустившая свой первый и единственный альбом в 1987 году. Группу создал Ян МакКей, которяй является к тому же одним из основателей другого стиля — хардкора и «крестным отцом» такого феномена, как стрэйт эдж. — прим. ред.

19

Hardcore California.

20

Banned in D.C.

21

The Making of a Scene.

22

Threat By Example

23

Charles Taylor, цитируется по Мan Alone под редакцией Eric and Mary Josephson, Dell Publishing, New York, 1962, 11

24

Charles Taylor, 10

25

Charles Taylor, 10, 35.

26

Charles Taylor, 51.

27

Mark Anderson. Washington Peace Letter. Nov. 1991, 1.

28

Mark Anderson. Washington Peace Letter. Nov. 1991, 1.

29

Tricia Henry, Break All Rules!, University Microfilms, Ann Arbor, MI, 1989, p.8.

30

Tricia Henry, Break All Rules!, University Microfilms, Ann Arbor, MI, 1989, p.67.

31

Tricia Henry, Break All Rules!, University Microfilms, Ann Arbor, MI, 1989, p.66.

32

Elliot Aronson, The Social Animal, Freeman And Copmany, San Francisco, 1972, 16. В русском переводе: Аронсон Э. Общественное животное. Введение в социальную психологию М. Аспект Пресс, 1998. С.42. Далее сноски даются по английскому варианту.

33

Там же, 25.

34

Elliot Aronson, The Social Animal, Freeman and Company, San Francisco, 1972, 14.

35

Dick Lucas, Threat By Example, edited by Martin Sprouse, Pressure Drop Press, San Francisco, 1989, 13.

36

Aronson, 269

37

Henry, 3.

38

Henry, 2.

39

Henry, 4.

40

Mark Andersen. Листовка «Positive Force». 1985.

41

Mark Andersen. Листовка «Positive Force». 1985.

42

Mark Andersen. Листовка «Positive Force». 1985.

43

Steve Beaumont, письмо в Maximum Rock N Roll #53, Oct. 1987.

44

Al Flipside, «What's Changed in Ten Years», Flipside #48, Feb. 1986.

45

Mark Andersen

46

Joel, автор колонок в анархо-панковском фэнзине Profane Existence # 13, Feb. 1992.

47

Russell Ward, письмо в MRR #103, Dec. 1991.

48

Peter Belsito and Bob Davis. Hardcore California. Last Gasp Publishing, San Francisco, 1984, 7.

49

Profane Existence #4. June 1990.

50

Анонимное письмо в MRR #53, Oct. 1987.

51

Larry Zbach, MRR #22, Feb. 1985.

52

Mark Andersen, листовка, 1985.

53

Larry Zbach, MRR #22, Feb. 1985.

54

Jeff Bale, Threat By Example, 63.

55

Jonathan Formula, Hardcore California, 6.

56

United Press International, неаккредитованная газета, цитируется по: MRR #19, Nov. 1984.

57

Larry Zbach, MRR.

58

Jonathan Formula, Hardcore California, 6.

59

Карл, скинхед из Сан-Франциско, МRR #18, Оct. 1984.

60

George Marshall, Spirit of 69. Skinheads' Bible. ST Publishing, 1991.

61

Кьеран, из Антирасистского действия (A. R. А.), MRR #78, Nov. 1989.

62

Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986

63

Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986.

64

Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986.

65

S.H.A.R.P. (шарп) — SkinHeads Against Racial Prejudice (Скинхеды против расовых предрассудков), скинхеды-антифашисты — прим. ред.

66

Эбби Хоффман — один организаторов радикального молодежного движения йиппи 1960-х (Youth International Party) — прим. ред.

67

MRR #76, Sep. 1989.

68

Agnostic Front, Flipside #45, 1985.

69

Agnostic Front, Flipside #45, 1985.

70

Carmelo Nieves, MRR #18, Oct. 1984.

71

Kieran из A.R.А., МRR #78.

72

Frank Hughs, MRR #103, Dec. 1991.

73

Jonna из A.R.A., PE #13.

74

Jonna из A.R.A., PE #13.

75

Kieran.

76

Jonna.

77

Mike Gunderloy, издатель зина «Factsheet Five». MRR #77, Oct. 1989 «Фэктщит Файв» — толстый американский журнал с обзорами-ревью альтернативной музыкальной продукции. — прим. ред.

78

Henry, 95.

79

«Нюхая клей». — прим пер.

80

«Панк». — прим. пер.

81

«Обратная сторона» — прим пер.

82

«Удар сплеча» — прим. пер.

83

Craig Lee. Hardcore California, 18.

84

«Максимальный рок'н'ролл». — прим. пер.

85

Англ. scene report. — прим. пер.

86

Т.е. «журнал фэнов». Термин «fanzine» o6pазован от английских слов «fan» — поклонник, фан и «zine» — журнал. — прим. пер.

87

Tim Yohannon. MRR #49. June 1987.

88

Tim Yohannon. PE #3. P.8.

89

Noam Chomsky. Sabotage In The American Workplace

90

Threat By Example.

91

You Don't Have To Fuck People Over To Survive.

92

Tim Yohannon. MRR #100, Sept. 1991

93

Примерно 21,25 на 27, 5 см. — прим. пер.

94

PE #13. Jan. 1992, 1.

95

Этого не случилось. PE здравствует и по сей день — прим. ред.

96

Making punk a threat again.

97

Anarchist Youth Federation (AYF), Profane Existence #5, Aug. 1990, 38.

98

Felix, «Professor Felix's Very Short History of Anarchism.» Profane Existence #1, Dec. 1989, 13.

99

Felix and Rat. «Revolt Against Communism», PE #1, Feb. 1990, 22.

100

Группа из Миннесоты Destroy, PE #1, 29.

101

«New world order», MRR #98, July 1991.

102

«New world order», MRR #98, July 1991.

103

«New world order», MRR #98, July 1991.

104

«New world order», MRR #98, July 1991.

105

«New world order», MRR #98, July 1991.

106

Felix and Rat. PE #2.

107

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

108

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

109

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

110

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

111

Martine Sprouse. MMR #39, Aug. 1986.

112

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

113

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

114

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

115

Jon George, PE #11/12. Autumn 1991.

116

Felix, PE #13, March 1992, 6.

117

Felix, PE #13, March 1992, 6.

118

Penny Rimbaud «Shibboleth»

119

Crass, Flipside #23, March 1981.

120

Crass, Flipside #23, March 1981.

121

Crass, Flipside #23, March 1981.

122

Анонимное письмо, РЕ #5.

123

Нью-йоркская группа A.P.P.L.E., MRR #48, April 1987.

124

Jon George, PE

125

Листовка «Positive Force».

126

Steve Ignorant, MRR #62, July 1988

127

Crass, Flipside.

128

Crass, Flipside.

129

Английская группа Subhumans Rats EP, Bluurg Records, 1983

130

Mike Gunderloy, редактор фэнзина «Factsheet Five», MRR #77, Oct 1989.

131

Skull. Assault with Intent to Free #9, Fall 1991, 34.

132

Skull. Assault with Intent to Free #9, Fall 1991, 34.

133

Todd Masson, редактор фэнзина «IN*CIT», РЕ, #5, 11.

134

Todd Masson, редактор фэнзина «IN*CIT», РЕ, #5, 11.

135

Skull. AWITF.

136

136 Ramsey Kanaan, Political Asylum, MRR #104, Jan. 1992.

137

Dan, редактор «Profane Existence». PE #5.

138

Making Punk a Threat Again.

139

«The War At Home», MRR #100. Sept. 1991.

140

«New world order», MRR #99.

141

«New world order», MRR #100, Sept. 1991.

142

Dan. MRR #95, April 1991.

143

Decline of Western Civilization.

144

Felix, PE, #11/12, 10

145

Группа из Южной Калифорнии Final Conflict Ashes To Ashes LP, Pusmort Records, 1986.

146

«New world order», MRR #100, Sept. 1991.

147

Steve Ignorant, MRR #62, July 1988.

148

Lawrence Livermore, MRR #76, Sept. 1989.

149

Шотландская группа Oi Роlloi, МRR #25, May 1985.

150

Анонимное письмо, МRR #71, March 1989.

151

Стив Игнорент.

152

Skull, AWITF.

153

Dan, PE, #2.

154

Ramsey «the Rod» Kanaan, Political Asylum.

155

Ramsey «the Rod» Kanaan, Political Asylum.

156

Канадская группа No Means No, MRR #39, Aug. 1986.

157

Craig Lee, Hardcore California, 20.

158

Буклет к сборнику PEACE, LP, R Radical Records, 1984, 11

159

Буклет к сборнику PEACE, LP, R Radical Records, 1984, 11

160

Английская анархистская группа Chumbawamba, Threat by Example, 29.

161

Cecila, «Exterminate Airheads», MRR #61, June 1988

162

Ne Tantillo, Riot Grrrl, 1991.

163

Chumbawamba. Threat by Example. 29.

164

Сборник Sign Language, Allied Records, 1991.

165

Бимбо — женщины, которые заботятся исключительно о собственной внешности и о том, чтобы нравиться мужчинам — прим. ред.

166

Cecila. MRR #61.

167

Suzanna Bartchy, MRR #104, Jan. 1992.

168

Lali, там же.

169

Claire Slow Drain, MRR #103, Dec. 1991.

170

Lali, MRR #104.

171

Beth Roberts. «Веские причины для права выбора». Assault with Intent to Free #8, April 1990.

172

David Spanner, канадская группа D.O.A., Right To Be Wild EP, 1983.

173

David Spanner, канадская группа D.O.A., Right To Be Wild EP, 1983.

174

David Spanner, канадская группа D.O.A., Right To Be Wild EP, 1983.

175

Gerry Hannah, там же.

176

Там же.

177

Там же

178

Там же

179

G.B. Jones and Bruce LaBruce, Homocore #7. Winter/Spring 1991.

180

G.B. Jones and Bruce LaBruce, Homocore #7. Winter/Spring 1991.

181

Donald Cory, «From Handicap to Strength» //Man Alone, 420

182

Donald Cory, «From Handicap to Strength» //Man Alone, 420

183

Donald Cory, «From Handicap to Strength» //Man Alone, 420

184

G.B. Jones and Bruce LaBruce.

185

G.B. Jones and Bruce LaBruce.

186

G.B. Jones and Bruce LaBruce

187

Larry-Bob, излатель, Holy Titclamps #6. Fall 1990.

188

Tom Jennings, издатель, Homocore #7.

189

Larry-Bob.

190

Larry-Bob.

191

Donny The Punk, Homocore.

192

Earth First! — Земля прежде всего! Радикальное движение но защите окружающей среды, возникшее в США в 1981 году как реакция на безуспешность борьбы за спасение природы политическими средствами. Главный лозунг движения — «Никаких компромиссов в защите Матери-3емли!». Более подробно читайте об этом на сайтах http://www.eco-action.org/dod/ и http://www.earthfirstjournal.org/ а также http://www.ecoethics.ru/b27/ — прим. пер.

193

ALF (Animal Liberation Front) — Фронт освобождения животных. Радикальное движение по защите животных, созданное в Великобритании в 1978 году Ронни Ли, и распространившаяся по всему миру в виде небольших групп, действующих автономно друг от друга. См. сайт ALF: http://www.animalliberationfront.com/ — прим. пер.

194

Буклет к сборнику Peace LP. R Radical Records, 1984.

195

Буклет к сборнику Peace LP. R Radical Records, 1984.

196

Devall and Sessions. Deep Ecology.

197

Joel Hippycore, MRR #77, Oct. 1989.

198

Joel Hippycore, MRR #77, Oct. 1989.

199

Joel Hippycore, MRR #77, Oct. 1989.

200

Joel Hippycore, MRR #77, Oct. 1989.

201

Joel Hippycore, MRR #77, Oct. 1989.

202

Lawrence Livermore, MRR #84, March 1990.

203

Lawrence Livermore, MRR #84, March 1990.

204

Profane Existence #5, Aug. 1990, 37.

205

Greenpeace — Гринпис. Крупная международная организация по защите окружающей среды радикальными методами.

206

PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) — Люди за этичное отношение к животным. Крупная международная организация по защите прав животных. См. их сайты — www.meatstinks.com и www.milksucks.com.

207

Опубликовано в сокращенном виде на русском языке: Экотаж. Руководство по радикальной природоохране / Сост. Д. Формэн и Б. Хейвуд. — Киев: Киевский эколого-культурный центр, 2002. — 168 с.

208

PE #11/12, Autumn 1991, 4.

209

PE #11/12, Autumn 1991, 46.

210

Tom Coyne, MRR #100, Sept. 1991.

211

Примерно 2000 гектаров — прим ред.

212

Lawrence Livermore, редактор фэнзина Lookout #31, Summer 1988.

213

Assault with Intent to Free #3, Fall 1991.

214

Livermore

215

Conflict, It's Time to See Who's Who LP, Mortarhate Records, 1986.

216

Шотландская панк-группа Oi Polloi, MRR #25, May 1985.

217

Буклет к сборнику The ALF is Watching LP. No Master's Voice Records, 1990, 5.

218

Буклет к сборнику The ALF is Watching LP. No Master's Voice Records, 1990, 5.

219

«Нападение с намерением освободить».

220

«Хиппикор»

221

«Сопротивляйся»

222

«Soy Not Oi»

223

«Bark and Grass»

224

Канадская группа Engage. MRR #100, Sept. 1991.

225

Naturecore, The ALF is Watching LP, буклет, 1.

226

Naturecore, The ALF is Watching LP, буклет, 4.

227

A State of Mind. Animal/Humyn Exploitation ЕР, Mind Matter records, 1987.

228

ALF is Watching LP, буклет, 2.

229

Листовка Группы поддержки Фронта освобождения животных (ALF Supporters Group).

230

Игра слов «pal» (англ.) — приятель и PAL — аббревиатура названия организации «Панки за освобождение животных» — прим. пер.

231

A State of Mind.

232

В заголовке обыгрывается название одной из самых важных стрэйт-эдж групп — Minor Threat — «незначительная угроза». — прим. пер.

233

Minor Threat, песня «Straight Edge», Minor Threat EP, Dischord Records, 1981.

234

Minor Threat, Flipside #34, Aug. 1982.

235

Первые стрэйт-эдж команды там возникли несколько раньше, например, Stalag 13 и Justice League образовались в 1982-83 годах. — прим. пер.

236

В Штатах запрещено употреблять алкоголь лицам, не достигшим совершеннолетия, а именно — 21 года. — прим, пер.

237

Ian MacKaye, Hard Times #7, June 1985.

238

Mark Anderson, Dance Of Days: D.C. Punk 1975-95.

239

Seven Seconds, МRR #72, May 1989.

240

Анонимное письмо, MRR #103, Dec. 1991.

241

Анонимное письмо, MRR #103, Dec. 1991.

242

Не все конечно. — прим. пер.

243

Ray Cappo, MRR #79, Dec. 1989.

244

Vegan Reich, PE #3, April. 1990.

245

Vegan Reich, PE #3, April. 1990.

246

Vegan Reich. PE #3, April. 1990.

247

Vegan Reich. PE #3, April. 1990.

248

All Ages. Reflections on Straight Edge / Ed B. Lahickey. Huntington Beach: Revelation Books, 1997.

249

Вообще-то Revelation не стрейт-эдж лейбл, хотя большинство групп, выходивших там в конце 80-х, были стрэйт-эджерами. — прим. пер.

250

На мой сугубо личный взгляд, за несколько лет, что минули с издания этой книги, ситуация в целом изменилась в лучшую сторону. Противостояние панка и стрэйт-эджа в значительной степени сошло на нет. На многих, даже на большинстве концертов вместе играют стрэйт-эдж, панк, метал, эмо-группы, высказывающие порой весьма разные идеи, и то не приводит к конфликтам. Стрэйт-эджеры научились толерантно относиться к людям, придерживающимся других взглядов, да и вообще стали позитивней. Хотя такие явления, как хардлайн, и не исчезли, подавляющим большинством эджеров они напрочь отрицаются. И как показывает практика, тот, кто исповедует наиболее нетерпимые идеи, первым теряет свой эдж... — прим. пер.

251

Joel, РЕ #11/12, Autumn 1991, 10

252

David, Pop And Politcs Do Mix!, April 1991, 13

253

The Ex. Threat By Example, 72

254

Chumbawamba, Threat By Example, 31

255

Pop and Politics Do Mix!, 11

256

Там же, 13

257

Там же, 15

258

Educating Who About What

259

Mark Andersen, Washington Peace Letter, Nov. 1991, 8

260

Роp and Politics Do Mix!, 14

261

Chris BCT — владелец лейбла, Threat By Example, 44

262

МRR #101, Oct. 1991

263

МRR #42, Oct. 1986

264

Mark Andersen, листовка Positive Force

265

Там же

266

Jeff Bale, Loud 3D, edited by Gairy Roberts, Rob Kulakofsky, and Mike Arrendondo, IN3D Press, San Francisco, 1984, 83