Фиолетовый луч

1

Парад в честь вступления в Киев петлюровских войск состоялся 2 марта 1918 г. — Верстальщик.

2

Директория Украинской Народной Республики — высший орган государственной власти Украинской Народной Республики, созданной на части бывшей Российской империи после свержения Временного правительства России. — Верстальщик.

3

Стр. 623. Винниченко Владимир Кириллович (1880–1951) — украинский писатель, один из руководителей националистической контрреволюции на Украине, глава украинской Директории (1918–1919 гг.), эмигрант.

4

Шитая рубаха — рубаха, декорированная ручной вышивкой, обычно орнаментом. — Верстальщик.

5

Мадам Гомоляка. — Возможно, имеется ввиду оперная певица Ольга Леонидовна Зубковская (Гомоляка, 1895–1938), мать известного советского и российского композитора С. Р. Зубковского (1938–2021) и тетка украинского советского композитора В. Б. Гомоляки (1914–1980). — Верстальщик.

6

Стр. 625. Иуда Искариот — в Новом завете один из апостолов, предавший своего учителя (Христа) за 30 сребреников.

7

Амалия Карловна Кностер — хозяйка квартиры на Нестеровской улице, 31, в которой поселился Паустовский по приезде в Киев осенью 1918 г. — Верстальщик.

8

Целлулоидовые розовые манжеты. — Из характеристики Ктуренды в предшествующей главе «Гетман наш босяцкий» части «Начало неведомого века»: «…он носил розовые воротнички из целлулоида и галстук бабочкой. Всегда нечистые, эти воротнички из целлулоида назывались в то время «счастьем холостяка». Мыть их было нельзя. Грязь стирали с них обыкновенной школьной резинкой». — Верстальщик.

9

Сулимовская богадельня — Сулимовский пансион (в Святошинском районе, в западной части г. Киева), основанный в 1895 г. Киевским благотворительным обществом и предоставлявшим домики малообеспеченным горожанам, которым по состоянию здоровья необходим был загородный отдых. — Верстальщик.

10

Стр. 627. …в туальденоровых платьях. — Туаль де нор — хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения из суровых, некрашеных и крашеных нитей.

11

«Арс». «Арс», или «АРС» — распространенное название кинотеатров (как правило, крупных и хорошо оборудованных), появившихся в России в 10-х гг. XX в. Восстановить этимологию названия затруднительно. Возможно, оно происходит от лат. ars — искусство, изысканность; существует также распространенная версия, что это аббревиатура словосочетания «армейский синематограф». В здании бывшего киевского кинотеатра «Арс» ныне — Национальный академический драматический театр им. Леси Украинки (ранее — Национальный академический театр русской драмы имени Леси Украинки; переименован в 2022 г. в связи с началом полномасштабного русско-украинского конфликта. Спектаклей на русском языке театр теперь соответственно не ставит). — Верстальщик.

12

«Чуден Днепр при тихой погоде…» — Из повести Н. В. Гоголя «Страшная месть».

13

…стихи поэтессы Галиной: Рубають лісзелений, молодый…— Галина Га́лина — литературный псевдоним Глафиры Адольфовны Ринкс (1870 или 1873–1942), урождённой Глафиры Николаевны Мамошиной, в первом браке — Эйнерлинг, во втором браке — Гусевой; по официальным данным — Глафиры Адольфовны Ринкс — русской поэтессы, эссеистки, детской писательницы, переводчицы, активной участницы российского либерально-демократического движения. Будущая поэтесса родилась в семье Адольфа Ринкса и получила его фамилию и отчество, хотя фактически брак её матери к этому времени распался, не будучи официально расторгнут. Ее действительным отцом был преподаватель гимназии Николай Мамошин. Стихотворение Галиной «Лес рубят — молодой, нежно-зеленый лес…», датированное мартом 1901 г. — отклик на подавление проходивших в 1900 г. выступлений студентов Киевского университета (183 наиболее активных участника были отданы в солдаты):

Однако Паустовский не цитирует это стихотворение, а приводит несколько измененную первую его строку на украинском языке. Такое стихотворение мы находим в альманахе «Розвага. Український декламатор. Артистичний збірник поезій, оповідань, монологів, жартів, сатир і гуморесок для читання і декламування на сцені, вечорницях, драм. школ і літер. збірках» (составитель О. Коваленко. Т. 2. Киев : Типография Кульженко, 1908. С. 12). В альманахе автором стихотворения указан «М. Шаповалів». Это — измененная на галицийский лад фамилия Никиты Ефимовича Шаповала (Микита Юхимович Шаповал, 1882–1932) — украинского политического и общественного деятеля националистических взглядов, публициста, социолога, поэта, со 2.12.2017 по 16.01.1918 — министра почт и телеграфов УНР в Кабинете министров В. Винниченко, эмигранта.

Вот это стихотворение целиком:

(Для тех, кто не владеет украинским: осичина — осина; сумна — грустная; благає — умоляет, взывает; хіба — разве; чарівний — здесь: чарующий; насіння — семена; залуна[є] — разнесется); ранок — утро; одгук — отклик; запальне завзяття — вдохновляющее рвение; пале — жжёт; помсти — мести; стинають— ссекают.

В обращении Н. Е. Шаповала (поэтическому творчеству которого вообще свойственны заимствования) к вариации цитированного стихотворения Г. Галиной (теперь это назвали бы плагиатом), посвященного антиправительственным выступлениям киевских студентов (как и в эпизоде декламирования стихотворения), просматривается, кроме политического мотива, легкий юмористический оттенок: Шаповал получил образование в леснической школе. (Среднее образование не стало, однако, препятствием Шаповалу для того, чтобы стать председателем Украинского Лесного Союза.). — Верстальщик.

14

Иван Иванович Довгочхун — один из героев «Повести о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» Н. В. Гоголя. — Верстальщик.

15

Стр. 630. Жанна Д’Арк (ок. 1412–1431) — героиня французского народа, возглавившая освободительную борьбу французского народа во время Столетней войны (1337–1453 гг.).

16

Стр. 631. Пуанкаре Раймон (1860–1934) — французский политический и государственный деятель.

17

Вильсон (Уилсон) Томас Вудро (1856–1924) — государственный деятель, в 1912–1921 гг. — президент США.

18

«Манон Леско» — роман Прево д’Экзиль Антуана (1697–1763) «История кавалера Де Грие и Манон Леско».

19

Уже осенью 1917 г. мать и сестра К. Паустовского находились на хуторе Копань под Чернобылем. — Верстальщик.

20

28–30 ноября 1918 г. Петлюра был вынужден отвести свои войска с южных и западных окраин Киева, приняв решение блокировать город с востока и севера. — Верстальщик.