Физическое воспитание - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Росарио Вильяхос (ч. notes)

Сноски

1

Полли говорит, что у нее болит спина / Ей так же скучно, как и мне / Она застала меня врасплох / Меня поражает сила инстинкта (англ.). – Здесь и далее прим. пер.

2

Пер. М. Красовицкой.

3

В Испании август – традиционный сезон отпусков, когда многие организации работают в сокращенном составе или даже закрываются на весь месяц.

4

В Испании распространены католические школы, где общеобразовательная программа дополнена религиозным обучением. В первой половине 1990-х годов в Испании общее обязательное образование составляло восемь классов (с 6 до 14 лет). Далее можно было получать профессиональное образование (аналог наших ПТУ) или идти в среднюю школу, на так называемый бакалавриат, где учились три года; те, кто хотел поступать в высшие учебные заведения, после бакалавриата учились еще один год, в предуниверситетском классе. Каталина окончила восемь классов католической школы и теперь учится во втором классе бакалавриата.

5

Чтобы потушить паяльную лампу (англ.). Здесь и далее в этом абзаце приводятся строки из песни «Polly» (1991).

6

Это не я, вот тебе семя. Дай я подрежу твои грязные крылышки. Дай мне прокатиться, порежь себя (англ.).

7

Помоги-ка мне получить удовольствие (англ.).

8

Альбом рок-группы Red Hot Chili Peppers 1991 года.

9

«Пахнет подростковым духом» (англ.).

10

Персонажи серии детских детективов Энид Блайтон «Великолепная пятерка»: девочка Джорджина (которая любит мальчишеские развлечения, носит короткую стрижку и предпочитает, чтобы ее сокращенно называли Джордж) и ее собака.