В романе, действие которого происходит во Франции и в России, автор использует множество реалий русской жизни — большей частью удачно, но иногда не совсем к месту. В переводе сохранены эти особенности авторского стиля. — Прим. пер.
Зимний дворец построен в 1754–1762 гг. — Прим. ред.
Братишка (франц.). В дальнейшем выяснится, что это прозвище. (Прим. перев.)