Форт Рэйвен - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марк Воронин (ч. notes)

Примечания

1

Относительно дешевый сорт скотча.

2

Название популярной в 70-х песни, написанной Л.Леандросом и К.Мунро. Исполнялась Д.Русосом

3

Милуим – военные сборы в Израиле, которые мужчины проходят каждый год вплоть до пятидесяти лет. Обычно они длятся порядка трех недель.

4

Одна из центральных улиц Тель-Авива

5

Кипа – еврейский мужской ритуальный головной убор.

6

Шин-Бет (шабак) – внутренняя разведка Израиля.

7

В данном случае, юмор ситуации был в том, что одним из принципов кашрута (еврейское требование к ритуальной чистоте в еде) является запрет на совмещение мясных и молочных продуктов. Кровь животных, к слову, по соображениям кашрута вообще употреблять нельзя. Арон не был особенно набожен, и требованиям кашрута следовал от случая к случаю.