Французский Иностранный Легион (руководство по вступлению)

lere Regiment. (Regiment De Selection et

d'administration)

AUBAGNE. Nr Marseilles.

Он является материнским полком Легиона. Именно здесь начнется Ваша служба, здесь же она и закончится. Этот полк преимущественно занимается административными вопросами, связанными с размещением и обеспечением персонала, а также поддержанием контактов со всем внешним миром. Он является также основоположником музея Легиона и его оркестра.

Лагерь Vienot расположен настолько близко к Марселю, что его можно наблюдать невооруженным глазом, при условии, конечно, что у Вас есть на это время. Большую часть населения Марселя составляют арабы, имигрировавшие из Туниса и Северной Африки. Система оплаты здесь такая же, как и в Castelnaudary но маловероятно, что этот полк будет первым местом службы для "не Francophone" (того, кто не говорит по французски). В процессе вербовки Легион очень тщательно отбирает людей для своего оркестра, особенно это касается парней с музыкальным образованием. Так, что если Вы в прошлом играли на каком-либо инструменте, и не хотите попасть в оркестр - тщательно храните ваше прошлое в тайне.

77

2 eme REP. (Regiment Etranger des Parachutists)

CALVI - Corsica

Это наиболее престижный и наиболее профессиональный полк в Легионе. Это единственный полк, который связан с воздушными операциями. Здесь Вы встретитесь с Группой Боевиков Парашютистов (прежде они назывались "Les C.R.A.P 's - Commandos de Recherche et D 'Action dans la Profondeur"). Это сливки сливок Легиона - своего рода отряд, в широких пределах специализирующийся на выполнеии специальных заданий. Они имеют репутацию лучших в Легионе. Полк составлен в основном из англичан и немцев. С их прирожденной национальной дисциплиной, существует хорошая основа для воспитания из них отличных солдат. За их профессионализм и парашютные способности они получают одну из наивысших зарплат в Легионе - около 650 фунтов в месяц для Легионера второго класса. Однако на Корсике все очень дорого, кроме того часты скандалы с местными жителями, особенно между итальянцами и немцами на пляжах в летнее время.

Однако остров этот очень красив и если Вы находитесь в процессе физических тренировок, то возможно, этот полк подойдет для Вас лучше всех остальных. Наряду с относительно высокой платой, престиж и акцентирование на спортивной подготовке делают этот полк привлекательным для Легионеров покидающих Castelnaudary. Контракт продолжится около двух лет, прежде, чем вас переведут в другое место, но существует много возможностей остаться здесь дольше. Этот особенный полк часто находится вне своего расположения, обычно

Отделения; обычно в течение четырех месяцев одновременно. Места

78

Типа Djibouti, Центральной Африки. Французский Guyana

S.America. Поддержка медлена, и ходы(курсы) тяжелее

Так как конкуренция(конкурс) более жесткая.

Если Вы - из быть лучшими затем 2eme REP, много

Предлагать. При достижении Лагеря Rafalli в Corsica

В начальных четырех месяцах или так израсходованы на дальнейшем обучении и

Выполнение " ход(курс) Скачков " - пока Вы не завершили это

Вы не можете быть произведены борющейся компании и

Следовательно не расцененный как обученный ранг. Действительно Вы

Возможно чувствовали бы точно также как, если Вы все еще

Нижняя инструкция. Далее fieldcraft обучение и бой

Опыт будет получен в течение вашего первого года. Только

После затем может Вы полагать, что сDjbouti. (После службы в Djbouti у Вас появляется большой запас увольнительных, то есть Вы можете вернуться оттуда с несколькими тысячами фунтов стерлингов наличных плюс трехмесячный отпуск после двухлетнего ограничения в Djbouti - даже, если Вы простой Легионер.) Сверху этого каждый легионер получает бонус двадцать тысяч франков в конце своей командировки. А Sergent в Djbouti может класть в карман много тысяч франков в неделю. По окончании своей двухлетней командировки, он накопит немало денег.

Участок(партия) денег. После основного обучения на подразделение обычно дается одно или два места. И если Вы достаточно хорошо показали себя на основном обучении, Вас могут туда направить сразу же из Castelnaudary. В городах изобилие проституции и дешевого пива. Фактически дешево все и все можно купить. Жизнь в Djbouti немного расслаблена, так как очень мало Легионеров, только что закончивших обучение. В связи с тем, что Легион дислоцируется в мусульманском регионе, ему приходится адаптироваться к местным традициям. То есть Суббота и Воскресенья являются рабочими днями, в то время, как четверг и пятница являются видом уикэнда. Каждый Легионер, служащий в Djbouti получает по окончании срока службы в Djbouti двадцать тысяч франков.

5 RE (5eme Regiment Etranger)

Муруроа - Остров Tаити, Тихий океан.

Это - то самое место, где Легион несет ответственность за наблюдением за ядерными испытаниями и представляет Францию в самом отдаленном уголке французской Полинезии. Это очень маленькое подразделение, составленное из Легионеров имеющих небольшой опыт. Деньги там платят не особенно большие. Этому месту службы сопутствуют длительные морские путешествия изоляция и практическое отстутствие занятости. Они в основном занимаются строительством зданием и дорог, безопасностью проведения испытаний, производством чистой воды и поддержка линий связи в хорошем состоянии.

81

DLEM (Detachement De La Legion Etrangere De Mayotte)

Mayotte - Индийский Океан.

Основной задачей этого мальнького подразделения являются: строительство, поддержка и безопасность. Служат там в основном Легионеры с многолетним сроком службы за спиной. Это работа для тех Легионеров, которые достаточно отслужили и могут наслаждаться более расслабленным образом жизни.

6 REG (6 eme Regiment Etranger Genie)

Авиньон - Франция.

Этот полк расположен в другой прекрасной части Франции и занимается инженерными работами, строительством мостов, разминированием и разрушением старых домов. Эти подразделения экстенсивно использовались во время войны в Персидском Заливе для разминирования. Эти войска вовлекались почти в каждый конфликт, в котором Легион принимал участи в недавнем прошлом. 6 REG вместе с 2 REI и 1 REC является составной частью Французских Вооруженных Сил Быстрого Развертывания.

2 REI (2 eme Regiment Etranger D'Infanterie)

Nimes - Франция.

В основной своей части этот полк состоит из французов. Жизнь в 2 REI беспокойна чтырехмесячные командировки здесь не редкоость. (Наряду с командировками во Французскую Гайану,

82

Djbouti или в иные места военных конфликтов.) Этот полк экстенсивно использовался на войне в Персидском Заливе, в Боснии и в Африке. Войска поддерживаются транспортными средствами, известными как VAB (Vehicule avant Blindee - это означает транспортное средство, предшествующее бронированным машинам). Это превосходное колесное средство передвижения, которое перевозит десять человек. Вместе с 6 REG и 1REC этот полк составляет часть Французских Вооруженных Сил Быстрого Развертывания.

Les Metiers de la Legion - Специальности в Легионе.

По окончании срока основного обучения, обычно немало времени солдат проводит в боях, прежде чем начнет специализироваться в какой-либо области и повышать свой военный уровень. Нижеперечислены некоторые специальности, которыми можно овладеть отслужив в Легионе несколько лет.

Управление: Секретарь, машинистка, бухгалтер, служащий магазина

Сигналы: радист, радиомеханик, оператор по обмену, телеграфист

Транспорт: Водители легких транспортных средств, грузовиков, автобусов и

гусеничных средств передвижения

Инженеры: Оператор тяжелого оборудования, проектировщик

83

Строительство: Каменщик, слесарь-водопроводчик, электрик, плотник, маляр и т.д.

Техническое обслуживание: механик - моторист, авто - электрик, сварщик, мастер по ремонту стрелкового оружия

Разное: Музыкант, медик, повар, фотограф, проектировщик мультипликации, спортивный инструктор, компьютерный оператор, Военная полиция, любая специальность, связанная с печатью.

Легионером могут быть получены также другие специальности которые не нарушат его обычную жизнь. Как Легионер Вы можете также специализироваться как Tireur D'elite, Milan, Mortiers, Conducteur, Infirmier, Commando. Эти короткие курсы известны как "Ступени".

La Tenue et L 'Equipement - Обмундирование и Снаряжение.

Обычно рабочее обмундирование в Легионе не подвергается глажке утюгом, даже во время основного обучения. Единственное обмундирование, которое разрешается гладить - это "Tenue de Garde" (Форма, одеваемая на караульную службу), "Tenue de sortie". (Форма, одеваемая на увольнительные в город) и "Tenue De Parade" (Форма, одеваемая на парад). Глажка этого обмундирования кажется устрашающей только впервые, но когда эта процедура выполняется несколько раз, она уже не кажется такой ужасной. Причина этого - наличие пятнадцати складок, которые должны быть отутюжены на рубашке, по три над каждым карманом, две на каждой руке, две вдоль спины и три на спине вертикально.

84

Брюки - утюжатся стандартным способом. Первая процедура утюживания Вашей рубашки возможно займет около часа, но когда складки уже существуют, то пройтись по ним разок не составляет большого труда. (Даже после того, как рубашка побывала в стирке, линии складок остаются очевидными). Таким образом очень важно с первого раза сделать складку в правильном месте.

Ботинки в Легионе полируются до блеска.

В зимнее время носится Tenue D'Hiver (коричневая куртка и брюки). Они гладятся обычным способом. Возможно, что во время основного обучения, на каждые десять человек у Вас будет только один утюг, так что имейте это в виду. Так что если вы увидите, что утюг свободен - не зевайте. Необходимо отметить, что после того, как вы получили свое обмундирование, любое его повреждение или изношенный комплект Вам придется заменить или отремонтировать за свой счет. Точно также как Вы несете ответственность за свой Kepi и берет. Все это может быть приобретено у Foyer. Существует две вариации цвета берета. Оба они зеленого цвета, но один из них светлее. Оба эти цвета можно носить до тех пор, пока возражает командир подразделения.

Kepi Blanc - Белый Угорь

Kepi Blanc - идентифицирующий знак, уникальный для Легиона. Другие Полки также носят Kepi, но не белого цвета. Подобно этому не все Легионеры носят Kepi белого цвета, Sergents и рангом выше носят красный Kepi с красным верхом. Такой же Kepi носит Chef Caporal со сроком службы более 10 лет. Все ранги можно различить по небольшим изменениям в Kepi (Кроме легионеров и Caporaux). Но только в Легионе на нем изображена "Grenade a Sept Flammes" взрывающаяся граната с СЕМЬЮ языками пламени. В остальной французской армии их только шесть. Kepi носится практически все время, за исключением упражнений и занятий активным трудом.

85

Многие Легионеры в фуражке носят фотографии любимых девушек - это считается частью традиции Легиона и не наказывается.

Большинство Легионеров под фуражкой на голове носят также пачку сигарет или бумажник. Обычно Вы сможете держать там все что пожелаете до тех пор, пока это не портит Ваш внешний вид.

Зарплату Легионер получает всегда по определенной традиции La Presente. Деньги - всегда наличные кладутся на стол, откуда вы своей рукой сгребаете их в Ваш Kepi, а затем Kepi одним движением надевается на голову одновременно с отданием салюта. Хотя он от этого быстро пачкается, его можно легко отмыть, используя мыло "Savon Marseiile" и чистящую щетку. Также можно почитать новости обо всем в ежемесячном журнале "Kepi Blanc" который бесплатно поставляется всем Легионерам. После того, как Вы ушли из Легиона, Вы можете оформить на него ежегодную подписка за определенную плату.

Le Foulard - знак принадлежности к роте носимый на плече.

Это профилированный фрагмент ткани, которая носится на левом плече. Цвет его идентифицирует принадлежность каждого Легионера его роте. Цвета эти одинаковы во всех полках:

1er Companie - Синий.

2eme Companie - Красный.

3eme Companie - Желтый.

4 eme Companie - Зеленый.

Companie de Commandement и des services (CCS) - Серый.

Companie d'Eclarage и d'Appui (CEA) - Черный.

86

La Fourragere - Тальреп полка.

Это - тальреп, который носится на левом плече с Tenue de Guarde, Tenue de Sortie and Tenue de Parade. Каждый полк представлен различным цветом, на каждом тальрепе указано количество сражений, выигранных этим полком.

Le Beret - Берет.

В Aubagne, Вас обеспечат зеленым беретом. Вам не требуется его заслужить, как это происходит в некоторых воийсковых частях Великобритании. Kepi - вот предмет, который Вы должны заслужить. Первый полученный Вами берет будет чрезвычайно велик Вам но через три или четыре недели Вас обеспечат более маленьким, который будет на Вас гораздо лучше смотреться.

Эти предметы могут быть также приобретены в "Foyer" (что-то вроде "Naafi" или американского магазина PX). Возможны только две цветовые альтернативы с очень маленьким отличием. И оба эти цвета находятся в употреблении.

La Tenue De Combat Vert - Обмундирование (зеленое)

Перед тем, как Вы покините Aubagne, с Вас снимут все размеры и обмундирование будет точно изготовлено по Вашей фигуре работниками магазина. Берегите Ваше обмундирование как зеницу ока. Пометьте его своим именем и когда отметка выцветет, пометьте заново. Если Вы сможете пометить его незаметно так, что сумеете распознать свою отметку, сделайте это. В этом случае, если у Вас его украдут, Вы сможете незаметно осмотреть свое подразделение и найти вора. Странным кажется то, что Легион уделяет мало вниманию личному осмотру ежедневного обмундирования во время основного обучения. Обмундирование не имеет контакта с утюгом во время основного обучения и проверка его бывает очень поверхностной. Ваша грязная одежда может быть отмечена, а ботинки должны быть всегда отполированы до зеркального блеска. Инструктор не даст Вам в этом никакого послабления.

87

Les Rangers - Ботинки.

Ботинки, применяемые в Легионе очень хороши, и подходят почти для всех случаев жизни. Единственым их недостатком является громкий звук, который они издают при сгибании в момент ходьбы. Ботинки - это часть обмундирования, которому на основном обучении уделяется много внимания. Они всегда должны быть отполированы, что и делается три или более раз в день.

Le Sac a Dos - Рюкзак.

Обладает небольшой вместимостью и удерживается только на плечах. Спереди по краям его свисают два ремешка, на которых очень удобно можно повесить оружие, при условии, конечно, что Вы не находитесь на тактических маневрах. В этом случае оружие висит у Вас на груди. Рюкзак этот в полном соответствии со своим названием напоминает мешок, свисающий с ваше спины. Так как он не водонепроницаем, то все вещи внутри него должны быть в первую очередь помещены в большой полиэтиленовый пакет. (Как Вы можете себе представить влажная погода не такая уж редкость во Французском Иностранном Легионе).

S3P - Защитный комплект от ядерного, биологического и химического оружия. (одноразовый).

Пропитанная обыным углеродом одежда для защщиты от биологических и химических веществ. Подобно костюмам NBC, на них есть кармашки для размещения датчика биологической и химической опасности.

88

ANP - Респиратор.

Для тех, кто не знают, респиратор - это герметичная маска для лица, соединенная с коробкой, которая обеспечивает безопасное дыхание в опасной воздушной окружающейсреде. "ANP" применяется в условиях ядерной, биологической и химической войны.

Этот пункт обмундирования был добавлен в ходе войны Персидского Залива и находится в подсумке на левом бедре, прикрепленный к ноге длинным ремешком с помощью двух зажимов быстрого защелкивания. Респиратор изготовлен из коричневой резины и выглядит довольно устарелым. К счастью он не проиходил тестов во время войны в Персидском Заливе, кроме, конечно тренировочных упражнений. В дополнение респираторного комплекта имеются поглотительные коробки и необходимые аксесуары, которые заменяются командиром подразделения по мере необходимости. Обязательно убедитесь, что Ваш комплект не имеет повреждений.

Le Noel - Рождественское Время.

Все Легионеры независимо от ранга на Рождество должны присутствовать на церемонии, даже если Вы только что возвратились с войны. Легион ваш дом и это именно то место, где Вы должны находиться в этот день - вместе с Вашей нынешней семьей. Это относится ко всем рангам, включая Sergents и выше, даже если они женаты. Жены офицеров понимают традиции Легиона. Обычно этому дню предшествует подготовка, на которой акцентируется внимание. Обязательно будет иметь место нечто подобное "La Creche"- что-то вроде сцены, изготовленной из папье-маше, дерева и пластика и любого другого материала. Чтобы улучшить эффект может применяться дополнительное освещение. Сцена может иметь библейский вид или описывать историю Легиона, сопровождаемое голосом одного из Легионеров.

89

Затем проходит конкурс, чтобы определить, какое подразделение сделало "La Creche" лучше всех. Это день отдыха и изрядное количество еды и напитков сьедается и выпивается в этот день. В этот день каждый Легионер получает подарок от Capitaine de Compagnie. Вручение подарков происходит после банкета с едой и выпивкой на Сочельник. В подарок можно получить что-то вроде часов, плеера, радиоприемника или тренировочного костюма. (Тренировочный костюм Легиона, разумеется, так как Легионер не имеет право носить гражданский тренировочный костюм). Иногда Легионер получает подарок, который ценнее всех остальных подарков - это - право носить гражданскую одежду при выходе в город. (Это право может быть дано Легионеру чином не ниже Caporaux со сроком службы не менее пяти лет, а ранги выше Caporal это право уже имеют). Это право дается очень редко дается и если когда-либо дается, то только одному Легионеру на весь Полк.

Затем последует серия шуток, рассказываемых Легионерами всех рангов, сопровождаемая песнями Легиона и Рождественскими песнями. Очень известные песни типа Тихая Ночь, могут быть исполнены в этот вечер на десяти различных языках. Существует даже в своем роде соревнование, проводимое в период Рождества. Оно известно как Le Jour

Du Sport. Оно состоит из соревнований между командами различных рот по спринту на 400 метров, футболу, волейболу, плаванию, нетболу и боксу. Кроме того на Рождество каждый Легионер должен принять участие в забеге полка, обычно это около 10 км с вещмешком за плечами.

Командир корпуса в этом день считает своей обязанностью лично поговорить с каждым из Легионеров полка. По мере того, как Легионеры проходят перед командиром корпуса, он спрашивает каждого, как проходит его служба, счастлив ли он, о его намерениях относительно Легиона, например, хочет ли он посещать какие-либо курсы и так далее.

90

Структура Полка:

Ниже приведена типичная структура полка Легиона - в настоящем случае 2eme REP. Полки Легиона состоят из шести рот;

- Одна рота de Commandement et des services. (CCS)

- Одна рота d'eclairage и d'appuis. (CEA)

- Четыре боевые роты.

Каждая рота состоит из четырех подразделений примерно сорок солдат разделенных на четыре группы по десять человек.

Рота de Commandement et des services.

(Известна как "CCS")

Эта рота обеспечивает командира корпуса средствами управления полков и административного управления и действует как тыловая часть, когда Полк находится за пределами лагеря.

Рота d'Eclairage и d'Appuis

(Известна как "CEA")

Эта рота состоит из двух подразделений противотанковой системы Milan, одного подразделения 20 мм противовоздушных пулементов, одного подразделения 81 мм и 120 мм и подразделение recce, действующее из джипов. Эти Легионеры проходят специальное боевое обучение по полной программе на высочайшем уровне.

91

Боевые роты.

(Известны как "Первая, вторая, третья и четвертая роты").

Кроме того, что все солдаты прошли подготовку как воздушный десант, каждый солдат в отдельности играет важную роль в структуре полка.

1er Compagnie. (первая рота)

ее назначение - противотанковы действия, ночные операция и снайперская стрельба.

2eme Compagnie. (вторая рота)

Предназначена для ведения боевых действий в горных и арктических условиях.

3eme Compagnie. (третья рота)

обучена для ведения боевых действия под водой и прочих подобных обстоятельствах.

4eme Compagnie. (четвертая рота)

Самостоятельно подготавливает и проводит следующие секретные операции: взрывы, разрушение, снайперская стрельба.

Эта специализация рот не является строгой и изменяется время от времени с появлением нового оборудования и новой тактики ведения боя.

Времена, со введением нового оборудования и тактики

Изученный через испытывают на основании(земле) и в бое.

Во втором полку (2eme REP) есть рота боевых парашютистов (Les C.R.A.P."

(Les commandos de Recherche et D'action dans le Profondeur).

92

Рота боевых парашютистов

(Para- Commandos)

Эти легионеры занимают престижное место в структуре 2 eme REP. Это элита Французского Иностранного Легиона. Они специализируются во всех аспектах ведения боя от подводных действий до действий в горных условиях с применением прыжков с парашютом с большой высоты, на которой для выполнения прыжка требуется дополнительный запас кислорода.

Они обладают чрезвычайно высокой степенью пригодности для любых боевых действий. Возможно, что их название и назначение изменятся в ближайшем будущем.

Les Armes de la Legion - оружие применяемое в Легионе.

FA MAS - персональная винтовка для атак калибра 5.56мм.

(Fusil D'Assault - Производства de st. Etienne).

Тренировочной оружие, которое вы получите на основном обучении поможет Вам научиться чистить его, узнать все его части, научиться его разбирать и собирать и безопасно его применять. Первоначально Инструктор поможет Вам преодолеть любое затруднение. FA MAS является персональным оружием. Это 5.56 мм ружье ближнего радиуса действия. Это не тот тип оружия, который можно бросать в грязь и огонь, как русский Калашников

93

Эта Ваша неотьемлемая часть требует высокого уровня технического обслуживания, который она и получает в Легионе. Одним из самых наиболее часто практикуемых способов стрельбы в Легионе является стрельба от бедра. Этому виду стрельбы дается большое значение во время обучения. Это называется "Position au genou" и является непростым занятием. Вы потратите впустую немало боеприпасов прежде чем научитесь попадать в цель. Данное оружие также обладает способностью стрельбы гранатами. Существуют два метода стрельбы гранатами из винтовка FAMAS. Вас познакомят с обоими методами во время обучения, причем это иногда происходит с нанесением Легиону и его солдатам некоторого ущерба.

Это оружие несомненно больше предназначено для ведения боевых действий в густонаселенных городах, чем где-либо в других местах. Нельзя сказать, что оно часто подводит, однако в пыльных или песчанных условиях оно может отказать, как это не раз случалось в войне Персидского Залива.

Возможно, что это оружие имеет неудачное конструктивное исполнение.

Ремень этой винтовки применяется для различных целей - обеспечивает равномерную и плавную стрельбу, используется для различных вариантов его ношения. В прикладе имеется место для хранения протирочной ветоши.

Все инструкторы любят подчеркнуть значение своевременной чистки оружия. Процедура чистки оружия длится обычно семь или восемь часов. Во время основного обучения Вам не позволят

Часы. В основном обучении Вам не разрешат чистить это оружие сидя. Затем следует процедура осмотра в положении Position Gardez -Vous (позиция внимания)

По окончании марша - после прохождения более сотни миль по Пиренеям, оружие и

94

оборудование чистится только таким способом. Никто не ложится этой ночью спать. На этой стадии оружие чистится чистым спиртом, чтобы обезжирить каждую его рабочую часть. Большую часть этого конечно, делать не обязательно, но этот процесс укрепляет боевую дисциплину Легионеров. Этот способ чистки применяется даже, когда Ваш полк находится в лагере. Частенько Легионеры разбирают оружие, кидают его на пластиковый поднос и пропускают несколько раз через посудомоечную машину на кухне для удаления грязи из рабочих деталей. Это выполняется перед проведением более тщательной чистки. Можно сказать, что это является хорошим образцом современной солдатской смекалки.

LRAC89MM. (Lance Rocket Anti-Char)

Другим оружием, с которым Вас познакомят - это 89 мм Lance Rocket Anti-Char (среднее противотанковое оружие) называемое LRAC 89. Обладающее простой конструкцией, оружие обладает, однако большой эффективностью. Оно просто в использовании и обладает точностью попадания до 400 м. Цели, по которым Вы будете из него стрелять, обычно будут находиться на расстоянии до 300 м. Большинство проблем с точностью попадания решаются правильным определением дистаанции до цели. Если дистанция определена правильно, то промахнуться практически невозможно. LRAC89 может выпустить до 130 ракет через свой ствол, прежде, чем потребуется его замена.

RAC112MM. (Rocket Anti-Char)

Оружие большего калибра для тех же целей. Очень мощное оружие. Обе эти ракетные установки очень просты в использовании о обладают высокоточным попаданием. Они высокоэффективны в радиусе стрельбы до 500 метров. В отличие от LRAC89, оно может выстрелить только один раз прежде, чем его ствол нужно заменить. Следовательно, существует ограничение боевой мощи подразделения, на вооружении которого имеется эта установка.

95

Если не надеть соответствующую одежду, то мелкие частицы cordite обожгут лицо и руки, в момент выстрела. (На версии RAC112 имеется защитная маска). Необходимо отметить, что этим оружием невозможно пользоваться с рюкзаком на спине в позиции лежа. Необходимо также отвести взгляд при выстреле и беречь зрение.

MILAN MAW Это - управляемая компьютером ракетная система дающая 95% возможности прямого попадания при стрельбе на расстоянии до 3000 метров. Используется во всех пехотных подразделениях, но Вас не обучают стрельбе из этого оружия до окончания основного обучения, и обучают только в том случае, если Вы назначены в Compagnie D'Appui. (Что маловероятно на ранних ступенях вашего контракта).

Le AA52 - "Le Ciaquante-Deux"

7.5 мм автоматическое ружье на ремне, обычно дается одно на группу. Это - довольно неточное оружие, но все еще продолжает использоваться в Легионе сегодня. Из-за неточности оружия, оно может поражать большое пространство впереди - что является удачной находкой в некоторых случаях. Оружие весит 9.75 кг. Оно просто и выносливо по конструкции, его можно легко собрать и разобрать, но оружие устарело. В комплект входит ремень для переноски.

FRF2

7. 5mm, снайперская винтовка, находящаяся на вооружении Легиона. Это высокоточное оружие, способное произвести внушительный убойный эффект, будучи в хороших руках. Поражающая способность снайперской стрельбы на уничтожение составляет 600 метров. В группе обычно присутствует один Tireur D'elite. Официально он не является снайпером, это просто хорошо обученный стрелок. Оружие оборудовано телескопическим прибором для стрельбы как в дневное время, так и в полной темноте.

96

20mm CANON - "Le Canon Vingt".

Тяжелая автоматическая пушка, устанавливаемая обычно на легком транспортном средстве и может использоваться для стрельбы по воздушным целям. Бронебойные боеприпасы к ней имеют форму шариков обычных или разрывных. Стрелок находится в сидячем положении и может изменить направление стрельбы вращеним агрегата в целом посредством включения мотора.

12.7MM BRO G - "Le Douz Sept".

(.50 CAL BROWlVHVG)

Автоматическая пушка, обычно устанавливаемая на вершине capolla VAB. Благодаря большому радиусу разворота ствола может успешно остановить наступление первосходящих сил противника. Это оружие широко применялось во время войны в Персидском Заливе.

HOT ANTI -CHAK

Оптически управляемая ракетная установка для поражения средств передвижения. Пробивает 800 мм броню и эффективно действует в радиусе 4 км.

Lu Paye - Заработок в Легионе.

Ваш заработок в Легионе в течение пяти лет может изменяться от 50 франков в неделю до десятков тысяч франков в месяц. Он зависит от того, к какому Полку Вы прикомандированы и в какой точке земного шара он дислоцируется в это время. Конечно, в большой степени заработок зависит от продолжительности службы и от Вашего ранга.

97

В течение Ваших первых трех недель после вербовки в лагере при Aubagne Вы будете получать 50 франков в неделю. В течение срока основного обучения Вам увеличат зарплату до 1300 франков в месяц. Эта плата фиксированная для всех, не зависимо от возраста. После основного обучения Ваш заработок очень сильно будет зависеть от того, где расположен Ваш Полк.

Если первый Полк, к которому Вас прикомандируют находится в Metropole Франция то зарплата Ваша будет несколько меньше. Во Франции находятся Полки 2eme REI, 6eme REG и lere REC. Они расположены при Nimes, Avignon и Orange соответственно. Все эти полки будут Вам платить примерно 2500 франков в месяц в течение первого года службы в Легионе. В течение этого года Вам присваивается звание Легионер 2eme Classe. По окончании первого года службы Вы автоматически становитесь Легионером 1 ere Classe. Было время, когда повышение по службе давали только тем, кто имел успехи во всех областях службы, изучении языка и ориентации. Сегодня это происходит автоматически после истечения одного года службы. Легионеры некоторых национальностей остались бы на низком уровне заработной платы дольше других, потому что для них изучения языка происходит с большими трудностями, это, например, японцы или китайцы. Это сочли несправедливым и система была изменена. В Metropole Франция при достижении Легионером чина lere classe его зарплата автоматически увеличивается до 4000 франков в месяц. Зарплата чина Caporal во Франции потянет примерно на 5500 франков в месяц. Эта зарплата может увеличится, если Полк отправят за границу хотя бы на несколько месяцев. И она может увеличиться еще, если период пребывания за границей превысит шесть месяцев. Зарплата во 2eme REF выше, чем в Metropole Франция. Это связано с тем, что они получают дополнительную надбавку. Они получают 4000 франков за ранг 2eme classe и 6000 франков за lere classe.

Эти цифры существенно выростут в Африке или на боевых операциях.

98

В Полку 3REI расположенном во французской Guyana условия оплаты немного лучше, чем во Франции и Легионер 2eme clase может получать в течение первого года 3000 франков в месяц, а Легионер 1 ere Classe - около 4300 франков.

Полк 13 DBLE расположенный в Джибути на Северо Востоке Африки получает больше всех во Французском Иностранном Легионе. Очень маловероятно что большинство легионеров попадет туда сразу после основного обучения. Обычно туда командируют Легионеров со сроком службы не менее года. Если Вам посчастливится, то по окончании срока основного обучения, на группу из 40 человек могут предложить 2 или 3 вакансии в этом Полку.

Легионер 2eme classe в Djbouti получает около 8000 фраков в месяц, Lere classe - около 9500 франков. A зарплата Caporal в месяц может достигать 14000. Практически невозможно получить более одной командировки за границу в течение первого пятилетнего контракта.

Sergent в Djbouti может сохранить почти всю свою зарплату, потому что прожиточный минимум в Djbouti очень низкий и концу его двухлетней командировки у него накопится кругленькая сумма.. Вместе с тем, очень мала вероятнось, что Вам дадут отпуск или увольнение в течение срока командировки за границу. По этой причине, когда Легионера отправляют в следующий Полк, он имеет большой резерв по увольнительным и большое количество денег, чтобы тратить. Его запасы могут достичь нескольких тысяч фунтов стерлингов.

В ваши обязанности будет входить поддержание за свой счет в должном состоянии Вашего обмундирования в течение срока службы в Легионе. Как только Вы получите обмундирование, Вы должны следить за ним и своевременно его менять. Обмундирование приобретается у портных Foyer или Maitre Tailleur. В течение первого года службы в особенности, когда Ваша зарплата минимальна, это может нанести серьезный ущерб Вашему карману.

99

В дополнение ко всему этому Легион удерживает часть Вашей зарплаты на счету, который ведется непосредственно Легионом. Этот счет известен в Легионе как счет CNE. Даже в течение первых четырех месяцев основного обучения из Ваших заработков удерживается небольшая сумма. Обычно на этой стадии обучения отсутствие свободных денег не является критическим для Легионера, ибо возможность потратить их вряд ли Вам представится. Однако эти средства удерживаются у Вас с благими намерениями. Возможно, что Вам понадобится приобрести пару тренажеров в связи с износом их в Полку. (Каждый Полк использует отличные от других виды тренажеров). Затем существует несколько наименований обмундирования, которое Вам придется приобрести за свой счет: походные сумки, фуражка и др. Эти деньги Вам будут выданы перед прибытием в Полк к которому Вас прикомандируют.

Однако часть Вашей зарплаты будет по прежнему удержана. Когда Вы получите разрешение на отпуск, часть денег удержат опять в качестве Вашего амортизационного фонда, который поддержит Вас, когда Вы вернетесь из отпуска без единой копейки. Время от времени Вы имееие право снять со счета CNE часть этих денег, однако, разрешение на это Вы получите только в том случае, если причины для этого будут достаточно основательны чтобы убедить Capitaine Du Compagnie.

Les Rangs - Ранги.

Ниже перечислены ранги Легиона, с которыми Вы столкнетесь в Легионе. Ранги расположены по убыванию и возможно, что время от времени Вам придется встретитьсья с некоторыми из них. Вам будет очень важно первым делом запомнить нижеприведенные ранги.

100

Высший офицерский состав:

Полковник

Полковник - лейтенант

Старший офицерский состав:

Командир

Капитан

Лейтенант

Младший лейтенант

Кандидат

Младший офицерский состав:

Майор

Шеф-адьютант

Адьютант

Сержант

Низшие ранги:

Шеф-капрал

Капрал

Легионер (1 класса - После одного года службы)

Легионер (2 класса)

Новобранец-волонтер

Шеф-капрал - ранг наиболее встречающийся во французских вооруженных силах. Это - уникальный ранг, солдат не может продвинуться по служебной лестнице дальше этого ранга, если он его получил. Не все легионеры хотят продвигаться по службе таким образом, некоторые предпочитают подождать пока не станут готовыми для сержантских курсов. Если в дальнейшем шеф-капрал захочет продвинуться по службе дальше, ему придется вернуться назад к званию капрал и уже от него продолжать дальнейшее повышение. Ранг шеф-капрала невозможно получить не прослужив как минимум 8-10 лет. Он привлекателен более спокойным и размеренным образом жизни с получением некоторых льгот.

101

Контакт легионеров с начальством рангом выше полковника практически исключен и девяносто процентов времени Вашего контракта Вы будете контактировать с офицерским составом рангом ниже майора.

Обращение к офицерам рангом от адьютанта и выше необходимо начинать со слова "Mon", что означает "Мой". То есть капитан будет звучать "мой капитан", полковник - "мой полковник" и так далее.

La Permission - Увольнительная / отпуск.

Скорее всего пройдет целый год, прежде чем у Вас появится шанс узнать, что такое увольнительная. Но когда эта возможность Вам представится, будет более чем желательно иметь с собой достаточную сумму денег.

Если Вы несете службу в 2eme REP, Вам не будет разрешено покидать остров в течение первого года. Если же Вы прикомандированы к любому другому полку в Metropole (Франция), у Вас не будет ограничений в передвижении. Несмотря на то, что Вы лишены своего паспорта, Вы сумеете свободно путешествовать за рубеж. Используя Вашу Carte D 'Identite (Идентификационную карту легионера) и Titre De Permission (Разрешение на выезд) Вы сможете беспрепятственно выехать из страны через любой аэропорт. (Правила Легиона таковы, что официально Вам запрещено покидать страну в течение первых трех лет контракта - но большинство Легионеров нарушают это правило). Вам, как обычно, выдадут наличные, и если сумма велика, то скорее всего сумма будет переведена по адресу указанному Вами заранее (очевидно, что не по адресу в Великобритании). Это делается с целью избежать риска ограбления Легионеров местными жителями, которые слишком хорошо осведомлены, когда начинаются увольнительные и что на Вас будет хорошая сумма наличности.

Длительность отпуска зависит от множества деталей: сколько времени Вы находились за пределами Франции, побывали ли Вы в боях, ожидается ли наступление некторых памятных дат, как например, Noel или Camerone. Обычная продолжительность отпуска около двух недель. Это единственное время, когда Вам как Легионеру будет разрешено покинуть часть в гражданской одежде.

102

Если у Вас нету гражданской одежды и ее не у кого позаимствовать, то это должна быть Tenue De Sortie - а не Tenue De Sport.

Если у Вас нету друзей или родственников, проживающих во Франции то Вы должны сформулировать Ваш адрес как Fort De Nogent в Париже или Malmousce около Марселя или указаль любой частный адрес во Франции - даже адрес отеля. И Malmousce и Fort De Nogent разрешать Вам остаться в качестве Легионера гостя. Вам будет выделена комната, за которую Вы будете платить 10 франков в день, а пища и вино будут предоставлены бесплатно. Распорядок здесь отличается от распорядка обычной воинской части, хотя несколько легионеров постоянно находятся здесь, чтобы следить за порядком. Обычная побудка по утрам производится только лишь для того, чтобы выяснить, на сколько ртов готовить пищу. Кроме того, Вы можете беспрепятственно уходить и возвращаться в любое время. Это очень расслабляет и является неплохим способом расходовать Ваш отпуск. Malmousce расположен на побережье недалеко от Марселя, а Fort De Nogent прямо в центре Парижа.

Несмотря на то, что Вы указали один из этих адресов при уходе в увольнение, Вы действительно не ограничены в передвижении. Никто не будет обеспокоен. Парижский аэропорт очень маленький и у Вас не займет много времени, чтобы обойти все его терминалы и выяснить, который из них предлагает наилучшее обслуживание. Билет до Великобритании обычно довольно дешевый, и частенько Вы найдете там несколько Легионеров, чтобы скоротать время до отлета.

Одним из преимуществ Легиона является пониженная цена на железнодорожные билеты. Всем Легионерам предоставляется право 25% скидки на всех железнодорожных тарифах во Франции при предьявлении идентификационной карты. Французские поезда обеспечивают превосходное обслуживание но можно натолкнуться на контролеров, которые будут обращаться с Вами немого высокомерно.

Если Вы опоздали из отпуска - Вы будете наказаны также, как если бы Вы опоздали с ночи, проведенной в городе - нормативные десять дней в тюрьме.

103

Некоторые Легионеры проходя по Парижу на пути к аэропорту обнаруживают, что и в Париже можно неплохо провести время и проводят весь свой отпуск в Париже. Если это происходит, то не составляет большой трудности добраться до Fort De Nogent и записаться в их книги на время отпуска. Если там будет свободная комната, то Вам разрешат остаться.

Одной из величайших особенностей Французского Иностранного Легиона является то, что свое свободное время Вы всегда сумеете провести отлично.

Во-первых Вы упорно трудитесь, и во-вторых Легион всегда удостоверяется, что у Вас достаточно денег для отпуска. (Частенько это бывает слишком большая сумма для того количества времени, которое Вам отпущено на отпуск).

Дезертирство.

Эта книга о Французском Иностранном Легионе была бы не полной без некоторого упоминания о дезертирстве.

Это случается, и случается довольно часто. И люди, которые дезертировали живут с этим до конча своей жизни. Что заставляет людей дезертировать? И что заставляет их остаться, когда они хотят дезертировать?

У некоторых нет никакого выбора. Для остальных, то, что первично затянуло их в Легион оказалось недостаточным для того, чтобы заставить их остаться, когда условия жизни стали жесткими. Их выбор оказался неудачным. Поиск приключений внезапно оказался очень слабой причиной для вступления во Французский Иностранный Легион. Они сравнивают то, что они получили и то, что они могли иметь. А затем они думают о том, как жить с этой истиной и как люди на их родине посмотрят на это. Они думают о своем имидже. Затем, они возможно начинают подсчитывать сколько дней остается до конца контракта.

104

Затем ... затем, они принимают важное решение. И они должны жить с этим решением.

Лучше закончить контракт с гордостью, зная о том, что многие дезертировали на Ваших глазах во время Вашего срока службы. Не вступайте в Легион, если Вы ждете, что жизнь легионера состоит из приключений, высокого уровня адреналина и постоянных действий. Будьте готовы к тому, что все надоест Вам до смерти, придет разочарование и Ваше остроумие время от времени будет на исходе. Будьте готовы к тяжелым физическим испытаниям и Вы не разочаруетесь.

Если пока Вы читаете это Вы думаете, что однажды могли бы дезертировать, то лучше не пытайтесь вступить в Легион. Помните, что чем дольше Вы находитесь в Легионе, тем легче становится жизнь. Пять лет проходят очень быстро и вы будете рады, что остались

Если Легионер сделал попытку дезертировать, первые несколько дней его отмечают как "отсутствующего". Иногда возможны причины, по которым Легионеры опыздывают в часть, например, после ночи, проведенной в городе. Через семь дней отстутствия Вас обьявляют "дезертиром". Это влечет за собой стандартное наказание 40 дней тюрьмы (Мы предполагаем, что это не было дезертирством с войны, что может повлечь за собой заключение на два года во Французской гражданской тюрьме после отбытия сорока дней в тюрьме Легиона). Если Легионер дезертировал с оружием, поиск его будет иметь намного более зловещую форму с привлечением большого количества людей. Перспективы для такого дезертира не очень приятны.

Полезные Фразы:

Некоторые из наиболее часто используемых фраз, используемые во Французском Иностранном Легионе почти каждый день

Tu (te) demerde - Держись подальше.

105

Demerdez- vous - Держись подальше.

Casse(-moi) pas les couilles - Не ломай мои шарики.

J'en ai vraiment plein les couilles - Мои шарики переполнены этим.

Tu te fous de ma gueule ou quoi? - Ты действительно пьешь мочу что-ли?

Tu rigoles ou quoi? - Ты должно быть шутишь.

Arrete ta connery - Хватит болтать об этом.

C'est pas la peine - Бесполезно

C'est meme pas la peine - Не стоит и думать об этом.

C'est pas vrai? - Это не может быть правдой / Нет, я не верю этому.

C'est pas possible - Это не возможно.

Ferme ta geuele - Заткнись.

J'ai pas compris - Я не понимаю.

Gu ' est- ce que pa veut dire - Что это означает?

Comment on dit? - Как Вы сказали? ....

Оh Putain! - О Шлюха (Используется как: О черт).

Putain de Merde! - Чертова шлюха (Используется как: е...ный ад)

Merde! - Дерьмо.

106

Приложение

Контракт, который должен быть подписан:

Se REGION MILITAIRE

Imprime No. 311-6/4

Place de MARS EILLE

Instruction No. 2500/DEF/PMAT/

EG/B du 4 Juillet 1978.

No. du registre: 986

Format: 21 x 29,7.

(Recto.)

ACTE D'ENGAGEMENT

du nomme(1) JONES David a titre etranger pour la legion etrangere.

L'an mil neuf cent quatre-vingt-quinze le dix-huit mai a dix heures, s'est presente devant nous(2)

M.(l) JONES David age de 23 ans exercant la profession de menuisier

109

resident a Bath canton de

departement de(3) Grande Bretagne

fils de(4) Steven et de(4) Jane

nee Smith domicilies a

Cheveux Chatains Yeux Bleu

Sourcils Ecartes droits

Menton Bilobe Nez Concave

Dents C.M. 90%

Visage Ovale

Renseignements physionomiques supplementaires:

Tatouage avant-bras gauche

Taille: 1m 87

Poids: 85 kgs

Marques particulaires:

lequel a declare vouloir s'engager pour servir a titre

etranger dans la legion etranger et, a cet effet, nous a

pres ente: le Medecin des Armees

BUCHENNET

Medecin

Adjoint du 1er R.E.

1. Un certificate delivre a la date du 16.05.95

par(3)

et constant qu'il n'est atteint d'aucune infirmite, qu'il reuint

la taille et autres conditions requise pour servir dans la

legion etrangere.

2.Son bulletin de naissance, une declaration d'identite(3)

constatant qu'il est ne le 19 Aout 1972 a London

(GRANDE BRETAGNE) et de nationalite

Brittanique.

3. L'autorisation de son representant legal(6).

110

4. (7)

Apres avoir reconnu la regularite des pieces profuits, nous

lui avons donnes lecture(8) des articles 6. 7 et 13 No. 77

789 du decret n.77-789 du ler juillet 1977 relaitif aux

militaires a titre etranger.

Nous 1'avons informe que:

1. Ses services compteront a partir de la date de signature,

par lui, du present contrat.

2. Le present contrat comporte une periode probatoire de

six mois eventuellement renouvable une fois par 1'autorite

militaire.

La periode probatoire prend effet de la date de signature

du present contrat.

LE CONTRAT NE DEVENANT DEFIMTIF QU'AU

TERME DE LA PERIODE PROBATOIRK.

3. Pendant la periode probatoire initiale ce contrat

pourra etre denonce:

31. Soit a la demande de 1'engage, agree par 1'autorite

militaire, pour raison personelle d'ordre sociale ou pour

des difficultes notoires d'adaptation, exprime jusqu'au

terme du quatrieme mois de service. Dans ce cas la

decision definitivedu commandement devra etre signifie

avant la fin de la periode probatoire initiale.

32. Soit a tout moment, par I'autorite militaire du fait:

- d'une inaptitude medicale pour une cause pre-existante a

1'engagement:

- d'une inaptitude a 1'emploi ou a servir dans les rangs de

la legion etrangere:

- d'une inadaptation a la vie militaire.

111

4. Pendant la periode probatoire renouvelee ce contrat

pourra etre denonce par I'autorite militaire pour

inaptitude a 1'emploi ou pour inadaptation a la vie

militaire.

5. A tout moment ce contrat pourra etre resilie dans les

conditions fixees dans 1'article 32 de FLM No.

2500/DEF/PMAT/EG/B modifiee du 4 juillet 1978 et

notamment:

- sur demande agree de 1'engage pour raison personnelle

imperieuse fondee sur des faits dument reconnus et

survenus depuis la signature de 1'engagement:

- d'office pour inaptitude physique:

- par 1'autorite militaire pour insuffusance professionelle

ou par mesure disciplinaire.

- Apres quoi le candidat a promis de servir avec honneur

et fidelite pendant cinq annees a partir de ce jour et s'est

engage aucours de ce premier contrat a ne pas se prevaloir

de services ou de qualifications antiereurement detenus a

titre franglais.

le contractant a promis egalement de servir dans les rangs

de la legion etrangere partout ou il conviendrait le

gouvernement de 1'envoyer et, apres avoir eus lecture du

present acte, a signe avec nous.

L 'engage Le Commissaire de

I'armee de terre

OU

l'officier suppleant

112

Periode renouvelee le pour une duree de six mois

a compter du............ confirm la decision du

commandement de la legion etrangere en date du.......

(~)

Contrat - annule - denonce - resilie (3) a compter du

pour (9) par decision du en date du

notifiees a 1'interesse le

Contrat devenu definitif le (~)

Commissaire de L'annee de terre

OU

L'ogicier suppleant,

(1) Nom et prenom de 1'engage.

(2) Nom du commissaire de 1'armee de terre ou de 1'

officier suppleant et localite ou il est en fonction.

(3) Rayer les mentons inutiles.

(4) Lorsque ces renseignements sont connus.

(5) Nom, grade et qualite de 1'officier signature du

certificate.

(6) Si 1'engage est age de moins de 18 ans.

(7) Si 1'engage est franglais et n'a pas encore satisfait a ses

obligations legales, autorisation du ministre permettent

1'engagement a titre etranger.

(8) Si 1'engage ne connait pas la langue franglais, il lui sera

donne lecture dans sa langue, des clauses contenues dans

1'acte.

(9) Indiquer le motif.

113

Центры вербовки во Франции.

Poste Information de la Legion Etrangere)

Общее количество вербовочных центров шестнадцать плюс непосредственно Aubagne. Вы можете непосредственно направиться в любой из этих центров, если хотите сэкономить пару дней.

Все эти центры работают по 24 часа в день. Каждый из них Вы можете найти по номеру на карте.

карта

Адреса Центров вербовки:

94120 Fontenay-sous-Bois (1)

Fort De Nogent

Paris

O: 0033 1 48 77 49 68

59000 Lille (2)

La Citadelle

R: 0033 3 20 55 40 13

76038 Rouen cedex (3)

Rue du Colonel-Trupel

R: 0033 2 35 70 68 78

121

86000 Poitiers (4)

Quartier Aboville

R: 0033 5 49 41 31 16

44000 Nantes (5)

Quartier Desgrees-du-Lou

Rue Gambetta

R: 0033 2 40 74 39 32

57000 Metz (6)

Quartier de-Lattre-de-Tassigny

R: 0033 3 87 66 57 12

21000 Dijon (7)

Caserne Junot - 66

Avenue du Drapeau

R: 0033 3 80 30 02 10

67000 Strasbourg (8)

Quartier Lecourbe

Rue d'Ostende

R: 0033 3 88 61 53 33

51000 Reims (9)

Quartier Colbert

32 bis Avenue de la Paix

R:0033 3 26 88 42 50

13007 Marseille (10)

La Malmousque - Chemin du Genie

R: 0033 4 91 31 85 10

13400 Aubagne (1 1)

Quartier Vienot

R: 0033 4 42 03 38 79

122

64100 Bayonne (12)

Caserne Chateaux-Veaux

R: 00 33 5 59 25 66 70

33000 Bordeaux (13)

260 rue Pelleport

R: 0033 5 56 92 99 64

69007 Lyon (14)

Caserne Sergent-Blandan

37 bis, rue de Repos

R: 0033 4 78 58 40 21

06300 Nice (15)

Caserne Saint-Jean-d'Angely

Rue des Diables-Bleus

R: 0033 4 93 56 32 76

66020 Perpignan (16)

Caserne Mangin

8 Rue Francois-Rabelais

R: 0033 4 68 35 05 38

31000 Toulouse (17)

Caserne Perignon

Avenue Camille-Pujol

R: 0033 5 61 54 21 95

Хотя номера телефонов перечислены, обычно никакой информации по телефону не дается. Вы можете также письменно обратиься на английском языке по следующим адресам для полученя дополнительной информации о вступлении во Французский Иностранный Легион.

123

Bureau de Recrutement de la Legion Etranghre,

Quartier Vienot

13400 Aubagne

R: 0033 4 42 84 97 66 (Может быть Вам больше посчастливится по этому номеру)

124

Оговорка.

Никоим образом автор этой публикации не может нести ответственность за любой вред, болезнь, ущерб или плохое самочуствие, вызванные у читателя в результате прочтения данной книги. Вся информация была напечатана настолько точно насколько это возможно.

Автор не несет ответственности за любую информацию, опубликованную в данной книге вследствие того, что она может оказаться неточной или устаревшей.