Фронтир - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Константин Георгиевич Калбазов (ч. notes)

1

Алеш, убери ружье.

2

Спасибо за то, что помогли отогнать этих бандитов. За кого нам молить Создателя?

3

Отец, ты их понимаешь?

4

Нет, сын, мне незнаком этот язык.

5

Золотая крона – 3 кроны ассигнациями, или 15 резан, или 300 гнедков. Крона ассигнациями – 5 резан, или 100 гнедков. Серебряный резан – 20 гнедков. Гнедок – минимальная денежная единица, медная.

6

Верстина – рустинская мера длины, применяющаяся в морском деле.

7

Мера – единица измерения скорости судов, соответствующая земным узлам и составляющая 1/10 верстины.

8

Лан (ланесса) – представители дворянского сословия в Валенсии, а также обращение к ним.

9

Дульнозарядный пистолет на манер кремневого, только вместо кремния пистон, укладывающийся на брандтрубку. Такие применялись, даже когда появились револьверы, пока дорогие и не способные насытить рынок.

10

Кожаные гамаши, плотно облегающие ноги и крепящиеся к набедренной повязке.

11

Орден Святого круга – эквивалент креста Святого Георгия Российской империи.

12

Лан — свидетельство о принадлежности к дворянскому сословию Валенсии и в основном употребляется перед фамилией. Возможно также употребление перед именем при обращении одной титулованной особы к другой.

13

Старшие сыновья графов имеют титул виконта, младшие именуются баронами. В зависимости от богатства рода они могут претендовать на небольшой надел и родовой замок, становясь при этом вассалами старших братьев. В основном младшие предпочитают самостоятельность и, удовлетворяясь выделением своей части наследства, отправляются на поиски счастья — зачастую это королевская служба.

14

Желтые листки — название связано с бумагой весьма низкого качества, желтоватого цвета, а также небольшим объемом газеты в сравнении с солидными изданиями.

15

В истории Соединенных Штатов Америки во времена существования рабства аболиционистами называли филантропов, которые, не принимая прямого участия в деятельности политических партий, старались посредством публичных проповедей и печати содействовать уничтожению невольничества. Автор дает сторонникам отмены рабства в мире Глобус то же название, чтобы не перегружать текст незнакомыми словами.