Примечания
1
Чертова шлюха! (фр.).
2
Ну и потаскуха! (фр.).
3
Да заткнись, сволочь старая!
4
Хозяйка (фр.).
5
"Кредит скончался" (фр.).
6
"Землянички и малинки" (фр.).
7
"Как пойти замуж за солдата, если люблю я целый полк?" фр.).
8
Ах, любовь, любовь! Ах, это женщины меня сгубили! (фр.).
9
Дамы и господа (фр.).
10
Утонченным, порочным (фр.).
11
Но жизнь прекрасна (фр.).
12
Под американца (фр.).
13
Ну вот! (фр.).
14
Неизбежно (фр.).
15
"Молодым скелетом" (фр.). Из стихотворения Шарля Бодлера "Веселый мертвец".
16
Буквально – "дерьмо!" (фр.); популярное ругательство в значении "черт!", "к черту!".
17
"Свобода, Равенство, Братство" (фр.).
18
Номер (фр.).
19
Вот как! (фр.).
20
Вот, мой друг! (фр.).
21
Ну что же, друг мой (фр.).
22
От французского plongeur – мойщик посуды (в ресторане).
23
Еще поживем! (фр.).
24
Дело решенное (фр.).
25
Атакуйте! Атакуйте! Атакуйте! (фр.).
26
Из золота (фр.).
27
И бриллиантов (фр.).
28
К сожалению (фр.).
29
Телеграмма, посланная парижской пневматической почтой (фр.).
30
Хорошо, ладно (фр.).
31
Но господин капитан! (фр.).
32
Удрать (фр.).
33
Военная хитрость (фр.).
34
Удостоверение личности (фр.).
35
Ну уж, ей-богу (фр.).
36
Пошли! (фр.).
37
Твердых (низких) цен (фр.).
38
Пароль (фр.).
39
Вполне очевидно (фр.).
40
До встречи (фр.).
41
Эти господа (фр.).
42
Ну разумеется (фр.).
43
Плевал я! (фр.).
44
Тушеный (фр.).
45
Заведующий персоналом (фр.).
46
Посторонись, болван! (фр.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги