Фвонк - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эрленд Лу (ч. notes)

Примечания

1

Парафраз известной песни группы Karpe Diem.

2

Сколько лет могут жить некоторые, пока им не позволят свободу? (англ.).

3

Видимо, намек на Сив Йенсен, лидера Партии прогресса (Fremskrittspartiet), символом которой служит яблоко. Партия прогресса — крайне правая, в частности, она оспаривает либеральную правительственную политику в отношении мигрантов. Членом партии одно время был террорист Брейвик. Партия неуклонно набирает все больше голосов на выборах и сегодня является второй по численности в стортинге.

4

Йенс Столтенберг, премьер-министр Норвегии и лидер Норвежской рабочей партии (социал-демократы), с 1927 г. и поныне остающейся крупнейшей партией в стортинге.

5

«Винная монополия» — сеть государственных магазинов, единственное место покупки алкоголя в Норвегии.

6

Видимо, намек на Хьелля Магне Бунневика, лидера Христианской народной партии (христианские демократы), дважды бывшего премьер-министром.

7

Видимо, речь о трагических событиях 22 июля 2011 г.

8

Избирательный альянс левых политических сил, в том числе бывшей маоистской Рабочей коммунистической партии.

9

Видимо, намек на Йонаса Тара Стёре, министра иностранных дел Норвегии.

10

Экономический недуг, при котором увеличение экспорта сырьевых ресурсов снижает эффективность экономики.

11

Имеются в виду траурные мероприятия после теракта на острове Утёйа, прокатившиеся по всей стране.

12

«Хёйре», консервативная партия Норвегии, создана в 1884 г., всегда представлена в стортинге, но не имеет большинства. Лозунг: «свобода, ответственность, многообразие».