Гіпнотизер - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ларс Кеплер (ч. notes)

Примітки

1

Флорбол — один із різновидів хокею. Гра зародилася у Швеції у 70-х роках 20 століття і швидко здобула популярність по всій Європі. Наразі Міжнародна федерація флорболу об’єднує 49 країн, проте найбільшу популярність спорт має саме на батьківщині. Тут і далі — прим. ред.

2

Снус — подрібнений, зволожений тютюн, який належить до так званого бездимного тютюну, що дозволяє отримати дозу нікотину без паління. На сьогоднішній день заборонений у всіх країнах ЄС, крім Швеції, де відомий з 1637 року. Досі лишається популярним у скандинавських країнах.

3

«Слон» (Elephant, 2003) — драма американського незалежного режисера Ґаса Ван Сента про стрілянину в школі. Фільм є рефлексією про сумнозвісні події в американській школі Колумбайн у 1999 році.

4

Петер Вайс (1916-1982) — відомий німецький письменник і художник, лауреат низки престижних літературних премій.

5

Клаус Марія Брандауер (нар. 1943 р.)— усесвітньо відомий австрійський актор театру й кіно, Лауреат премії «Оскар». Культовий статус отримав завдяки роботі в творчому тандемі з режисером Іштваном Сабо над фільмами «Мефісто», «Полковник Редль» і «Хануссен».

6

(англ.) «Хлопець на ім’я Сью»

7

(англ.) «Хихикне дівчинка — почервонію, хлопчак регоче — в пику затоплю. Ой, браття мої, як нелегко жити, коли батьки тебе назвали Сью».

8

Улоф Пальме (1927-1986)— шведський політик, прем’єр-міністр та лідер Соціалістичної партії, якого застрелили в центрі Стокгольма.

9

Мигдальна картопля — сорт картоплі, популярний у скандинавських країнах, особливо у Швеції та Норвегії. Борошнисті коренеплоди мають овальну форму, за що й отримали свою назву. Овоч вирощується на півночі, адже в південніших регіонах його швидше вражають хвороби. Ця картопля вважається делікатесом і захищена законодавством ЄС.

10

Інґрід Бергман (1915-1982) — американська акторка шведського походження, лауреатка премій «Оскар», «Золотий глобус» і багатьох інших. Відома за ролями у фільмах «Касабланка», «Газове світло», «Жанна д’Арк» і «Вбивство у „Східному експресі“».

11

(англ.) Вайлорд має найбільший розмір серед усіх нині відомих покемонів. Цей гігантський покемон плаває у відкритому морі й поїдає неймовірну кількість їжі, хапаючи її своєю величезною пащею.