Галактический скиталец - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фредерик Браун (ч. notes)

1

Y.W.C.A. — Ассоциация девушек и молодых женщин-христианок. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Напомним о слэнговом значении слова — мужчина, мужик и т. п.

3

Текст дается по переводу Т. Щепкиной-Куперник.

4

Кататония — нервно-психическое расстройство, характеризующееся мышечными спазмами либо возбуждением.

5

Армия спасения — протестантская ассоциация религиозного характера с филантропическими целями.

6

Тамбурин — барабан, длиннее и уже обычного, на котором выбивают дробь только одной палочкой.

7

Имеется в виду сенатор от республиканской партии Джозеф Маккарти (1908–1957 гг.), возглавлявший в США в 1950–1954 г. «охоту на ведьм» среди интеллигенции и в политических кругах, подозреваемых в симпатиях к коммунизму, — так называемый маккартизм.