Галантные дамы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пьер Брантом (ч. notes)

Примечания

1

«Конечно, сударыня, есть и похуже»(ит.). Здесь и далее в сносках перевод редакции.

2

«Супруги предаются разврату, когда муж познает жену свою стоя, повернув ее к себе лицом или спиной, когда проделывает это на боку или когда жена влезает на мужа»(лат.).

3

«Я видел, как в зеленом лесочке монашка забавлялась с монахом, он снизу, она сверху»(лат.).

4

По-собачьи(лат.).

5

При том условии, что семя будет ввергнуто в матку жены; каким бы способом муж ни познает жену свою, он не совершит смертного греха, если направит семя в ее матку(лат.).