Гаргантюа и Пантагрюэль

Примечания

Из пяти книг, составивших всемирно-известный роман Рабле, первой вышла книга, повествующая о похождениях Пантагрюэля, сына Гаргантюа (вторая книга романа). Дата издания не обозначена, и лишь после тщательных исследований французским ученым удалось установить, что книга была напечатана в 1532 или в начале 1533 года. Первая книга романа, повествующая о жизни Гаргантюа, вышла позднее, а именно в 1535 году. Таково общепринятое мнение. Однако не все еще ясно в указанной хронологии. Рабле в прологе к Книге первой говорит о веселых своих книгах «Гаргантюа» и «Пантагрюэль». Известно, что в 1532 году в Лионе была издана книга «Великие и бесподобные хроники об огромном великане Гаргантюа». В ней рассказывались легенды о знаменитом в средние века маге и волшебнике Мерлцне, воспетом в рыцарских романах, великане Гран-Гозье и его супруге Галемель, от которых родился Гаргантюа. Весь тон повествования и общая культура изложения далеки от раблезианского письма. Авторство Рабле в данном случае абсолютно исключено, хотя не исключено его участие в издании этих народных книг.

О каких же своих книгах, предшествующих «Пантагрюэлю», говорит Рабле? Это науке неизвестно. Некоторые французские ученые полагают, что до первой книги о Пантагрюэле была действительно издана книга о Гаргантюа, но ни одного экземпляра из этого издания до нас не дошло.

Успех книги Рабле побудил некоторых предпринимателей к составлению различных подделок («Ученик Пантагрюэля», 1538 г. и др.). Иные из этих подделок издавались даже вместе с подлинными книгами Рабле при жизни автора. Например — «Путешествие Панурга, ученика Пантагрюэля, на неведомые и диковинные острова» (издано Этьеном Доле в 1542 г.).

До опубликования третьей книги первые две переиздавались много раз под наблюдением автора или независимо от него. Издание Этьена Доле (1542) вызвало решительный протест Рабле. Над гуманистами собирались тучи, Франциск I и Сорбонна год от года усиливали преследование свободной мысли; мужественный, но осторожный Рабле при каждом переиздании своих книг все более и более замаскировывал политические намеки. Этьен Доле опубликовал роман Рабле в первоначальном виде, то есть с наиболее резкими нападками на церковь и Сорбонну. Это, естественно, вызвало неодобрение автора. Осторожность Рабле была оправданной: Этьен Доле был сожжен на костре.

В настоящем издании роман печатается с незначительными сокращениями. Имена и события, упоминаемые в энциклопедиях и других справочных изданиях, в большинстве случаев не комментируются.

Алькофрибас Назье (Alcofribas Nasier) — анаграмма имени и фамилии Франсуа Рабле (François Rabelais). Извлекателъ квинтэссенции. — Рабле отрицательно относился к алхимикам, а между тем называет себя «извлекателем квинтэссенции» (от лат. quinta essentia — пятая сущность, эфир; первые четыре сущности — это земля, вода, воздух и огонь, признаваемые античными философами за первоосновы вещей). Средневековые алхимики под квинтэссенцией понимали главную сущность вещи. В употреблении этого слова у Рабле, с одной стороны, ирония по адресу алхимиков, с другой — явный намек читателю на то, что под буффонной, шутовской формой повествования, избранной автором, следует искать глубокого смысла.

Книга третья: Издана в Париже в 1546 году, впервые с именем Рабле на титуле и с «королевской привилегией», данной на шесть лет. В том же году книга была напечатана в Лионе и Тулузе. Последнее прижизненное издание третьей книги было осуществлено в 1552 году в Париже, в типографии Мишеля Фезанда. Книга вышла также с «королевской привилегией», данной теперь уже Генрихом II.

Четвертая книга романа Рабле была напечатана вначале лишь частично. В 1547 г. в Гренобле и в 1548 г. в Лионе был издан фрагмент книги, содержащий пролог и И глав, которые впоследствии, в издании полного текста, составили 25 глав. Полностью книга была напечатана впервые в январе 1552 г. в Париже, в типографии Мишеля Фезаида. Пролог был написан заново.

В 1553 г. были напечатаны вместе все четыре книги под заглавием «Сочинения мэтра Франсуа Рабле».

Книга пятая: в 1562 г., девять лет спустя после смерти Рабле, появился отрывок из Книги пятой под названием «Остров Звонкий», содержавший 16 глав. В 1564 г. книга была опубликована полностью. Место издания не указано. В 1565 г. Книга пятая вышла одновременно в двух изданиях: одно в Лионе, в типографии Жана Мартэна, второе без указания места издания. Французская Национальная библиотека хранит один из рукописных экземпляров книги, относящийся ко второй половине XVI столетия. Печатный и рукописный тексты не идентичны.