1
Непреводима игра на думи — bore на английски означава „вълна“ и „досаден, отегчителен“. — Б.пр.
2
Грешка на преводача (който не е съгласувал превода на първата част) — Борник е мъж. Бел.Mandor.
3
Така е в книгата — поредната грешка на преводача. Бел.Mandor.
4
В първата част този термин е преведен — „зрящите“. Бел.Mandor.
5
Поредният непреведен термин — „дребен земевладелец, чифликчия“. Бел.Mandor.
6
Най-вероятно — поредният преводачески гаф. По-голям смисъл би имало „Убиецът на Бога“, както по-късно титлуват Гарион. Бел.Mandor.
7
Разбира се, думата би трябвало да е „предци“, а не „наследници“. Бел.Mandor.
8
Силк (англ.) — коприна, копринен. — Б.ред.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги