Гарольд Шекспир - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Том Вом (ч. notes)

Примечания

1

Просперо — законный герцог Миланский, персонаж пьесы Шекспира «Буря».

2

Алонзо — король неаполитанский, персонаж пьесы Шекспира «Буря».

3

«Замолчи, прошу» — реплики Алонзо, короля неаполитанского, произносимые им в начале и в середине второго акта. (Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.)

4

Ариэль — дух воздуха, персонаж пьесы Шекспира «Буря».

5

Миранда — дочь Просперо, персонаж пьесы Шекспира «Буря».

6

Иглу — эскимосская хижина из затвердевшего снега.

7

Херефордширская мясная порода выведена в Херефордшире, Англия. Представители этой породы имеют морды белого цвета и белые пятна на красно-буром теле.

8

Глубокий бас (ит.).

9

Сталагмит — поднимающийся кверху известковый нарост на дне пещер, образованный падающими с потолка каплями и имеющий форму стоячей сосульки.

10

«Иммельманн» — модель военного самолета, впервые принимавшего участие боевых действиях под Триполи в 1911 г. в войне между Италией и Турцией. Еще до начала Первой мировой войны самолеты этой модели получили широкое распространение, однако впоследствии использовались для воздушной разведки и рекогносцировки.

11

Полный нельсон — прием французской борьбы.

12

Шаффлборд — игра с передвижением деревянных кружочков по размеченной доске.

13

Мальчик для порки — согласно традиции английского королевского двора, мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и наказываемый за провинности принца.

14

Порывистое быстрое движение (фр.).

15

Встречный огонь — костер, специально разводимый для гашения лесного пожара.

16

«Победа наша…» — Шекспир. Ричард III. Акт V, сцена 5. (Перевод А. Радловой.)

17

«Не действует по принужденью милость; / Как теплый дождь она спадает с неба / На землю, и вдвойне благословенна…» — Шекспир. Венецианский купец. Акт IV, сцена 5. (Перевод Т. Щепкиной-Куперник.)

18

Святой Венцеслаус — князь Богемии (907–929) и святой покровитель Чехии.

19

Фосген — бесцветный отравляющий газ (соединение окиси углерода и хлора) удушающего действия.

20

Игуаны — семейство пресмыкающихся отряда ящериц; распространены в основном в Центральной и Южной Америке.

21

Гарди Кросс (1885–1959) — известный американский специалист в области строительства и техники.

22

Хорнбловер Джонатан (1753–1815) — британский изобретатель клапана двойного действия, примененного им в двухцилиндровой паровой машине.

23

Буш Ванневар (1890–1974) — известный американский специалист в области электротехники, усовершенствовавший дифференциальный анализатор. Во время Второй мировой войны В. Буш координировал работу правительственного ведомства по использованию научных достижений в военном деле.