Газета Завтра 962 (16 2012)

То, что должно быть сказано То, что должно быть сказано 18.04.2012

8 апреля правительство Израиля запретило въезд в страну немецкому писателю, лауреату Нобелевской премии Гюнтеру Грассу, опубликовавшему 4 апреля стихотворение, в котором осуждается международное давление на Иран и намерение обладающего ядерным оружием Израиля «направить всеуничтожащие боеголовки туда, где даже существование одной-единственной атомной бомбы не доказано».

Почему я молчу,

зачем так долго замалчиваю то,

что и так очевидно и репетируется давно

в планах-играх, в конце которых мы все,

если выживем,

превратимся в какие-то

безмолвные скобки?

Это присвоенное самими себе

право на упреждающий удар,

который может стереть с лица земли

покоренный неким хулиганом

и вынуждаемый к организованным ликованиям

иранский народ только потому,

что его власти якобы владеют атомной бомбой.

Но только почему я запрещаю себе

называть по имени ту, другую страну,

которая вот уже много лет — хоть и тайно,

но всё-таки владеет изо дня в день

нарастающим ядерным потенциалом,

никем не контролируемым,

потому что никакого контроля

она не допускает?

Всеобщее умалчивание фактов,

которому и моё молчание покорилось,

я воспринимаю, как тяжеловесную ложь

и ограничения, угрожающие наказанием,

как только это молчание будет нарушено,

потому что вердикт «антисемитизм» наготове.

Но теперь, когда из моей страны,

которую день изо дня

настигают её собственные преступления,

которые невозможно ни с чем сравнить

и из-за которых ей

всё время приходится отвечать,

под натянутой на проворные губы

маской «искупления вины»,

но на деле исключительно из-за выгоды,

поставляется в Израиль

очередная подводная лодка,

чья задача состоит в том,

чтобы умело направить

всеуничтожащие боеголовки туда,

где даже существование одной-единственной

атомной бомбы не доказано, —

я говорю то, что должно быть сказано.

Но почему я молчал до сих пор?

Потому что считал, что моё происхождение,

скованное никогда не исправимым недостатком,

запрещает мне поставить страну Израиль,

с которой я связан и хочу быть связанным,

перед этим фактом.

Почему же тогда я сейчас говорю,

состарившийся, последними чернилами:

«Атомное государство Израиль подвергает

И без того хрупкий мир угрозе»?

Потому что следует сказать то,

что возможно уже завтра

окажется слишком поздно;

ещё и потому, что мы, — как немцы

обремененные и без того достаточно, —

можем оказаться поставщиками преступления,

которое легко можно предвидеть,

из-за чего наше соучастие

никакими оправданиями

невозможно будет искупить.

И ещё признаюсь: я больше не молчу,

так как устал от лицемерия Запада,

и потому ещё,

что остаётся надежда на то,

что, может быть, и многие другие

захотят освободиться от молчания,

и тех,

кто является причиной очевидной опасности,

призовут к отказу от насилия

и смогут настоять на том,

чтобы независимый

и постоянный контроль

международных инстанций

над израильским атомным потенциалом

и над иранскими атомными станциями

правительствами обеих стран был допущен.

Только так можно помочь всем,

израильтянам и палестинцам,

более того, всем людям,

которые в этом регионе,

оккупированном безумием,

живут в тесноте и ненависти,

и в конце концов всем нам тоже —

только так можно помочь.

(Перевод с немецкого Майнат Абдулаевой)

P. S. Отвага Гюнтера Грасса — нобелевского лауреата, честного, смелого человека — уже наказана. Вслед за публикацией этого произведения, в котором израильская ядерная программа названа угрозой для мира во всём мире, произраильские круги подняли волну критики, направленной против Гюнтера Грасса. Израильский премьер-министр заявил, что автору должно быть стыдно и что в условиях, когда «Иран отрицает Холокост и жаждет уничтожения Израиля», на самом деле миру на земле угрожает именно Иран. В своём стихотворении, опубликованном в европейских газетах, Гюнтер Грасс назвал израильский ядерный арсенал более опасным, чем иранская атомная программа и попросил правительство Германии отказаться от продажи подводных лодок израильскому режиму.

Редакция газеты «День литературы»

Рекомендуем к прочтению:

Поэт и смерть

«Распада мы не допускали… »

Альтернативная история

Инерция престижности

Восхождение

Реклама

Комментарии

vestnik , time datetime="2012-04-18 11:39:07.959611" 18.04.2012 11:39 time

АПОЛОГИЯ СУМАСШЕСТВИЯ

Скукожился и сник под иудеем

Славянский дух. Дорвавшись до Кремля,

Они сто лет кадили мавзолеем,

Осанну Марксу пели, мир весь зля.

В итоге – у разбитого корыта

Сидит Россия, вырожденцев мать.

Попы по ней шныряют деловито,

Ища, чего б еще с нее урвать.

Народ в беспамятстве рулит баранкой

Иль вентиль крутит на чужой трубе.

В чулане ржавая лежит берданка,

Голубоватый бес царит в избе.

Андрей Белоусов , time datetime="2012-04-18 11:56:31.172104" 18.04.2012 11:56 time

о,эта вековая мечта народов надрать задницу кучерявым!

скорее всего гюнтер об этом,о мечте-

он же немец-иногда и умные нации не прочь

постебаться в ту степь,так же как и русаки-дураки

nikolay-11 , time datetime="2012-04-18 15:48:17.851783" 18.04.2012 15:48 time

"умные нации" таки драли задницы "кучерявым", не так сильно как об этом верещат на всех углах эти "кучерявые", но доятаточно для криков. Более того время от времени "колохост" заплпнирован вождями этих "кучерявых" как жертва для собственной отмазки и для управления "кучерявым" стадом.

А это хорошо, что кучерявые ругаются "русаки-дураки". Для них "дураки" - это когда умные и их с их советами посылают и задницу дерут - и "умные" - когда как дураки их советам следуют и к разным воплям относятся серьёзно........

nikolay-11 , time datetime="2012-04-18 15:52:33.498130" 18.04.2012 15:52 time

А вообще то Грасс проявил завидное мужество. В мире искусства - отказ от вылизывания иудейской задницы - практически приговор. Запрет на профессию как минимум.

Чтобы иметь возможность оставлять комментарии, вам нужно войти в свою учетную запись (на сайте существует возможность зайти под учетной записи Twitter, Facebook и Живого Журнала) или зарегистрировать её , если у вас таковой еще нет.

window.comments_bootstrap=function(){$('#comments').comments();}

Новости "

ЦИК снова не верит Шеину

time datetime="datetime" pubdate="2012-04-17 17:54:27" 17.04.2012 /time

Процедурные нарушения на ряде избирательных участках в Астрахани не могли повлиять на итоги голосования — ЦИК

Брейвик обвинил правительство и журналистов

time datetime="datetime" pubdate="2012-04-17 15:29:51" 17.04.2012 /time

Суд, вопреки правилам, позволил Брейвику зачитать речь с листа

Оппозицию заставят мести улицы

time datetime="datetime" pubdate="2012-04-17 14:45:29" 17.04.2012 /time

Депутаты прикидывают возможность ужесточения наказаний за несанкционированные акции

Брейвик будет объяснять свои мотивы

time datetime="datetime" pubdate="2012-04-17 13:45:52" 17.04.2012 /time

Главная тема сегодняшнего дня – это показания самого Брейвика

Есть или не есть?

time datetime="datetime" pubdate="2012-04-17 13:07:44" 17.04.2012 /time

Об этом — в программе Сергея Минаева «Честный понедельник»

Представители РПЦ вновь заявили об антицерковной акции

time datetime="datetime" pubdate="2012-04-17 12:08:34" 17.04.2012 /time

16 апреля группа подростков вышла к храму Христа Спасителя с плакатами

Начался суд над убийцей «Деда Мороза»

time datetime="datetime" pubdate="2012-04-17 09:54:58" 17.04.2012 /time

В городском суде Душанбе начался процесс по уголовному делу об убийстве в новогоднюю ночь 24-летнего Парвиза Давлатбекова

Владимирцы против ВТО

time datetime="datetime" pubdate="2012-04-17 07:53:58" 17.04.2012 /time

Во Владимире по инициативе регионального отделения «Народного Собора» состоялся информационный пикет против ВТО

Брейвик не смог сдержать слез

time datetime="datetime" pubdate="2012-04-16 15:25:12" 16.04.2012 /time

Слезы подсудимого вызвал 12-минутный ролик, который он разместил до совершения терактов

Польские адвокаты разочарованы решением по Катыни

time datetime="datetime" pubdate="2012-04-16 14:19:46" 16.04.2012 /time

Страсбургский суд в понедельник огласил решение по жалобе родственников погибших военнопленных

Реклама

Рейтинг слухов

Говорят, что назначение С. Шойгу губернатором Московской области делает его второй по влиянию после В.Путина фигурой российской политики

Другие слухи

Реклама

Реклама

Адрес редакции:

119146, Москва, Фрунзенская наб., 18–60

Электронная почта: zavtra@zavtra.ru

Телефон: (916) 502-49-86

Служба рекламы: (903) 131-53-97

Технический блог

Электронная почта технического отдела web@zavtra.ru .

(function(w, c) { (w[c] = w[c] []).push(function() { try { w.yaCounter11286280 = new Ya.Metrika({id:11286280, enableAll: true, webvisor: true}); } catch(e) { } }); })(window, "yandex_metrika_callbacks");