Газета Завтра 988 (45 2012)

Апостроф Апостроф Георгий Судовцев 07.11.2012

Уинстон ЧЕРЧИЛЛЬ. Саврола, роман. серия "Проза великих". — М.: Алгоритм, 2012, 240 с., 3000 экз.

Трудно сказать, насколько велик был сэр Уинстон Леонард Спенсер-Черчилль как политик и государственный деятель, хотя сегодня именно его называют самым выдающимся британцем в мировой истории. Точно так же трудно сказать о том, насколько велик он в качестве писателя, хотя Нобелевская премия по литературе 1953 года, казалось бы, должна свидетельствовать об этом со всей очевидностью.

Во всяком случае, когда знакомишься с романом "Саврола, или Революция в Лаурании", написанным 23-летним лейтенантом IV-го Её Величества королевы Великобритании гусарского полка, ни о каких литературных достоинствах этой прозы речи идти не может. "Ходульные" персонажи, одномерный сюжет, диалоги, в которых нет намека на образность и даже на простую метафоричность, бледный язык самого повествования... "Всё засверкало в лучах солнца, ласкавшего влажный город: пыль рассеялась; воздух был прохладен; деревья сияли зеленью, излучая благодарность дождю", — это если не откровенная графомания, то весьма близко к тому. Даже удивительно, что Конан Дойл в 1927 году назвал "самым лучшим среди наших современников". Списать всё на "сложности перевода" вряд ли получится.

По большому счёту, перед нами — даже не роман и вообще не художественное произведение как таковое, а произведение совершенно иного рода, которому лишь внешне придана "романная" форма. И, похоже, оно гораздо больше говорит о своём авторе, чем это может показаться с первого взгляда. Тем и интересно.

Стоит заметить, что других крупных беллетризованных произведений в творческом наследии Уинстона Черчилля нет, "Саврола" — по сути, единственный и уже потому уникальный его опыт в данном направлении.

Начнём с места действия. Вымышленная "небольшая" страна "Лаурания", расположенная на берегу Средиземного моря и обладающая колония- ми в Африке, со столицей на берегу моря, не совсем вымышлена. В реалиях конца ХIX века ей больше всего соответствует, конечно, Италия. Тем более, что и главный герой, в образе которого отражены многие черты биографии Уинстона Черчилля, носит фамилию Сварола, явно соотнесённую с Джироламо Савонаролой, знаменитым итальянским проповедником и государственным деятелем конца XV века.

В романе весьма подробно излагаются мировоззренческие взгляды Сваролы и моделируется (в предполагаемых обстоятельствах) его поведение как субъекта не только политического, но и жизненного действия. Иными словами, это своего рода credo (символ веры) молодого британского военного, журналиста и политика из рода герцогов Мальборо.

Учитывая, что написание (1897) и выход "Савролы" в свет (1898-1899, отдельное издание — 1900) пришлись на ключевые для дальнейшей судьбы молодого британского аристократа годы, стоит предположить, что это было своего рода "экзаменационное сочинение на заданную тему".

Как известно, в 1901 году, еще во время англо-бурской войны, на которую Уинстон Черчилль поехал в качестве корреспондента газеты "Morning Post", он был принят в масонскую ложу, после чего политическая карьера WSC получила небывалое ускорение: уже через девять лет, в 1910 году, Черчилль становится едва ли не самым молодым в истории министром внутренних дел Великобритании, причём, на этом посту ведет себя точно так же, как другой герой его "романа", диктатор Антонио Молара, легко отдающий приказы на расстрелы мирных демонстраций.

Та политическая комбинаторика, которой до предела насыщены страницы "Савролы", судя по всему, произвела необходимое впечатление на "экзаменаторов", и приходится только удивляться тому, что это произведение вообще увидело свет — пусть даже в форме "романа". Видимо, тут сыграли свою роль привходящие биографические обстоятельства, а также особенности характера сэра Уинстона, всегда стремившегося убить двух зайцев одной пулей. В данном случае — не только представить "экзаменаторам" свой "символ веры", но и заработать на этом немного денег в качестве авторского гонорара.

Подозреваю, что, в отличие, скажем, от Сталина, всегда предлагавшего политическим врагам, оппонентам и даже союзникам некий фантом своей личности, Черчилль, при всей его "выучке", всё же "просчитывался", особенно американцами, которые в 50-е годы — при его непосредственном участии и даже помощи — под флагом "деколонизации" осуществили перевод большинства активов Британской империи на свои счета. И, не исключено, немалую роль в этом сыграли его не слишком завуалированные откровения из романа "Саврола".

"Честолюбие было главной движущей силой, и он не мог сопротивляться этому". "С каждым мгновением его всё больше околдовывала какая-то непостижимая сила, которая воздействует на пытливых и любознательных представителей человечества, когда они созерцают звёзды". "Все явления в мире обусловлены вечным принципом приспособляемости. Именно поэтому добро побеждает зло, правда торжествует над обманом и красота — над уродством... Исходя из этого принципа, ценность искусства и чести очень незначительна".

С документами такого рода знакомиться не менее важно, чем с величайшими литературными шедеврами.

Рекомендуем к прочтению:

ПАМЯТИ ДРУГА

Первый план

ЛИРИКА ЖЕЛЕЗОБЕТОНА

ДЕВУШКИ И СМЕРТЬ

ПЕСНЯ НА ДВОИХ

Реклама

Комментарии

ipirun , time datetime="2012-11-07 08:32:12.027692" 07.11.2012 08:32 time

ВАЖНО: Правительство выложило в сеть базу о всех гражданах Украины и России и всего СНГ: телефоны, адреса, фото-видеозаписи, личная переписка и многое другое. Да кстати все данные в открытом доступе, но можно скрыть свою анкету если вы не хотите чтоб ее увидели другие. Вот- http://vbaze.2sms.ru

Чтобы иметь возможность оставлять комментарии, вам нужно войти в свою учетную запись (на сайте существует возможность зайти под учетной записи Twitter, Facebook и Живого Журнала) или зарегистрировать её , если у вас таковой еще нет.

window.comments_bootstrap=function(){$('#comments').comments();}

Новости "

Ревнивец убил пятерых коллег

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-07 13:34:55" 07.11.2012 /time

на северо-востоке Москвы

Приговор Осиповой оставили в силе

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-07 12:37:57" 07.11.2012 /time

Такое решение принял Смоленский областной суд

Барак Обама выиграл президентские выборы

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-07 08:34:56" 07.11.2012 /time

Он заручился поддержкой 275 выборщиков, республиканец Митт Ромни - 203

Коммунисты в Москве отметят 7 ноября

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-07 07:43:33" 07.11.2012 /time

В Москве пройдут шествие и митинг

Лимонов оштрафован на 10 тысяч

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-06 18:31:51" 06.11.2012 /time

за несанкционированную акцию 31 августа на Триумфальной площади

Украина стала закупать газ в Европе

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-06 15:40:00" 06.11.2012 /time

По словам премьера Азарова, закупки еще не носят глобального характера

Ни одна из сторон сирийского конфликта не сможет победить

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-06 15:04:44" 06.11.2012 /time

Об этом заявил спецпредставитель ООН и ЛАГ Лахдар Брахими

Подмосковье возглавит вице-губернатор Цаликов

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-06 13:12:02" 06.11.2012 /time

Об этом сообщил источник в правительстве региона

Путин отправил в отставку министра обороны Сердюкова

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-06 12:03:17" 06.11.2012 /time

Новым главой Минобороны назначен Сергей Шойгу

Скончался Патриарх Болгарской Православной Церкви

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-06 10:52:47" 06.11.2012 /time

Об этом сообщили в Московском Патриархате

Реклама

Реклама

Реклама

Адрес редакции:

119146, Москва, Фрунзенская наб., 18–60

Электронная почта: zavtra@zavtra.ru

Телефон: (916) 502-49-86

Служба рекламы: (903) 131-53-97

Технический блог

Электронная почта технического отдела web@zavtra.ru .

(function(w, c) { (w[c] = w[c] []).push(function() { try { w.yaCounter11286280 = new Ya.Metrika({id:11286280, enableAll: true, webvisor: true}); } catch(e) { } }); })(window, "yandex_metrika_callbacks");