Примечания

1

букв. «ради почета»; за заслуги (лат.)

2

Две последние пьесы в современных переводах Ибсена именуются соответственно «Воители в Хельгеланне» и «Борьба за престол»

3

Quantum satis – сколько нужно; сколько хочется, вдоволь (лат.)

4

Deus caritatis – Бог любви, милосердия (лат.)

5

Pendant – соответствующее другому, равное чему-либо (фр.)

6

санаторий, лечебное учреждение

7

корпорация, объединение

8

«Кто из любящих любит не с первого взгляда?» (англ.)

9

«Твоя любовь есть похоть, а вся дружба – обман» (англ.)

10

сорт дешевого табака, нечто вроде махорки

11

отвращения к жизни, пресыщенности (лат.)

12

так у автора

13

букв, «в надежде»; в перспективе (лат.)

Загрузка...