Гертруда и Клавдий - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Апдайк (ч. notes)

Примечания

1

король в зародыше… животворное начало (лат.).

2

Рыцарская поэма (фр.).

3

печальный (фр.).

4

печаль (фр.).

5

Бог — соответственно по-немецки, по-французски, по-провансальски, по-испански.

6

Уйди! (итал.)

7

возлюбленная в далекой земле. (прованс.)

8

Королева… не курица (итал.).

9

Любовь, смерть (лат.).

10

Время позднее… Идем быстрее (итал.).

11

День у вас прошел хорошо? (итал.).

12

Да, да, день был превосходный. А у тебя? (итал.).

13

Очень хорошо, синьор. Пусть волк сдохнет (итал.).

14

Пусть волк сдохнет! (итал.)

15

Далекая принцесса (фр.) или «принцесса Греза» в переводе Т.Л. Щепкиной-Куперник. Согласно легенде — графиня Триполи, которой заочно отдал свое сердце провансальский трубадур Джауфре Рюдель.