Жажда смерти - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Леонард Орр (ч. notes)

Примечания

1

Здесь игра слов в английской конструкции «to be 300 years old», в которой автор заменяет слово «old» (старый) на вполне уместное в данном случае «young» (молодой). — Прим. перев.

2

Особая печь (а также площадка рядом с ней), в которой разводят и поддерживают священный огонь. — Прим. перев.

3

Правила и предписания в отношении совершения религиозных обрядов и церемоний (см. Садгуру Шивайя Субрамуниясвами. «Танец с Шивой». «София», Киев, 1997). — Прим. ред.

4

Астория — город на северо-западе штата Орегон. Форт Астория, основанный в 1811 году тихоокеанской пушной компанией Джона Джэкоба Астора, был первым постоянным поселением на западном побережье США. Можно предположить, что празднование Дня Астории имеет отношение к исторической передаче форта американцам в 1840 году. — Прим. перев.