Жажда зимы. Снег и лёд в культуре и искусстве - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Бернд Бруннер (ч. notes)

Примечания

1

Цилиндрический столб льда, высверленный из ледника. Керны позволяют ученым собрать информацию о климатических условиях, составе атмосферы, вулканической активности и т. д. на протяжении сотен тысяч лет, так как лед образуется из нарастающих спрессованных слоев снега. – Прим. пер.

2

Верхняя кульминация Солнца, или солнечный полдень, – момент дня, когда Солнце находится в высшей точке над горизонтом, не обязательно совпадает с хронометрическим полуднем (12:00).

3

Перевод О. П. Холмской. – Прим. пер.

4

Здесь речь идет о снежной хламидомонаде – эта бактерия переносит низкие температуры и имеет в составе красный пигмент. При испарении воды бактерии попадают в атмосферу, замерзают со снежинками и окрашивают снег в бурые или красные оттенки. – Прим. пер.

5

Остевые (кроющие) волоски шкуры белого медведя содержат небольшой воздушный карман. Солнечный свет отражается от этого кармана всеми длинами волн – именно поэтому шкура такого медведя выглядит для нас белой. – Прим. пер.