Жан-Кристоф. Том II

1

городском концертном зале (нем.)

2

детской (англ.)

3

Стыдливой (итал.)

4

душа (нем.)

5

летнего кафе (нем.)

6

жизнь — краткий сон (лат.)

7

«Праздничный марш» (нем.)

8

«Ночной лагерь у Гранады» (нем.)

9

10

«Трубач из Зекингена» (нем.)

11

12

«Крестоносца» (итал.)

13

«Торжественная месса» (лат.)

14

Слава (лат.)

15

Вагнеровское общество (нем.)

16

здесь в смысле: о чем угодно (лат.)

17

Прозвище, под которым германские памфлетисты разумели императора (прим.авт.)

18

приятными (нем.)

19

Антологии французской литературы, взятые Жан-Кристофом из библиотеки его друзей Рейнгартов, носят следующие заглавия: 1) «Избранные отрывки из произведений французских писателей для средней школы». Составитель доктор философии Губерт Вингерат, директор реального училища св.Иоганна в Страсбурге, вторая часть для средних классов, 7-е издание, 1902 г., Дюмон-Шауберг; 2) Л.Геррик и Ж.-Ф. Бюргуи, — «Литературная Франция», обработка Тендеринга, директора реальной гимназии «Иоганнеум» в Гамбурге, 1904, Брауншвейг (прим. авт.)

20

21

служанки-госпожи (итал.)

22

23

24

25

26

«Ныне отпущаеши…» (лат.)

27

см. «Утро» (прим. авт.)

28

Набор псевдолатинских слов.

29

запах женщины (итал.)

30

своеобразия (лат.)

31

то, чем является дом терпимости в сравнении с любовью (лат.)

32

последний аргумент женщины (лат.)

33

итак, вы не ради себя (работаете) (лат.)

34

борьбой за существование (англ.)

35

Данте, «Божественная комедия», «Ад» песнь III

36

Я говорю — вещи, а ты говоришь — слова… (итал.)

37

«Эй!.. Пошел!..» (итал.)

38

«День гнева…» (лат.)

39