Жанна д'Арк - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марк Твен (ч. notes)

Примечания

1

Легендарные витязи, сподвижники Карла Великого, погибшие с Роландом в Ронсельвальской долине.

2

В силу салического закона женская линия устранялась во французской монархии от престолонаследия.

3

Старинная должность в Англии – исполнитель судебных приговоров.

4

Надо заметить, что в подлиннике разговор Жанны с неприятельским офицером представляется в несколько ином виде, так как английскому языку совершенно не свойственны родовые окончания. Таким образом, все ответы Жанны могли быть поняты и в мужском, и в женском роде, когда она говорила о себе.