Жена Пилата, или Тайна прокуратора - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Антуанетта Мэй (ч. notes)

Примечания

1

Сапфо (Сафо) — древнегреческая поэтесса (VII—VI вв. до н.э.), жила на острове Лесбос, обучала знатных девушек музыке, сочинению песен и пляскам; ей приписывается воспевание лесбийской любви. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Систрум (или систр) — ритуальный музыкальный инструмент, состоящий из грифа с металлической пластиной, изогнутой в виде подковы и унизанной тарелочками или колокольчиками; издает мелодичный звон при встряхивании; впервые появился в Древнем Египте и употреблялся в культе Исиды, в дальнейшем получил распространение в Греции и Риме.

3

Мистагог — у древних греков и римлян и у народов древнего Востока — жрец, посвященный в таинства религиозных обрядов.

4

Крипта — у древних греков и римлян — подземное помещение со сводами.

5

Авгур — в Древнем Риме — жрец, толковавший волю богов по природным явлениям, прорицатель.

6

Триклиний — в Древнем Риме — обеденный стол с ложами по трем сторонам для возлежания во время еды, а также помещение, где он находился.

7

Асафетида (Ferula assa-foetida) — многолетнее травянистое растение семейства зонтичных. Из млечного сока корней растения получают пряность.

8

Таблинум — в древнеримском доме — помещение, расположенное напротив входа в атриум, открытое в него и на противоположную сторону; могло отделяться легкими ширмами или занавесом.

9

Стикс [гр. Styx] — в древнегреческой мифологии — одна из рек подземного царства, в которой обитали души умерших.

10

Асклепион — знаменитый во времена античности медицинский центр, построенный древними греками в честь бога врачевания Асклепия (лат. Эскулапа) и достигший наивысшей славы во времена Римской империи. Здесь за 2000 лет до рождения Фрейда людей лечили с помощью психоанализа. В Асклепионе практиковал великий врач Гален, прозванный современниками «императором исцелителей».

11

Трибун — название некоторых должностных лиц в Древнем Риме.

12

Верховный жрец (лат.).

13

Таблинум — в древнеримском доме помещение за атриумом.

14

Палантин — самый древний холм Рима, знаменит своими грандиозными императорскими дворцами.

15

Нимфей — в античной архитектуре святилище, посвященное нимфам; архитектурно обработанная стена с нишами, украшенными скульптурами, фонтанами, растениями.

16

Турма (лат. turma) — подразделение древнеримской конницы.

17

Эдомиты — племя, родственное израильтянам.

18

Осанна! — по-гречески «хосанна», транслитерация арамейского слова «хошар’на», которое означает радостное восклицание «Спаси сейчас!» или «Спаси, охрани!».