Женщина и война

В окнах не было стекол, рамы заклеены бумагой, но, помню, я удивилась и поразилась: стол накрыт белой скатертью. Был ужин, настоящий ужин.

Мы сели и принялись за еду. Я была вся грязная, вшивая, успела только помыть руки - ничего другого не пришло в голову, так как в квартире все было вверх дном.

Конечно, мама плакала, и была счастлива, и обнимала меня. И я тоже смотрела на нее и радовалась ей. Я была рада, что они живы, но радовалась не слишком сильно.

Слишком сильно я не радовалась уже ничему и ни во что слишком сильно не верила. Я уже носила в себе болезнь - гонорею, из-за которой потом так и не смогла родить, и не знала еще, есть у меня сифилис или нет. У меня было подозрение, что я очень заразная, а заразить я никого не хотела.

Мы сидели за столом, я так и не вытащила свою припрятанную колбаску. Здесь это показалось бы смешным. Подали язык с томатным соусом. Я изумленно смотрела на него и ела тихонько, беззвучно.

Говорили о том, что русские насилуют женщин. "У вас тоже?" - спросила мама. "Да, - сказала я, - у нас тоже". - "Но тебя-то не тронули?" - спросила мама. "Никого не пощадили", - сказала я и продолжала есть. Мама глянула на меня и сказала удивленно: "Но почему ты позволила?" - "Потому что били", сказала я и продолжала есть. В этом вопросе я не видела ничего важного или интересного.

Тогда кто-то спросил непринужденно и шутливо: "А много их было?" - "Я не могла сосчитать", - сказала я и продолжала есть. "А представляешь, у нас в подвале даже вши были", - сказала мама. "У нас тоже", - сказала я. "Но у тебя-то не завелись?" - спросила мама. "Завелись", - ответила я. "У вас головные вши были?" - спросила мама. "Всякие", - ответила я и продолжала есть.

Потом разговор перешел на другие темы.

После ужина мама отозвала меня в сторону и сказала: "Доченька, ты не шути так грубо, еще поверят!"

Я посмотрела на нее: "Мамочка, это правда!" Мама расплакалась и обняла меня. Тогда я сказала: "Мамочка, я же говорила, никого не пощадили, всех женщин изнасиловали! Вы сказали, здесь тоже хватали женщин". - "Да, но только шлюх. А ты не такая", - сказала мама. Потом бросилась мне на шею, умоляла: "Доченька, скажи, что это неправда!" - "Ладно, - сказала я, неправда. Меня забирали только ухаживать за больными".

Примечания

{1} Мать моего мужа Яноша.

{2} Я не говорю по-немецки и не поеду (нем.).

{3} Меня поразило, что офицеры у них тоже сидели отдельно от солдат.

{4} Может быть, об этом говорилось в записке.

{5} Слава богу, сегодня совсем тихо (нем.).

{6} В 1944 году г-же Польц было 22 года, а не 19. Год рождения - 1922, о чём свидетельствует её страница на сайте издательства Jelenkor (www.jelenkor.com/Eng/Polcz.htm), и сопроводительные сведения в онлайновых книжных магазинах. - Hoaxer