Банши – персонаж ирландского фольклора, злой дух, являющийся в образе женщины, чьи пронзительные крики или плач возвещают о скором несчастье. – Здесь и далее примеч. перев.
У. Шекспир. Гамлет. Акт I, сцена 1. Перевод П. П. Гнедича.
Судебные инны – здания, в которых располагаются юридические корпорации Англии.
Сэр Бедивер – один из рыцарей Круглого стола из легенд о короле Артуре.
Ил Марш – от англ. eel marsh, букв. «болотный угорь».
Гейпмос – от англ. gapemouth, букв. «широко разинутый рот».