Жилищная проблема - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эндрю Вайнер (ч. notes)

Примечания

1

Ироническая отсылка к «Коста Атлантика» («Costa Atlantica») — круизному судну класса «Spirit», построенному в 2000-м году.

2

Расстояние между городами Торонто и Буффало составляет 159 километров.

3

Арборист (лат. arbor — дерево) — древовод, специалист по обслуживанию и уходу за деревьями как за индивидуальными организмами (за лесными сообществами же обычно ухаживают лесоводы). Арборист должен иметь или общее образование по специальности, либо пройти курсы при высшем учебном заведении.

4

Телидон или Telidon (от греческих слов τῆλε, tele «на расстоянии» и ἰδών, idon «видение») – сервис видеотекса / телетекста, разработанный Канадским исследовательским центром связи (CRC) в конце 1970-х годов.

5

Видеотелефония (англ. Videotelephony) — услуга телефонии с одновременной передачей видеосигнала между участниками сеанса (сессии) связи.

6

Отсылка на зелёные человечки — гипотетические или вымышленные представители разумной внеземной цивилизации, обитатели иных планет. Гуманоидные инопланетяне с дряблым телом, покрытым кожей серого или светло-зелёного цвета, без волосяного покрова и с непропорционально большой головой, на которой находятся огромные раскосые глаза чёрного цвета и миндалевидной формы.