Жиль Вильнёв. Человек. Гонщик. Легенда - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лука Даль Монте (ч. notes)

Notes

1

Чаще всего в прессе, книгах и кино Энцо называли Коммендаторе (Феррари был награжден первыми тремя степенями ордена Короны Италии (Кавалер, Офицер и Командор); последняя на итальянском звучит как Commendatore). Сам Феррари не очень любил это прозвище, предпочитая более скромное обращение Ingegnere, или Инженер. Еще одним из его «имен» было Великий Старик. Но самое необычное прозвище Феррари придумали американцы – Drake; оно отсылало к бесстрашному пирату Фрэнсису Дрейку, который побеждал, даже когда вступал в битву с превосходящими силами противника. – Прим. ред.

2

Из-за большого числа заявившихся участников на Гран-при Великобритании 1977 года были проведены две предквалификационные сессии, в которых выступили 14 гонщиков, 5 быстрейших из которых впоследствии были допущены до квалификации. – М. П.

3

Дело было в 1970-е годы, и Феррари решил таким своеобразным способом отомстить тем, кто обычно писал о его жизни, победах и поражениях, – журналистам. Книга не предназначалась для продажи. – Прим. ред.

4

Речь идет об оружии, использующем так называемые патроны Флобера (по имени изобретателя, француза Луи Николя Флобера (1819–1894)) – патроны без порохового заряда, в которых метание пули происходит только за счет заряда капсюля. – Прим. изд.

5

До перехода в Ferrari Лауда успел провести два полных сезона в «Формуле–1» в составе команд March и BRM. – М. П.

6

Can-Am, или Канадско-Американский кубок – серия гонок спортивных автомобилей, проводившаяся с 1966 по 1987 год. – М. П.

7

International Motor Sport Association – североамериканская автогоночная серия. – М. П.

8

Забастовка в Ferrari, также известная как «Великий исход». Считается, что причиной конфликта стало усиление в компании управленческой роли жены Энцо Феррари Лауры. Попытка донести до Энцо свою позицию по этому вопросу привела к увольнению менеджера по продажам Ferrari Джироламо Гардини. Восемь поддержавших Гардини менеджеров и инженеров также были отправлены в отставку. – Прим. ред.

9

Schedoni – итальянская компания по производству кожаных изделий премиум-класса, основанная в 1880 году и сотрудничающая с Ferrari с 1977-го. – М. П.