Жираф Джим - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дарен Кинг (ч. notes)

Примечания

1

Шекспир, «Гамлет». Цитата в переводе М. Лозинского. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Лекарственный препарат, антидепрессант.

3

Цитата из «Гамлета».

4

В английском языке слово для обозначения места, где ты часто бываешь — haunt, — также используется и для места, где частенько бывает призрак. Так что Джим вроде как скаламбурил.

5

Английское слово porridge помимо очевидной «овсяной каши» означает еще и «тюремное заключение», так что, в общем, понятно, почему танцовщиц измазали овсянкой.