Живой в царстве мертвых. Сказки народов Непала.

Примечания

1

Байкунтха - место на небе, где, по преданиям, обитает бог Вишну.

2

Саркхар — «ваше величество» — обращение к государю.

3

Титепати — растение с очень горьким соком.

4

Гандхе-джхара — трава с отвратительным запахом.

5

Панча — деревенский старейшина, совет панчей (панчаят) решал все деревенские дела.

6

Рани — царица.

7

Дурга (иначе Кали) — одна из главных богинь в индуизме.

8

Мани — драгоценный камень, который, по поверью, есть в голове священной кобры.

9

Дхарни — мера веса, равная около 2,5 кг.

10

Дубо — по непальским преданиям, священная трава — символ бессмертия.

11

Синдур — красная краска, которой жених в день свадьбы ставит знак — тику на лбу невесты.

12

Мури — мера объема, равна 80 л.

13

Свами — святой.

14

Нани — милочка.

15

Будхи-ама — тетушка, бабушка.

16

В Непале дожди выпадают только в первые месяцы лета.

17

Шиластамбха — каменные столбы; один из них, с высеченным на нем указом индийского императора Ашоки (273 — 232 гг. до н. э.), до сих пор сохранился в Непале.

18

Уфраула — на языке непали означает: попрыгунчик.

19

Патхи — мера объема, равная примерно 4 л.

20

Кос — непальская мера длины, равная приблизительно 3 км.

21

Доко — корзина из бамбука, в которой жители Непала переносят грузы. Намло — веревка, привязанная к краям корзины, эту веревку носильщик перекидывает себе через лоб.

22

По существующему в Непале обычаю, все важные дела следует начинать в «добрый час» — саита и не следует ничего предпринимать в «недобрый час» — кусаита.

23

Мамаджу — господин дядя.

24

Дамаи — одна из низших каст, к которым относились портные, музыканты; они обязаны были приветствовать встречных традиционным поклоном — джадау.

25

Шива, или Махадéва, и его жена Парвати — одни из главных богов в индуизме. По преданию, они живут на священной горе Кайлас.

26

Бадже — брат.

27

Хари — обращение к богу Вишну.