Примечания
1
«Сборник документов и исследований» (ит.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иного.)
2
25 декабря 1492 г. каракка «Санта-Мария» села на рифы. 12 февраля 1493 г. поднялась буря, и в ночь на 14 февраля каравеллы «Нинья» и «Пинта» в районе острова Санта-Мария (Азорские острова) потеряли друг друга из виду. Шторм был настолько сильным, что испанцы готовились к неминуемой гибели.
3
Откровение Иоанна Богослова, 20: 7.
4
Антон Кобергер (ок. 1440–1513) – нюрнбергский печатник, издатель и книготорговец.
5
Сэр Чарльз Оман (1860–1946), «О написании истории» (1939). (Примеч. авт.)
6
Сэр Чарльз Оман (1860–1946), «О написании истории» (1939). (Примеч. авт.)
7
Иисус и Божья Матерь, помогите мне в пути (лат.).
8
Псалтирь, 18: 5.
9
Бартоломео де Лас Касас (1484–1566) – испанский священник-доминиканец, первый постоянный епископ Чьяпаса и историк Нового Света.
10
Некий Христофор Колон, лигуриец (лат.).
11
Андрес Бернальдес (ок. 1450–1513) – испанский священник, автор истории королевской семьи Фердинанда и Изабеллы, лично знавший Колумба автор незаконченной «Истории католических королей».
12
Сальвадор де Мадарьяга (1886–1978) – испанский писатель, дипломат, журналист, историк, психолог.
13
Брабант – историческая нидерландская область на территории современной Бельгии.
14
Аделантадо – в колониальной Испании титул конкистадора, который направлялся королем на исследование и завоевание земель, лежащих за пределами владений государства.
15
Табернарий – мелкий лавочник (лат.).
16
Приблизительно 460–470 граммов золота.
17
Рамон Менендес Пидаль (1869–1968) – испанский филолог, историк и фольклорист, директор Королевской академии испанского языка.
18
Жил Висенте (ок. 1465 – ок. 1536) – драматург и поэт, первый признанный автор эпохи Возрождения в португальской литературе.
19
Луис де Камоэнс (ок. 1524–1580) – португальский поэт, крупнейший представитель португальской литературы эпохи Возрождения XVI в., один из основоположников современного португальского языка.
20
Генуя-прекрасная (ит.).
21
Юго-западный ветер (ит.).
22
Андреа Дориа (1466–1560) – генуэзский адмирал и государственный деятель.
23
Став молодыми людьми (лат.).
24
Смесь, всякая всячина (лат.).
25
Ф. Колон. «Жизнь адмирала дона Христофора Колумба».
26
Галеас – тип парусно-гребных военных кораблей. Как самостоятельный тип судна находился в составе европейских флотов в XVI–XVII вв.
27
Лентиск – мастиковое дерево (фисташка мастичная). Мастика – греческая смола особого вида фисташки. Не производится нигде в мире, кроме южной части Хиоса.
28
Гийом де Казен (Гийом Казеновский, ок. 1450 – неизв.) – военно-морской авантюрист, вице-адмирал Нормандии на службе Людовика XI.
29
Птолемей провел нулевой меридиан через Канарские острова.
30
Генуэзский браччо был эквивалентен 22,9 дюйма. (Примеч. авт.)
31
Вильялмур Стефанссон (1879–1962) – канадский полярный исследователь, этнограф и писатель.
32
«Имаго Мунди» – название нескольких книг XV столетия (наиболее известная – «Космография» французского богослова Пьера д’Альи (1410).
33
Прямая отсылка к тексту псалма 106.
34
Подразумевается царь Соломон.
35
Бакалу – португальское слово, подразумевающее семейство блюд на основе соленой сушеной трески.
36
Шумные моряки (порт.).
37
«Темное море», южный предел мореплавания по Атлантике (лат.).
38
Генрих Мореплаватель (1394–1460) – инфант Португалии, сын короля Жуана I, организатор множества португальских морских экспедиций вдоль западноафриканского побережья.
39
Маршрутные справочники (порт.).
40
В настоящее время мыс Бохадор на территории Западной Сахары, управляемой Марокко.
41
Жил Занес (неизв. – XV в.) – португальский мореплаватель XV в. До Эанеса было совершено пятнадцать неудачных попыток обогнуть мыс Нун.
42
Латинский парус – треугольный парус, установленный на длинном рее под углом на мачте и идущий в направлении вперед и назад, позволяющий лавировать против ветра.
43
Братья Никколо (1230–1294) и Маттео Поло (1230–1309).
44
Подразумевается Хубилай-хан, император-основатель империи Юань.
45
Произошло 1 ноября 1755 г., одно из самых разрушительных и смертоносных землетрясений в истории.
46
Арроб – традиционная иберийская мера веса и объема.
47
Фуншал – столица и морской порт о. Мадейра.
48
Сражение 1415 г. между армией Португалии под командованием Генриха (Энрике) Мореплавателя и войсками династии Ваттасидов под командованием правителя Бен Салаха (берберская династия Марокко).
49
Диогу де Азамбужа (1432–1518) – португальский дворянин, политик и мореплаватель.
50
Пьер д’Альи (1350–1420) – французский епископ Ле-Пюи; видный философ, теолог, представитель поздней схоластики.
51
Анжело Тревизан – венецианский дипломат, канцлер и секретарь Доменико Пизано, посланника Венецианской Республики в Испании.
52
Гонсало Фернандес де Овьедо (1478–1557) – испанский историк, писатель, натуралист и этнограф.
53
Иисус и Мария да пребудут с нами в пути (лат.).
54
К а с и к – испаноязычный термин, обозначающий лидера, вождя, военачальника коренной группы населения.
55
Джорджо Вазари (1511–1574) – итальянский живописец, архитектор и писатель, основоположник современного искусствознания.
56
Подразумевается кафедральный собор Святой Марии Престольной (Севильский кафедральный собор).
57
Это пророчество исполнилось моим отцом… Адмиралом в 1492 г. (лат.).
58
Кастаньеда Фернандо Лопес (ум. 1559) – португальский историк, автор работы «История открытия и завоевания Индии португальцами».
59
«Десятилетие Нового Света» (лат.).
60
Педра риас Давила (ок. 1468–1531) – испанский конкистадор, управляющий первыми европейскими колониями в Америке.
61
Мартин Теодоро Фернандес де Наваррете (1765–1844) – испанский историк, моряк, научный писатель.
62
Жуан де Барросо (1496–1570) – португальский историк и писатель, названный позже «португальским Ливием».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги