Жизнь Клима Самгина. «Прощальный» роман писателя в одном томе

1

«Человек, который смеется» (франц.). — Ред.

2

Начало арии «Сердце красавицы» из оперы Верди «Риголетто». — Ред.

3

Благодарю вас. Но — зачем? (франц.). — Ред.

4

Конец века (франц.). — Ред.

5

По-африкански знойно! (нем.). — Ред.

6

Тебе, дитя мое! (франц). — Peд.

7

Очень смешно (нем.). — Ред.

8

Ab ovo — букв. «от яйца» — с самого начала; о tempora, о mores! — о времена, о нравы! dixi — я сказал; testimonium paupertatis — букв. «свидетельство о бедности» (употребляется в значении скудоумия). — Ред.

9

Здравствуйте (фин.). — Ред.

10

Конец века (франц.). — Ред.

11

Для жизни (франц.). — Ред.

12

Довольно! Кончайте! (франц.). — Ред.

13

Моя дорогая… (франц.). — Ред.

14

Публичный дом (франц.) — Ред.

15

Всего доброго! (франц.) — Ред.

16

Бродяги! (франц.). — Ред.

17

Еще одну (нем.). — Ред.

18

Моя дорогая (франц.). — Ред.

19

Свобода, равенство (франц.). — Ред.

20

Под вашей белой юбкой

Сверкает бедро… (франц.). — Ред.

21

Женщина (искаж. франц). — Ред.

22

Тишина! (лат.). — Ред.

23

Верю, потому что это нелепо (искаж. лат.). — Ред.

24

Прекрасная Франция, отечество… (франц.) — Ред.

25

Пару пива! (нем.). — Ред.

26

Острое словцо (франц.). — Ред.

27

И тому подобные (лат.). — Ред.

28

Я сказал! — Ред.