Жизнь вечная

Примечания

1

Перевод А. Эппеля.

2

Перец, Ицхак Лейбе (1852—1915) — классик еврейской литературы в Польше.

3

Здесь: наступил решающий момент (лат.).

4

Отрывок из поэмы «Пан Тадеуш» А. Мицкевича (1798—1855). Пер. С. Марр.

5

Перевод Б. Стахеева.

6

Имеется в виду польское национально-освободительное восстание 1831 года.

7

Перевод Б. Стахеева.

8

«Батальоны хлопске» (Крестьянские батальоны) — подпольная военная организация Крестьянской партии в 1941—1945 гг.

9

Польская рабочая партия — политическая организация польского пролетариата, создана в 1942 году, в 1948 году объединилась с Польской социалистической парией, образовав ПОРП.

10

Народове Силы Збройне (Национальные вооруженные силы) — подпольная военная профашистская организация в 1942—1945 гг.

11

Армия Людова (Народная армия) — подпольная военная организация ППР, создана в 1944 г.