Журнал «Компьютерра» № 32 от 04 сентября 2007 года

КОСМОС: Google Universe

Автор: Александр Бумагин

Если вскоре с помощью Google Earth можно будет измерить расстояние от собачьей конуры на вашей даче до марсохода «Спирит», не удивляйтесь. После того как в версии 4.2 появилась возможность лицезреть звездное небо, острые языки в Интернете посоветовали авторам сменить название сервиса на то, которое вынесено в заголовок этой статьи.

Идея виртуально загнать весь мир в небольшой исполняемый файл на подключенном к Сети компьютере грандиозна, но кто сказал, что она невыполнима? Собственно, в самом общем виде задача уже решена: в Google Earth теперь есть и то, что у нас с вами под ногами, и то, что над головой. Вопрос в детализации. Но вот с деталями пока не все гладко, особенно если пытаться выставить в настройках русский язык. А это вполне понятное желание для людей, не слишком умудренных в астрономических терминах.

Google, конечно, постаралась не оставить неискушенных пользователей наедине с мириадами светлых точек, создав два обучающих слоя на своей небесной карте, один из которых поможет разобраться с галактиками, а другой – с эволюцией звезд. Однако материалы эти довольно скудны и к тому же написаны на английском. Поиск тоже не в восторге от русских букв, даже если пытаешься найти объект, название которого переведено.

Но и то, что удостоилось перевода, в локализованной версии отчего-то переведено не полностью. Впрочем, ясно отчего: толмач попался не ахти какой и вдобавок плохо знающий астрономию. Не каждому известно, что созвездие Лебедя англичане называют Cygnus, а созвездие Дракона – Draco. Эти латинские слова так и остались нетронутыми. Созвездия Hydra и Hydrus переведены одинаково, а посему на небе, русифицированном Google, объявилось сразу два созвездия Гидры [На самом деле – Гидра и Южная Гидра]. Но почему не были переведены названия Orion или Phoenix – уму непостижимо. Знатоков также позабавит созвездие Кратера на месте Чаши и внезапное облысение небесной Вероники: от ее воло, с остался один во, лос.

Возвращаясь к «Спириту», дадим совет не вбивать в строку поиска «Марс» – русские названия, напомним, программе незнакомы. Слава богу, планета не забыта совсем, просто найти ее на небе через поиск почему-то нельзя. Если переключиться на английский, то по запросу «Mars», «Venus», «Jupiter» и т. д. Google перенесет вас в пустынный район созвездия Водолея, где размещен информационный объект, активировав который, можно узнать про интересную и безусловно полезную возможность проследить движение планет на фоне неба за шесть недель в прошлом и будущем, считая от текущей даты. Можно уточнить нужный период и даже оставить на карте отдельные точки траектории в виде изображения планеты, так как программа хранит мини-слой на каждое просчитанное с шагом в двенадцать часов положение каждой планеты. Эти мини-слои распределены в боковом меню по папкам с названием планет. То есть, поставив галочку у каждой папки, вы выведете на карту примерно 170 изображений каждой планеты. При этом нет простого способа оставить на карте только одно – текущее – положение, его придется выбрать, пролистав весь список слоев, а потом повторить процедуру для каждой планеты. Кстати, только двойным щелчком по слою или по всей папке можно быстро переместиться к нужной планете.

Отрадно, что Google Earth идет в ногу со временем и Плутон в списке планет не значится. Зато есть Луна, положение и фазы которой на небе тоже можно проследить, как и в случае с планетами, только с интервалами в один час. Для того чтобы отобразить лишь Луну в фазе, соответствующей текущему времени, придется изучить список из… двух тысяч ее положений за двенадцать недель, выбрав нужный пункт.

Переходя к объектам дальнего космоса, отметим, что карта составлена на основе обзоров и снимков высокого разрешения для некоторых объектов. Внизу экрана указано, откуда взяты изображения, которые вы видите в данный момент. По самым известным астрономическим каталогам можно вести поиск. Знающие английский, щелкнув мышкой на звездах, туманностях или галактиках, могут узнать о выбранном объекте основную информацию или перейти по предложенным ссылкам к изучению внешних баз данных.

К сожалению, переход от снимков общего плана к детальным оставляет желать лучшего: подробные изображения зачастую выглядят как заплатки, из-под краев которых видны те же самые объекты. Отключить такое неаккуратное наложение нельзя. Названия звезд, туманностей и галактик не русифицированы. Если включить слой со снимками телескопа Хаббла, то на карте возле некоторых объектов появятся информационные точки, дающие доступ к фото; подписаны точки на русском, иногда некорректно.

Переключаться между звездным небом и Землей можно с помощью кнопки на панели инструментов, однако в режиме отображения неба нет доступа к настройкам Google Earth. Если вы предпочитаете родной язык в режиме карты Земли, учтите, что пользоваться русской локализацией неба бессмысленно: для переключения языка потребуется перезапустить программу.

Впечатления от звездного неба Google двояки. Не вполне ясно, на кого ориентирован продукт. Для серьезных астрономических задач возможностей маловато, а для начинающих явно не хватает обучающих статей. Да еще и английский знать нужно. Остается надеяться на энтузиастов, которые придумали множество усовершенствований для карты Земли и вряд ли оставят без внимания небо. Если рассматривать программу как некий костяк для грядущих дополнений, то он вполне добротный. Объектов представлено много, так что простор для творчества безграничный. Однако и разработчикам не помешало бы задуматься над удобством поиска и настроек, а также срочно переводить программу на другие языки – несовершенна пока Вселенная от Google.